성종실록134권, 성종 12년 10월 20일 신유 1/3 기사 / 1481년 명 성화(成化) 17년
이극기와 한충인에게 팔참로에 보를 설치한데 대해 감사를 표하게 하다
국역
공조 참판(工曹參判) 이극기(李克基)·행부호군(行副護軍) 한충인(韓忠仁)을 북경(北京)에 보내어 하정(賀正)을 겸하여 팔참로(八站路)에 보(堡)와 진(鎭)을 설치하여 사절의 왕래를 편리하게 한 데 대한 사의(謝意)를 표하게 하였는데, 임금이 백관(百官)을 거느리고 의식대로 표문(表文)에 절하였다. 표문은 이러하였다.
"성은(聖恩)으로 특별히 동팔참(東八站) 일로(一路)에 성보(城堡)를 설치하게 함으로써 소방(小邦)의 사신 왕래를 방호(防護)하게 하였기에 신과 모든 신민(臣民)들은 감격을 이기지 못하여 삼가 표문을 올려 감사드립니다. 황은(皇恩)이 깊고 넓어 감명을 이기지 못하여 갚을 길이 없어 황송할 뿐입니다. 신이 즉위한 후로 한갖 술직(述職)의 부지런함만 알아 사신의 왕래에 야인(野人)들의 침탈이 있어 항상 근심되더니 홀연히 축성을 허가하는 윤음(綸音)이 내려 높은 성에다 그 험한 것을 끼고 당당한 신을 두어 저들의 음모를 저지할 수 있게 되었으니, 넓은 은혜가 이 같음은 전고에 없던 바로, 이는 황제 폐하의 사랑이 부모보다 더하며, 넓은 포용력으로 똑같이 보아 함께 사랑하고 만물을 이롭게 하여 같이 자라게 하였으며, 먼곳까지 생성(生成)하는 은혜를 입게 한 것입니다. 신은 삼가 자자손손토록 번국(藩國)의 소임을 다하여 늘 받드는 정성을 다하겠습니다."
그 자문(咨文)은 이러하였다.
"조선 국왕(朝鮮國王)의 사은(謝恩)에 관한 일. 성화(成化) 17년786) 10월 10일에 배신(陪臣) 홍귀달(洪貴達)이 북경[京師]에서 돌아오면서 가져온 병부(兵部)의 자문(咨文)에, ‘조선 국왕이 동팔참(東八站) 남쪽에 왕래할 새로운 길을 개통할 것을 주청(奏請)하였기에 본부(本部)에서 이미 요동(遼東)을 지키는 신하에게 통고하였고, 그 후 요동진수(遼東鎭守) 태감(太監) 위랑(韋朗)이 보고하기를, 「봉황산(鳳凰山) 서북쪽 약 15리 가량에 하나의 보(堡)를 쌓아 이름을 봉황성(鳳凰城)이라 하여 마보 관군(馬步官軍) 1천 명을 주둔시키고, 봉황성 서쪽 약 60리 떨어진 곳인 지명(地名) 사열참(斜烈站)에 1보(堡)를 쌓아 이름을 진녕보(鎭寧堡)라 하고, 사열참 서북쪽 약 60리 떨어진 곳인 지명 신통원보(新通遠堡)의 남쪽에 1보를 쌓아 이름을 영이보(寧夷堡)라 하여 각각 마보 관군 5백 명을 주둔시켜 봉황성의 응원군으로 삼을 것입니다. 이렇게 하면 조선 사신의 왕래에 모두 머무를 곳이 있어서 겁탈당할 염려가 없어질 것입니다.」 하였습니다. 본부 관원이 성지(聖旨)를 받들었는데, 이에 본부에서는 진녕보(鎭寧堡)의 이름을 진동(鎭東)으로, 영이보(寧夷堡)의 이름을 진이(鎭夷)로 바꾸고 나머지는 그대로 결정하여, 성화(成化) 17년787) 6월 29일에 병부 상서(兵部尙書) 진(陳) 등이 보고하였고, 다음날 성지(聖旨)를 받들었더니 「그대로 실시하라.」 하였으므로, 전에 명을 받아 진행하는 것 외에 이번 의견에 따라 시행하게 되어서 통지하는 바입니다.’ 하였습니다. 이에 본직(本職)은 온 나라의 신민(臣民)과 함께 감격을 이기지 못합니다."
