성종실록157권, 성종 14년 8월 20일 경진 7/8 기사 / 1483년 명 성화(成化) 19년
사신이 소환 19명을 선발하여 이름을 고치고, 가지고 온 물건의 매매를 요청하다
국역
도승지(都承旨) 이세좌(李世佐)를 보내어 소환(小宦) 21명을 거느리고 태평관(太平館)에 가게 하였는데, 두 사신이 친히 열 아홉 명을 뽑았다. 용인(龍仁)의 이공(李公)은 홍(弘)으로 이름을 고쳤는데, 나이는 아홉 살, 청산(靑山)의 김대용(金大用)은 용(鎔)으로 고쳤는데, 나이는 열 한 살, 평택(平澤)의 전중산(全仲山)은 중(重)으로 고쳤는데, 나이는 여덟 살, 면천(沔川)의 복치형(卜致亨)은 형(亨)으로 고쳤는데, 나이는 아홉 살, 천안(天安)의 김동(金同)은 동(侗)으로 고쳤는데, 나이는 열 두 살, 해남(海南)의 박은손(朴殷孫)은 은(殷)으로 고쳤는데, 나이는 일곱 살, 이숙청(李淑淸)은 청(淸)으로 고쳤는데, 나이는 아홉 살, 함평(咸平)의 김승서(金承瑞)는 경(經)으로 고쳤는데, 나이는 아홉 살, 나주(羅州)의 진효의(陳孝義)는 호(浩)로 고쳤는데, 나이는 일곱 살, 개령(開寧)의 김산(金山)은 나이가 여덟 살, 숙천(肅川)의 한석문(韓石文)은 석(錫)으로 고쳤는데, 나이는 여덟 살, 함종(咸從)의 송중(宋中)은 충(忠)으로 고쳤는데, 나이는 여덟 살, 평해(平海)의 신산(申山)은 숭(嵩)으로 고쳤는데, 나이는 아홉살, 연기(燕岐)의 심말손(沈末孫)은 손(遜)으로 고쳤는데, 나이는 열 두살, 정주(定州)의 김의손(金義孫)은 의(義)로 고쳤는데, 나이는 여덟살, 안주(安州)의 이제복(李諸福)은 복(福)으로 고쳤는데, 나이는 여섯 살, 박천(博川)의 장금(張金)은 흠(欽)으로 고쳤는데, 나이는 여덟 살, 강서(江西)의 김우형(金遇亨)은 옥(玉)으로 고쳤는데, 나이는 일곱 살, 서흥(瑞興)의 임연(林連)은 연(璉)으로 고쳤는데, 나이는 열 세 살이었다. 중국 사신이 태평관에 머무르게 하고 관(官)에서 준비한 의복을 입혀 떠날 채비를 하게 하였다. 상사가 이세좌에게 말하기를,
"두목 등이 천산(千山) 만수(萬水)를 넘고 건너 고생하면서 온 것은 조그마한 이익을 얻고자 함입니다. 이제 만일 가지고 온 물건을 모두 판매하지 못하고 도로 싣고 돌아가게 된다면 어찌 가련하지 않겠습니까? 모름지기 토표피(土豹皮)·호피(狐皮)·호초(胡椒)·황백랍(黃白蠟)·산달피(山獺皮)·인삼 등 물건은 관(官)에서 무역하도록 해 주십시오."
하므로, 이세좌가 그로써 아뢰니, 영돈녕(領敦寧) 이상에게 의논토록 하였다.
