조선왕조실록

경연(經筵)에 나아갔다. 강(講)하기를 마치자, 시독관(侍讀官) 김흔(金訢)이 내수사(內需司) 재물을 늘리는 잘못을 논하니, 임금이 말하기를,

"내가 다시 세우는 것은 삼전(三殿)의 경비(經費)를 위한 것이다."

하자, 김흔이 말하기를,

"예전에 양(梁)나라 혜왕(惠王)이 나라를 이(利)롭게 하는 것을 물으니, 맹자(孟子)가 대답하기를, ‘왕은 하필 이(利)를 말합니까?’고 하였습니다. 전하께서는 이미 의(義)와 이(利)의 분별을 아시면서 어찌하여 신 등의 말을 거절하십니까?"

하니, 임금이 말하기를,

"그대들이 나를 혜왕(惠王)에게 견주는가?"

하니, 김흔이 대답하기를,

"신이 감히 전하를 혜왕에게 비하는 것이 아닙니다. 그러나 혜왕은 부국 강병(富國强兵)을 하고자 하였으니, 그 이(利)를 물은 것은 오히려 가합니다."

하자, 임금이 말하기를,

"그러면 나를 그만 못하다고 하는 것이다. 나의 하는 바가 옳으면 비록 걸(桀)·주(紂)와 유(幽)·려(厲)¹¹⁶⁶⁾ 에 비하더라도 내가 혐의할 것이 없으며, 만일 잘못이라면 스스로 취한 것이니 그대들의 말에 또 무엇을 노여워하겠는가?"

하였다. 검토관(檢討官) 안윤손(安潤孫)·대사간(大司諫) 이세필(李世弼)·장령(掌令) 윤간(尹侃)이 또한 아뢰자, 임금이 좌우에게 물었다. 영사(領事) 이극배(李克培)가 대답하기를,

"김흔 등의 말이 모두 정대(正大)하나, 조종(祖宗)께서 이미 없앴다가 다시 설치한 것은 또한 부득이한 데에서 나온 것입니다."

하였다. 김흔이 말하기를,

"만일 그 도(道)가 아니면 비록 조종의 일이더라도 준행(遵行)할 수 없습니다."

하였으나, 들어주지 아니하였다.

• 【태백산사고본】 22책 149권 1장 B면【국편영인본】 10책 414면
• 【분류】왕실-비빈(妃嬪) / 왕실-경연(經筵) / 정론-간쟁(諫諍) / 재정-상공(上供) / 금융-식리(殖利) / 역사-고사(故事)

• [註 1166] 걸(桀)·주(紂)와 유(幽)·려(厲) : 걸·주(桀紂)는 중국 하(夏)나라의 걸왕(桀王)과 은(殷)나라의 주왕(紂王)을 가리킨 것이고, 유려(幽厲)는 주(周)나라의 유왕(幽王)과 여왕(厲王)을 가리킨 것임. 이들은 모두 폭군(暴君)으로서 악명(惡名)이 높았으며, 특히 걸왕과 주왕은 폭군의 대표자격으로 꼽히는 한편, 유왕과 여왕은 나라를 망친 군주(君主)로 꼽히고 있음.