성종실록149권, 성종 13년 12월 13일 정축 2/2 기사 / 1482년 명 성화(成化) 18년
대사헌 이철견이 내수사 장리의 회복을 거두어 달라고 상소하다
국역
사헌부 대사헌(司憲府大司憲) 이철견(李鐵堅) 등이 상소하였는데, 그 대략에 이르기를,
"신 등이 면대하여 전교를 받자온 바, 진실로 내수사의 장리는 부득이한 데에서 나온 것을 알았습니다. 그러나 옛사람이 이른바, 뜻을 받든다는 것은 한갓 부모의 마음을 순종할 뿐만 아니라 순종하는 것이 모두 의리에 합당하여야 하는 것입니다. 필부(匹夫)도 오히려 그러한데 더구나 임금이겠습니까? 전하께서는 한 나라의 부(富)를 소유하시고 효도로 어버이를 섬기시면서 사사로이 재물을 따로 저축하게 하여 이름을 장리(長利)라고 하니, 그 옳지 못한 것의 하나입니다. 억세고 사나운 종[奴]이 거둬들이거나 내어주는 권리를 맡아서 백성을 침해하여 많이 받아서 남는 것은 사사로 모으니 이(利)가 위에 들어가는 것은 적고 아래에 돌아가는 것은 매우 많으니, 그 옳지 못한 것의 둘째입니다. 불법을 많이 행하면서 수령을 유린하여도 감히 책망하지 못하여 백성의 큰 좀[蠧]이 되니, 그 옳지 못한 것의 세째입니다. 조정에서 모두 이 폐단을 알고 전하께서도 염려하심이 백성에게 미쳐서, 일찍이 혁파하기를 명하시자, 당시의 조야(朝野)에서 쾌하게 칭송하였는데, 일년이 못되어 갑자기 회복하기를 명하시니, 한갓 신 등이 실망될 뿐만 아니라 사방의 백성들도 모두 실망하고 있습니다. 전하께서는 구중(九重)에 깊이 거처하시니, 어찌 그 폐단이 신 등의 말과 같음을 다 알 수 있겠습니까? 전하께서도 아직 다 알지 못하시는데 더구나 삼전(三殿)이겠습니까? 엎드려 바라건대, 신 등의 말을 따르시어 여정(輿情)에 부응하소서."
하였으나, 들어주지 아니하였다.
- 【태백산사고본】 22책 149권 8장 B면【국편영인본】 10책 417면
- 【분류】신분-천인(賤人) / 정론-간쟁(諫諍) / 왕실-비빈(妃嬪) / 재정-상공(上供) / 금융-식리(殖利)
원문
○司憲府大司憲李鐵堅等上疏。 略曰:
臣等面承傳敎, 固知內需司長利, 出於不得已也。 然古人所謂養志者, 非徒苟順父母之心, 而所以順之者, 皆合於義理也。 匹夫猶然, 況人主乎? 殿下富有一國, 以孝事親, 而乃令別蓄私財, 名之爲長利, 其不可者, 一也。 豪悍之奴, 主斂散之權, 侵刻百姓, 多取羡餘, 以爲私蓄, 利入於上者少, 而歸於下者甚多, 其不可者二也。 多行不法, 陵轢守令, 而無敢誰何, 爲民巨蠧, 其不可者三也。 朝廷皆知此弊, 而殿下亦慮及於民, 曾命革罷, 當時朝野稱快。 曾未期年, 遽命復之, 非徒臣等失望, 四方之民, 亦皆失望。 殿下深居九重, 豈能盡知其弊, 如臣等所言乎? 殿下尙不能盡知, 況三殿乎? 伏望俯從臣等之言, 以副輿情。
不聽。
- 【태백산사고본】 22책 149권 8장 B면【국편영인본】 10책 417면
- 【분류】신분-천인(賤人) / 정론-간쟁(諫諍) / 왕실-비빈(妃嬪) / 재정-상공(上供) / 금융-식리(殖利)
성종 13년 (1482) 12월 13일
