성종실록153권, 성종 14년 4월 1일 계해 3/9 기사 / 1483년 명 성화(成化) 19년
내관 박인손이 온양으로부터 와서 대왕 대비의 승하를 알리다
국역
묘시(卯時)에 내관(內官) 박인손(朴仁孫)이 온양(溫陽)으로부터 돌아와 아뢰기를,
"대왕 대비(大王大妃)께서 3월 30일 술시(戌時)214) 에 승하(升遐)하셨습니다."
하였다.
사신(史臣)은 논한다. "삼대(三代) 이후로 후비(后妃)의 어진이를 한(漢)나라에서는 ‘명덕(明德)’이라 하고, 당(唐)나라에서는 ‘문덕(文德)’이라 하고, 송(宋)나라에서는 ‘선인(宣仁)’ 이라 일컬었으나, 선인(宣仁)이 큰 것이 된다. 우리 정희 왕후(貞熹王后)께서는 예묘(睿廟)215) 의 빈천(賓天)을 당하여, 사군(嗣君)을 정하지 못하여서 인심(人心)이 위의(危疑)216) 하자, 즉시 대신(大臣)을 불러 대책(大策)을 정하였는데, 주상(主上)께서 이미 부름을 받들어 내전(內殿)에 계시었으니, 그 부탁(付托)하는 계교[計]를 이미 스스로 판단한 것이었다. 또 힘써 대신(大臣)의 청함을 따라, 만기(萬機)를 참결(參決)하시되 제일 먼저 경연(經筵)을 열어 현사(賢士)를 접(接)하도록 명(命)하시고, 부지런히 덕성(德性)을 훈도(薰陶)함에 힘쓰시며, 폐정(弊政)으로 백성을 병들게 한 자를 강구(講求)하여 모두 다 파(罷)하게 하셨다. 간경 도감(刊經都監)에 이르러서는 비록 차마 세조(世祖)의 뜻을 어기지 못하였으나 끝내는 또한 혁파하여 제거하셨고, 감사(監司)·수령(守令)으로 배사(拜辭)217) 하는 자는 반드시 인견(引見)하여 순순(循循)히 힘쓰도록 유시(諭示)하셨다. 또 명하여 사목(事目)을 지어 계칙(戒勅)하게 하고, 풍속의 사치(奢侈)함을 근심하여 몸소 절검(節儉)을 행하고 인도하시며, 훈구(勳舊)를 위임하고 대간(臺諫)을 포상(褒賞)하셨다. 예종(睿宗)의 초상은 기년(期年)으로 결단하시고, 많은 무리의 의논을 물리치고 정종(鄭琮)의 아들 미수(眉壽)를 독단하여 등용하신 것은 또한 의논할 만하지만, 그러나 후사(後嗣)를 계승하는 중대함을 근심하여 그 허물을 몸소 떠맡으며 세조(世祖)의 유교(遺敎)를 받들고 문종(文宗)의 영령을 위로하여, 먼 장래의 계책[長遠之慮]과 인후(仁厚)의 뜻을 베풀지 않음이 없으셨으니, 그 공덕(功德)의 넉넉함이 또한 어찌 선인(宣仁)을 사양하겠는가?" 하였다.
- [註 214] 술시(戌時) : 오후 일곱 시에서 아홉 시 사이.
- [註 215] 예묘(睿廟) : 예종(睿宗).
- [註 216] 위의(危疑) : 의심이 일어나 마음이 불안스러움.
- [註 217] 배사(拜辭) : 숙배(肅拜)와 조사(朝辭).
원문
○卯時, 內官朴仁孫還自溫陽, 啓曰: "大王大妃, 三月三十日戌時, 升遐。
【史臣曰: "三代以後后妃之賢, 漢云: ‘明德,’ 唐言: ‘文德,’ 宋稱: ‘宣仁,’ 而宣仁爲盛。 我貞熹王后當睿廟賓天, 嗣君未定, 人心危疑, 卽召大臣, 定大策, 而上已承召在內, 其付托之計, 已自斷矣。 又勉循大臣之請, 參決萬機, 首命開經筵, 接賢士, 孜孜以薰陶德性爲務, 講求弊政之病民者, 悉皆罷之。 至於刊經都監, 雖不忍違世祖之志, 而終亦革去, 監司、守令之拜辭者, 必引見, 循循勉諭。 又命作事目, 以戒勑之, 患風俗之奢侈, 躬行節儉, 以導之, 委任勳舊, 褒賞臺諫。 睿宗之喪, 斷以期年, 鄭琮之子眉壽, 排群議獨用, 若可議也, 然憂繼嗣之重, 而身任其咎, 奉世祖遺敎, 而慰文宗之靈, 無非長遠之慮、仁厚之意, 其功德之盛, 亦何讓於宣仁哉?"】
성종실록153권, 성종 14년 4월 1일 계해 3/9 기사 / 1483년 명 성화(成化) 19년
내관 박인손이 온양으로부터 와서 대왕 대비의 승하를 알리다
국역
묘시(卯時)에 내관(內官) 박인손(朴仁孫)이 온양(溫陽)으로부터 돌아와 아뢰기를,
"대왕 대비(大王大妃)께서 3월 30일 술시(戌時)214) 에 승하(升遐)하셨습니다."
