성종실록142권, 성종 13년 6월 30일 정묘 7/10 기사 / 1482년 명 성화(成化) 18년
가뭄이 심하여 승정원에 전교하여, 정전을 피하고 구언(求言)의 전지를 내리게 하다
국역
승정원(承政院)에 전교하기를,
"지금 가뭄이 심하여 정전(正殿)을 피(避)하고자 하고, 또 구언(求言)507) 을 하고자 하는데 어떠한가?"
하니, 정원(政院)에서 아뢰기를,
"임금의 거동(擧動)은 가볍게 할 수 없습니다. 그러니 아직 수일(數日)을 기다리는 것이 어떻겠습니까? 그리고 구언하는 것은 좋겠습니다."
하니, 전교하기를,
"구언하는 전지를 초(草)하여 올리고, 또 각처의 공역(工役)을 일체 정파(停罷)하도록 하라."
하였다.
- [註 507] 구언(求言) : 나라에 재변(災變)이 있을 때, 임금이 근신하는 의미에서 시정(時政)의 잘못과 민폐(民弊)에 대한 바른 말을 구하던 제도.
원문
성종 13년 (1482) 6월 30일
- 호판 허종이 전라도의 곡식 20여만 석을 경기·황해도에 나누어 구황하길 청하다
- 예판 이파가 종묘·사직·소격서에서 비를 빌고 북문을 열고 남문을 닫기를 청하다
- 의금부에서 아뢴 금음물·금음덕·개질동 등의 형량을 대신들과 의논하여 정하다
- 귀화인과 함께 도망간 이용산과 임무를 다하지 못한 부사 김곤의 형량을 의논하다
- 녹사를 수령으로 제수하는 일에 대해 대신들과 의논하여 정하다
- 무록관이 다른 관사로 옮길 때의 근무 일수 계산 문제를 대신들과 의논하여 정하다
- 가뭄이 심하여 승정원에 전교하여, 정전을 피하고 구언(求言)의 전지를 내리게 하다
- 의정부에 전지하여 중외의 관리에게 백성의 억울함을 써서 봉하여 올리도록 명하다
- 영안도 감사 정문형에게 국외로 도망한 이용산의 사형을 감해주도록 유시하다
- 권감·성임·유윤겸·이감·송영·박경 등에게 관작을 제수하다
성종실록142권, 성종 13년 6월 30일 정묘 7/10 기사 / 1482년 명 성화(成化) 18년
가뭄이 심하여 승정원에 전교하여, 정전을 피하고 구언(求言)의 전지를 내리게 하다
국역
승정원(承政院)에 전교하기를,
"지금 가뭄이 심하여 정전(正殿)을 피(避)하고자 하고, 또 구언(求言)507) 을 하고자 하는데 어떠한가?"
하니, 정원(政院)에서 아뢰기를,
"임금의 거동(擧動)은 가볍게 할 수 없습니다. 그러니 아직 수일(數日)을 기다리는 것이 어떻겠습니까? 그리고 구언하는 것은 좋겠습니다."
하니, 전교하기를,
"구언하는 전지를 초(草)하여 올리고, 또 각처의 공역(工役)을 일체 정파(停罷)하도록 하라."
하였다.
- [註 507] 구언(求言) : 나라에 재변(災變)이 있을 때, 임금이 근신하는 의미에서 시정(時政)의 잘못과 민폐(民弊)에 대한 바른 말을 구하던 제도.
원문
원본
성종 13년 (1482) 6월 30일
- 호판 허종이 전라도의 곡식 20여만 석을 경기·황해도에 나누어 구황하길 청하다
- 예판 이파가 종묘·사직·소격서에서 비를 빌고 북문을 열고 남문을 닫기를 청하다
- 의금부에서 아뢴 금음물·금음덕·개질동 등의 형량을 대신들과 의논하여 정하다
- 귀화인과 함께 도망간 이용산과 임무를 다하지 못한 부사 김곤의 형량을 의논하다
- 녹사를 수령으로 제수하는 일에 대해 대신들과 의논하여 정하다
- 무록관이 다른 관사로 옮길 때의 근무 일수 계산 문제를 대신들과 의논하여 정하다
- 가뭄이 심하여 승정원에 전교하여, 정전을 피하고 구언(求言)의 전지를 내리게 하다
- 의정부에 전지하여 중외의 관리에게 백성의 억울함을 써서 봉하여 올리도록 명하다
- 영안도 감사 정문형에게 국외로 도망한 이용산의 사형을 감해주도록 유시하다
- 권감·성임·유윤겸·이감·송영·박경 등에게 관작을 제수하다