조선왕조실록

관반(館伴)이 통사(通事) 김저(金渚)를 시켜 상사(上使)의 두목(頭目)에게 말하기를,

"우리 전하께서 상사를 위하여 재앙을 물리치는 기도를 하고자 하는데, 당신들의 지휘를 듣기를 원합니다."

하니, 두목들이 말하기를,

"하늘에 제사지내는 것이 좋겠습니다."

하므로, 김저가 말하기를,

"하늘에 제사하는 것은 천자(天子)의 일이고, 우리 나라는 전하께서도 하늘에 치제(致祭)하지 아니하고 다만 산천에 치제하며 신자(臣子)들은 선조(先祖)에게 기도드릴 뿐입니다."

하니, 두목이 말하기를,

"중국에서는 비록 필부(匹夫)라 할지라도 다 저마다 초제(醮祭)⁷⁴³⁾ 를 베풀어 하늘에 기도드리는데, 다만 선조(先祖)에만 제사지낸다면 무슨 이익이 있겠습니까?"

하므로, 김저가 말하기를,

"그러나 우리 나라에는 하늘에 초제하는 예(禮)가 없습니다."

하니, 두목이 말하기를,

"그러면 영험이 있는 사당에 기도드리도록 해 주시오."

하였다.

• 【태백산사고본】 23책 157권 4장 A면【국편영인본】 10책 494면
• 【분류】왕실-의식(儀式) / 외교-명(明) / 사상-토속신앙(土俗信仰)

• [註 743] 초제(醮祭) : 별에 지내던 제사. 도교(道敎)에서 나온 것임.