성종실록144권, 성종 13년 8월 17일 계축 3/5 기사 / 1482년 명 성화(成化) 18년
승정원에 전교하여 윤씨를 염장하는 일에 대하여 의논하여 아뢰게 하다
국역
승정원(承政院)에 전교하기를,
"윤씨를 염장(斂葬)하는 일을 어떻게 해야 하겠는가? 이는 국가에서 마땅히 할 바가 아니고 또한 옛일에 의거할 수도 없다. 그러니 의논하여서 아뢰도록 하라."
하니, 승정원에서 아뢰기를,
"윤씨는 죄인이었으니, 염장의 일을 국가에서 할 수는 없고, 마땅히 그의 족친들로 하여금 하게 해야 하겠습니다. 다만 택지(擇地)와 택일(擇日)은 산 사람을 위한 것이요 죽은 자를 위한 것이 아닙니다. 청컨대 해당 관사로 하여금 의논하게 하소서."
하므로, 예조(禮曹)에 명하여 장사지낼 장소와 장사지낼 일시(日時)를 택정(擇定)하게 하였다. 또한 관곽(棺槨)을 내려 주었으니, 이는 대비(大妃)의 분부였다. 그리고 여의(女醫)로 하여금 가서 여러 가지 일을 돌보게 하였다.
원문
성종실록144권, 성종 13년 8월 17일 계축 3/5 기사 / 1482년 명 성화(成化) 18년
승정원에 전교하여 윤씨를 염장하는 일에 대하여 의논하여 아뢰게 하다
국역
승정원(承政院)에 전교하기를,
"윤씨를 염장(斂葬)하는 일을 어떻게 해야 하겠는가? 이는 국가에서 마땅히 할 바가 아니고 또한 옛일에 의거할 수도 없다. 그러니 의논하여서 아뢰도록 하라."
하니, 승정원에서 아뢰기를,
"윤씨는 죄인이었으니, 염장의 일을 국가에서 할 수는 없고, 마땅히 그의 족친들로 하여금 하게 해야 하겠습니다. 다만 택지(擇地)와 택일(擇日)은 산 사람을 위한 것이요 죽은 자를 위한 것이 아닙니다. 청컨대 해당 관사로 하여금 의논하게 하소서."
하므로, 예조(禮曹)에 명하여 장사지낼 장소와 장사지낼 일시(日時)를 택정(擇定)하게 하였다. 또한 관곽(棺槨)을 내려 주었으니, 이는 대비(大妃)의 분부였다. 그리고 여의(女醫)로 하여금 가서 여러 가지 일을 돌보게 하였다.