성종실록149권, 성종 13년 12월 13일 정축 2/2 기사 / 1482년 명 성화(成化) 18년
대사헌 이철견이 내수사 장리의 회복을 거두어 달라고 상소하다
국역
사헌부 대사헌(司憲府大司憲) 이철견(李鐵堅) 등이 상소하였는데, 그 대략에 이르기를,
"신 등이 면대하여 전교를 받자온 바, 진실로 내수사의 장리는 부득이한 데에서 나온 것을 알았습니다. 그러나 옛사람이 이른바, 뜻을 받든다는 것은 한갓 부모의 마음을 순종할 뿐만 아니라 순종하는 것이 모두 의리에 합당하여야 하는 것입니다. 필부(匹夫)도 오히려 그러한데 더구나 임금이겠습니까? 전하께서는 한 나라의 부(富)를 소유하시고 효도로 어버이를 섬기시면서 사사로이 재물을 따로 저축하게 하여 이름을 장리(長利)라고 하니, 그 옳지 못한 것의 하나입니다. 억세고 사나운 종[奴]이 거둬들이거나 내어주는 권리를 맡아서 백성을 침해하여 많이 받아서 남는 것은 사사로 모으니 이(利)가 위에 들어가는 것은 적고 아래에 돌아가는 것은 매우 많으니, 그 옳지 못한 것의 둘째입니다. 불법을 많이 행하면서 수령을 유린하여도 감히 책망하지 못하여 백성의 큰 좀[蠧]이 되니, 그 옳지 못한 것의 세째입니다. 조정에서 모두 이 폐단을 알고 전하께서도 염려하심이 백성에게 미쳐서, 일찍이 혁파하기를 명하시자, 당시의 조야(朝野)에서 쾌하게 칭송하였는데, 일년이 못되어 갑자기 회복하기를 명하시니, 한갓 신 등이 실망될 뿐만 아니라 사방의 백성들도 모두 실망하고 있습니다. 전하께서는 구중(九重)에 깊이 거처하시니, 어찌 그 폐단이 신 등의 말과 같음을 다 알 수 있겠습니까? 전하께서도 아직 다 알지 못하시는데 더구나 삼전(三殿)이겠습니까? 엎드려 바라건대, 신 등의 말을 따르시어 여정(輿情)에 부응하소서."
하였으나, 들어주지 아니하였다.
- 【태백산사고본】 22책 149권 8장 B면【국편영인본】 10책 417면
- 【분류】신분-천인(賤人) / 정론-간쟁(諫諍) / 왕실-비빈(妃嬪) / 재정-상공(上供) / 금융-식리(殖利)
원문
○司憲府大司憲李鐵堅等上疏。 略曰:
臣等面承傳敎, 固知內需司長利, 出於不得已也。 然古人所謂養志者, 非徒苟順父母之心, 而所以順之者, 皆合於義理也。 匹夫猶然, 況人主乎? 殿下富有一國, 以孝事親, 而乃令別蓄私財, 名之爲長利, 其不可者, 一也。 豪悍之奴, 主斂散之權, 侵刻百姓, 多取羡餘, 以爲私蓄, 利入於上者少, 而歸於下者甚多, 其不可者二也。 多行不法, 陵轢守令, 而無敢誰何, 爲民巨蠧, 其不可者三也。 朝廷皆知此弊, 而殿下亦慮及於民, 曾命革罷, 當時朝野稱快。 曾未期年, 遽命復之, 非徒臣等失望, 四方之民, 亦皆失望。 殿下深居九重, 豈能盡知其弊, 如臣等所言乎? 殿下尙不能盡知, 況三殿乎? 伏望俯從臣等之言, 以副輿情。
不聽。
- 【태백산사고본】 22책 149권 8장 B면【국편영인본】 10책 417면
- 【분류】신분-천인(賤人) / 정론-간쟁(諫諍) / 왕실-비빈(妃嬪) / 재정-상공(上供) / 금융-식리(殖利)
원본
성종 13년 (1482) 12월 13일