성종실록157권, 성종 14년 8월 1일 신유 3/7 기사 / 1483년 명 성화(成化) 19년
사신이 사람을 보내 조선의 국상 중에 연회를 받을 수 없음을 말하다
국역
상사(上使)가 통사(通事) 장유화(張有華)를 시켜 관반(館伴)727) 에게 말하기를,
"옛날에는 종친부(宗親府)·의정부(議政府)·육조(六曹)에서 각각 잔치를 베풀었지만, 지금은 국휼(國恤)728) 이 있는 때라 감히 다례(茶禮)를 받을 수가 없으니 그만 두기를 청합니다. 김 태감(金太監)의 뜻도 또한 이와 같으니, 원컨대 베풀지 마시오. 베푼다 해도 받지를 않을 것이니, 이것은 비용을 헛되게 하는 것입니다."
하였다.
- [註 727] 관반(館伴) : 외국의 사신을 접대하기 위하여 태평관(太平館)이나 동평관(東平館)에 임시로 파견하던 관원. 정3품 이상의 관원 가운데에서 임명하였음. 접반사(接伴使).
- [註 728] 국휼(國恤) : 국상.
원문
성종 14년 (1483) 8월 1일
성종실록157권, 성종 14년 8월 1일 신유 3/7 기사 / 1483년 명 성화(成化) 19년
사신이 사람을 보내 조선의 국상 중에 연회를 받을 수 없음을 말하다
국역
상사(上使)가 통사(通事) 장유화(張有華)를 시켜 관반(館伴)727) 에게 말하기를,
"옛날에는 종친부(宗親府)·의정부(議政府)·육조(六曹)에서 각각 잔치를 베풀었지만, 지금은 국휼(國恤)728) 이 있는 때라 감히 다례(茶禮)를 받을 수가 없으니 그만 두기를 청합니다. 김 태감(金太監)의 뜻도 또한 이와 같으니, 원컨대 베풀지 마시오. 베푼다 해도 받지를 않을 것이니, 이것은 비용을 헛되게 하는 것입니다."
하였다.
- [註 727] 관반(館伴) : 외국의 사신을 접대하기 위하여 태평관(太平館)이나 동평관(東平館)에 임시로 파견하던 관원. 정3품 이상의 관원 가운데에서 임명하였음. 접반사(接伴使).
- [註 728] 국휼(國恤) : 국상.
원문
원본
성종 14년 (1483) 8월 1일