원문
○遣都承旨李世佐, 領小宦二十一人, 往(大平館)〔太平館〕 , 兩使親擇十九人。 龍仁 李公, 改名弘, 年九。 靑山 金大用改鎔, 年十一。 平澤 全仲山 重, 年八。 沔川 卜致亨改亨, 年九。 天安 金同改侗, 年十二。 海南 朴殷孫改殷, 年七。 李淑淸改淸, 年九。 咸平 金承瑞改經, 年九。 羅州 陳孝義改浩, 年七。 開寧 金山, 年八。 肅川 韓石文改錫, 年八。 咸從 宋中改忠, 年八。 平海 申山改嵩, 年九。 燕歧 沈末孫改遜, 年十二。 定州 金義孫改義, 年八。 安州 李諸福改福年六。 博川 張金改欽, 年八。 江西 金遇亨改玉, 年七。 瑞興 林連改璉, 年十三。 天使令留(大平館)〔太平館〕 , 官備衣服, 爲行計。 上使語李世佐曰: "頭目等, 千山萬水, 辛苦而來者, 欲得尺寸之利也。 今若所齎之物, 未畢販賣, 還載而歸, 則豈非可憐? 須以土豹皮、狐皮、胡椒、黃白蠟、山獺皮、人參等物, 官爲貿易。" 世佐以啓, 命議于領敦寧以上。
성종실록157권, 성종 14년 8월 20일 경진 7/8 기사 / 1483년 명 성화(成化) 19년
사신이 소환 19명을 선발하여 이름을 고치고, 가지고 온 물건의 매매를 요청하다
국역
도승지(都承旨) 이세좌(李世佐)를 보내어 소환(小宦) 21명을 거느리고 태평관(太平館)에 가게 하였는데, 두 사신이 친히 열 아홉 명을 뽑았다. 용인(龍仁)의 이공(李公)은 홍(弘)으로 이름을 고쳤는데, 나이는 아홉 살, 청산(靑山)의 김대용(金大用)은 용(鎔)으로 고쳤는데, 나이는 열 한 살, 평택(平澤)의 전중산(全仲山)은 중(重)으로 고쳤는데, 나이는 여덟 살, 면천(沔川)의 복치형(卜致亨)은 형(亨)으로 고쳤는데, 나이는 아홉 살, 천안(天安)의 김동(金同)은 동(侗)으로 고쳤는데, 나이는 열 두 살, 해남(海南)의 박은손(朴殷孫)은 은(殷)으로 고쳤는데, 나이는 일곱 살, 이숙청(李淑淸)은 청(淸)으로 고쳤는데, 나이는 아홉 살, 함평(咸平)의 김승서(金承瑞)는 경(經)으로 고쳤는데, 나이는 아홉 살, 나주(羅州)의 진효의(陳孝義)는 호(浩)로 고쳤는데, 나이는 일곱 살, 개령(開寧)의 김산(金山)은 나이가 여덟 살, 숙천(肅川)의 한석문(韓石文)은 석(錫)으로 고쳤는데, 나이는 여덟 살, 함종(咸從)의 송중(宋中)은 충(忠)으로 고쳤는데, 나이는 여덟 살, 평해(平海)의 신산(申山)은 숭(嵩)으로 고쳤는데, 나이는 아홉살, 연기(燕岐)의 심말손(沈末孫)은 손(遜)으로 고쳤는데, 나이는 열 두살, 정주(定州)의 김의손(金義孫)은 의(義)로 고쳤는데, 나이는 여덟살, 안주(安州)의 이제복(李諸福)은 복(福)으로 고쳤는데, 나이는 여섯 살, 박천(博川)의 장금(張金)은 흠(欽)으로 고쳤는데, 나이는 여덟 살, 강서(江西)의 김우형(金遇亨)은 옥(玉)으로 고쳤는데, 나이는 일곱 살, 서흥(瑞興)의 임연(林連)은 연(璉)으로 고쳤는데, 나이는 열 세 살이었다. 중국 사신이 태평관에 머무르게 하고 관(官)에서 준비한 의복을 입혀 떠날 채비를 하게 하였다. 상사가 이세좌에게 말하기를,
"두목 등이 천산(千山) 만수(萬水)를 넘고 건너 고생하면서 온 것은 조그마한 이익을 얻고자 함입니다. 이제 만일 가지고 온 물건을 모두 판매하지 못하고 도로 싣고 돌아가게 된다면 어찌 가련하지 않겠습니까? 모름지기 토표피(土豹皮)·호피(狐皮)·호초(胡椒)·황백랍(黃白蠟)·산달피(山獺皮)·인삼 등 물건은 관(官)에서 무역하도록 해 주십시오."
하므로, 이세좌가 그로써 아뢰니, 영돈녕(領敦寧) 이상에게 의논토록 하였다.
원문
○遣都承旨李世佐, 領小宦二十一人, 往(大平館)〔太平館〕 , 兩使親擇十九人。 龍仁 李公, 改名弘, 年九。 靑山 金大用改鎔, 年十一。 平澤 全仲山 重, 年八。 沔川 卜致亨改亨, 年九。 天安 金同改侗, 年十二。 海南 朴殷孫改殷, 年七。 李淑淸改淸, 年九。 咸平 金承瑞改經, 年九。 羅州 陳孝義改浩, 年七。 開寧 金山, 年八。 肅川 韓石文改錫, 年八。 咸從 宋中改忠, 年八。 平海 申山改嵩, 年九。 燕歧 沈末孫改遜, 年十二。 定州 金義孫改義, 年八。 安州 李諸福改福年六。 博川 張金改欽, 年八。 江西 金遇亨改玉, 年七。 瑞興 林連改璉, 年十三。 天使令留(大平館)〔太平館〕 , 官備衣服, 爲行計。 上使語李世佐曰: "頭目等, 千山萬水, 辛苦而來者, 欲得尺寸之利也。 今若所齎之物, 未畢販賣, 還載而歸, 則豈非可憐? 須以土豹皮、狐皮、胡椒、黃白蠟、山獺皮、人參等物, 官爲貿易。" 世佐以啓, 命議于領敦寧以上。