하였다.
사신(史臣)은 논한다. "삼대(三代) 이후로 후비(后妃)의 어진이를 한(漢)나라에서는 ‘명덕(明德)’이라 하고, 당(唐)나라에서는 ‘문덕(文德)’이라 하고, 송(宋)나라에서는 ‘선인(宣仁)’ 이라 일컬었으나, 선인(宣仁)이 큰 것이 된다. 우리 정희 왕후(貞熹王后)께서는 예묘(睿廟)215) 의 빈천(賓天)을 당하여, 사군(嗣君)을 정하지 못하여서 인심(人心)이 위의(危疑)216) 하자, 즉시 대신(大臣)을 불러 대책(大策)을 정하였는데, 주상(主上)께서 이미 부름을 받들어 내전(內殿)에 계시었으니, 그 부탁(付托)하는 계교[計]를 이미 스스로 판단한 것이었다. 또 힘써 대신(大臣)의 청함을 따라, 만기(萬機)를 참결(參決)하시되 제일 먼저 경연(經筵)을 열어 현사(賢士)를 접(接)하도록 명(命)하시고, 부지런히 덕성(德性)을 훈도(薰陶)함에 힘쓰시며, 폐정(弊政)으로 백성을 병들게 한 자를 강구(講求)하여 모두 다 파(罷)하게 하셨다. 간경 도감(刊經都監)에 이르러서는 비록 차마 세조(世祖)의 뜻을 어기지 못하였으나 끝내는 또한 혁파하여 제거하셨고, 감사(監司)·수령(守令)으로 배사(拜辭)217) 하는 자는 반드시 인견(引見)하여 순순(循循)히 힘쓰도록 유시(諭示)하셨다. 또 명하여 사목(事目)을 지어 계칙(戒勅)하게 하고, 풍속의 사치(奢侈)함을 근심하여 몸소 절검(節儉)을 행하고 인도하시며, 훈구(勳舊)를 위임하고 대간(臺諫)을 포상(褒賞)하셨다. 예종(睿宗)의 초상은 기년(期年)으로 결단하시고, 많은 무리의 의논을 물리치고 정종(鄭琮)의 아들 미수(眉壽)를 독단하여 등용하신 것은 또한 의논할 만하지만, 그러나 후사(後嗣)를 계승하는 중대함을 근심하여 그 허물을 몸소 떠맡으며 세조(世祖)의 유교(遺敎)를 받들고 문종(文宗)의 영령을 위로하여, 먼 장래의 계책[長遠之慮]과 인후(仁厚)의 뜻을 베풀지 않음이 없으셨으니, 그 공덕(功德)의 넉넉함이 또한 어찌 선인(宣仁)을 사양하겠는가?" 하였다.
- [註 214] 술시(戌時) : 오후 일곱 시에서 아홉 시 사이.
- [註 215] 예묘(睿廟) : 예종(睿宗).
- [註 216] 위의(危疑) : 의심이 일어나 마음이 불안스러움.
- [註 217] 배사(拜辭) : 숙배(肅拜)와 조사(朝辭).
원문
○卯時, 內官朴仁孫還自溫陽, 啓曰: "大王大妃, 三月三十日戌時, 升遐。
【史臣曰: "三代以後后妃之賢, 漢云: ‘明德,’ 唐言: ‘文德,’ 宋稱: ‘宣仁,’ 而宣仁爲盛。 我貞熹王后當睿廟賓天, 嗣君未定, 人心危疑, 卽召大臣, 定大策, 而上已承召在內, 其付托之計, 已自斷矣。 又勉循大臣之請, 參決萬機, 首命開經筵, 接賢士, 孜孜以薰陶德性爲務, 講求弊政之病民者, 悉皆罷之。 至於刊經都監, 雖不忍違世祖之志, 而終亦革去, 監司、守令之拜辭者, 必引見, 循循勉諭。 又命作事目, 以戒勑之, 患風俗之奢侈, 躬行節儉, 以導之, 委任勳舊, 褒賞臺諫。 睿宗之喪, 斷以期年, 鄭琮之子眉壽, 排群議獨用, 若可議也, 然憂繼嗣之重, 而身任其咎, 奉世祖遺敎, 而慰文宗之靈, 無非長遠之慮、仁厚之意, 其功德之盛, 亦何讓於宣仁哉?"】