상세검색

성종실록149권, 성종 13년 12월 9일 계유 3/3 기사 / 1482년 명 성화(成化) 18년

수문장을 없애는 것이 적당한가를 재상들에게 의논하게 하다

국역

명하여 수문장(守門將)을 없애는 것이 적당한가 아니한가를 수가(隨駕)한 재상들에게 의논하게 하였다. 정창손(鄭昌孫)·강희맹(姜希孟)·정괄(鄭佸)은 의논하기를,

"지금 수문장이 모두 계급이 낮고 사체를 알지 못하는 자를 임명해 정하였으니, 옳지 못합니다. 사대문(四大門)과 궁성의 대문은 대호군(大護軍)·호군(護軍)을 골라서 지키게 하고, 그 나머지 대궐 안의 작은 문은 모두 파하는 것이 어떠하겠습니까?"

하고, 이파(李坡)·어세공(魚世恭)·이계손(李繼孫)·이덕량(李德良)·여자신(呂自新)은 의논하기를,

"수문장의 칭호는 조종(祖宗)의 옛일이 아니므로, 사대문 외에는 모두 파하는 것이 어떠하겠습니까?"

하며, 손순효(孫舜孝)는 의논하기를,

"문을 겹겹으로 하고 딱다기[柝]를 치는 것은 도둑을 방비하는 것입니다. 법이 세워지고 폐단이 생기는 것은 법의 죄가 아니라 단지 법을 맡은 자의 잘못에 있습니다. 어찌 옷에 때가 묻은 것을 싫어하여 불태우며 나무가 좀먹는 것을 근심하여 베어 없애겠습니까? 이미 군사로써 지키게 하였고, 또 장수로써 감독하게 한 것은 모두 조종(祖宗)께서 삼가히 하는 뜻인데, 예전대로 하는 것이 어떠하겠습니까?"

하였는데, 의논이 들어가자 궁중에 머물러 두게 하였다.

원문

○命議守門將革罷便否于隨駕宰相。 鄭昌孫、姜希孟、鄭佸議: "今守門將, 皆以秩卑不知事體者差定, 不可。 四大門及宮城大門, 擇大護軍、護軍守之, 其餘闕內小門, 竝罷何如?" 李坡、魚世恭、李繼孫、李德良、呂自新議: "守門將稱號, 非祖宗故事, 四大門外, 皆罷之何如?" 孫舜孝議: "重門擊拆, 所以防盜也。 法立弊生, 非法之罪也, 只在任法者之失也。 豈可惡衣之垢而焚之? 患木之蠱而伐之乎? 旣守之以軍士, 又監之以將, 皆祖宗謹之之義, 仍舊何如?" 議入留中。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

성종실록149권, 성종 13년 12월 9일 계유 3/3 기사 / 1482년 명 성화(成化) 18년

수문장을 없애는 것이 적당한가를 재상들에게 의논하게 하다

국역

명하여 수문장(守門將)을 없애는 것이 적당한가 아니한가를 수가(隨駕)한 재상들에게 의논하게 하였다. 정창손(鄭昌孫)·강희맹(姜希孟)·정괄(鄭佸)은 의논하기를,

"지금 수문장이 모두 계급이 낮고 사체를 알지 못하는 자를 임명해 정하였으니, 옳지 못합니다. 사대문(四大門)과 궁성의 대문은 대호군(大護軍)·호군(護軍)을 골라서 지키게 하고, 그 나머지 대궐 안의 작은 문은 모두 파하는 것이 어떠하겠습니까?"

하고, 이파(李坡)·어세공(魚世恭)·이계손(李繼孫)·이덕량(李德良)·여자신(呂自新)은 의논하기를,

"수문장의 칭호는 조종(祖宗)의 옛일이 아니므로, 사대문 외에는 모두 파하는 것이 어떠하겠습니까?"

하며, 손순효(孫舜孝)는 의논하기를,

"문을 겹겹으로 하고 딱다기[柝]를 치는 것은 도둑을 방비하는 것입니다. 법이 세워지고 폐단이 생기는 것은 법의 죄가 아니라 단지 법을 맡은 자의 잘못에 있습니다. 어찌 옷에 때가 묻은 것을 싫어하여 불태우며 나무가 좀먹는 것을 근심하여 베어 없애겠습니까? 이미 군사로써 지키게 하였고, 또 장수로써 감독하게 한 것은 모두 조종(祖宗)께서 삼가히 하는 뜻인데, 예전대로 하는 것이 어떠하겠습니까?"

하였는데, 의논이 들어가자 궁중에 머물러 두게 하였다.

원문

○命議守門將革罷便否于隨駕宰相。 鄭昌孫、姜希孟、鄭佸議: "今守門將, 皆以秩卑不知事體者差定, 不可。 四大門及宮城大門, 擇大護軍、護軍守之, 其餘闕內小門, 竝罷何如?" 李坡、魚世恭、李繼孫、李德良、呂自新議: "守門將稱號, 非祖宗故事, 四大門外, 皆罷之何如?" 孫舜孝議: "重門擊拆, 所以防盜也。 法立弊生, 非法之罪也, 只在任法者之失也。 豈可惡衣之垢而焚之? 患木之蠱而伐之乎? 旣守之以軍士, 又監之以將, 皆祖宗謹之之義, 仍舊何如?" 議入留中。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록