- 【태백산사고본】 20책 134권 16장 B면【국편영인본】 10책 267면
- 【분류】왕실-의식(儀式) / 외교-명(明) / 어문학-문학(文學)
원문
○辛酉/遣工曹參判李克基、行副護軍韓忠仁, 如京師賀正, 兼謝八站路設堡置鎭, 以便使价往來, 上率百官拜表如儀。 其表曰:
欽蒙聖恩, 特許東八站一路, 築立城堡, 防護小邦, 使臣往回, 臣與一國臣民, 不勝感激, 謹奉表稱謝者。 伏以帝德淵深, 克敦綏撫, 皇恩廣大, 曷勝感銘, 糜粉難酬, 兢惶罔措。 伏念臣叨襲樹屛之寄, 徒知述(聞)〔職〕 之勤, 每當賤价之往來, 恒憂野人之窺伺, 何圖宸眷, 忽降綸音, 許築仡仡之城; 扼其要險, 仍置堂堂之陳, 沮彼陰謀, 洪私若玆, 前古罕有, 玆蓋伏遇皇帝陛下, 慈踰怙恃, 度擴包容, 推一視而同仁, 利萬物而竝育, 致令疏逖, 獲荷生成。 臣謹當子子孫孫, 恪守藩宣之任, 朝朝暮暮, 倍輸頌禱之誠。
其咨曰:
朝鮮國王爲謝恩事。 成化十七年十月初十日, 陪臣洪貴達, 回自京師, 準兵部咨節該: "朝鮮國王, 奏要於東八站迤南, 開通新路往來, 本部已經奏行遼東守臣勘議去後, 鎭守遼東太監韋朗題: ‘鳳凰山西北約一十五里許, 築立一堡, 名爲鳳凰城, 屯駐馬步官軍一千員名, 鳳凰城迤西相去約有六十里, 地名斜烈站, 築立一堡, 名爲鎭寧堡, 斜烈站西北相去約有六十里, 地名新通遠堡之南, 築立一堡, 名爲寧夷堡, 各屯駐馬步官軍五百員名, 以爲鳳凰城之應援如此, 則朝鮮使臣往回, 皆有止宿之處, 而無被刼之患。’ 本部官欽奉聖旨, 該部看了來說欽此, 斟酌所奏, 將鎭寧堡改名鎭東, 寧夷堡改名鎭夷, 餘如定擬, 成化十七年六月二十九日, 兵部尙書陳等具題, 次日奉聖旨是欽此, 欽遵擬合通行, 除外合咨前去欽遵, 知會施行準此, 除欽遵外。" 當職一國臣民, 不勝感激。
- 【태백산사고본】 20책 134권 16장 B면【국편영인본】 10책 267면
- 【분류】왕실-의식(儀式) / 외교-명(明) / 어문학-문학(文學)
성종실록134권, 성종 12년 10월 20일 신유 1/3 기사 / 1481년 명 성화(成化) 17년
이극기와 한충인에게 팔참로에 보를 설치한데 대해 감사를 표하게 하다
국역
공조 참판(工曹參判) 이극기(李克基)·행부호군(行副護軍) 한충인(韓忠仁)을 북경(北京)에 보내어 하정(賀正)을 겸하여 팔참로(八站路)에 보(堡)와 진(鎭)을 설치하여 사절의 왕래를 편리하게 한 데 대한 사의(謝意)를 표하게 하였는데, 임금이 백관(百官)을 거느리고 의식대로 표문(表文)에 절하였다. 표문은 이러하였다.
"성은(聖恩)으로 특별히 동팔참(東八站) 일로(一路)에 성보(城堡)를 설치하게 함으로써 소방(小邦)의 사신 왕래를 방호(防護)하게 하였기에 신과 모든 신민(臣民)들은 감격을 이기지 못하여 삼가 표문을 올려 감사드립니다. 황은(皇恩)이 깊고 넓어 감명을 이기지 못하여 갚을 길이 없어 황송할 뿐입니다. 신이 즉위한 후로 한갖 술직(述職)의 부지런함만 알아 사신의 왕래에 야인(野人)들의 침탈이 있어 항상 근심되더니 홀연히 축성을 허가하는 윤음(綸音)이 내려 높은 성에다 그 험한 것을 끼고 당당한 신을 두어 저들의 음모를 저지할 수 있게 되었으니, 넓은 은혜가 이 같음은 전고에 없던 바로, 이는 황제 폐하의 사랑이 부모보다 더하며, 넓은 포용력으로 똑같이 보아 함께 사랑하고 만물을 이롭게 하여 같이 자라게 하였으며, 먼곳까지 생성(生成)하는 은혜를 입게 한 것입니다. 신은 삼가 자자손손토록 번국(藩國)의 소임을 다하여 늘 받드는 정성을 다하겠습니다."
그 자문(咨文)은 이러하였다.
"조선 국왕(朝鮮國王)의 사은(謝恩)에 관한 일. 성화(成化) 17년786) 10월 10일에 배신(陪臣) 홍귀달(洪貴達)이 북경[京師]에서 돌아오면서 가져온 병부(兵部)의 자문(咨文)에, ‘조선 국왕이 동팔참(東八站) 남쪽에 왕래할 새로운 길을 개통할 것을 주청(奏請)하였기에 본부(本部)에서 이미 요동(遼東)을 지키는 신하에게 통고하였고, 그 후 요동진수(遼東鎭守) 태감(太監) 위랑(韋朗)이 보고하기를, 「봉황산(鳳凰山) 서북쪽 약 15리 가량에 하나의 보(堡)를 쌓아 이름을 봉황성(鳳凰城)이라 하여 마보 관군(馬步官軍) 1천 명을 주둔시키고, 봉황성 서쪽 약 60리 떨어진 곳인 지명(地名) 사열참(斜烈站)에 1보(堡)를 쌓아 이름을 진녕보(鎭寧堡)라 하고, 사열참 서북쪽 약 60리 떨어진 곳인 지명 신통원보(新通遠堡)의 남쪽에 1보를 쌓아 이름을 영이보(寧夷堡)라 하여 각각 마보 관군 5백 명을 주둔시켜 봉황성의 응원군으로 삼을 것입니다. 이렇게 하면 조선 사신의 왕래에 모두 머무를 곳이 있어서 겁탈당할 염려가 없어질 것입니다.」 하였습니다. 본부 관원이 성지(聖旨)를 받들었는데, 이에 본부에서는 진녕보(鎭寧堡)의 이름을 진동(鎭東)으로, 영이보(寧夷堡)의 이름을 진이(鎭夷)로 바꾸고 나머지는 그대로 결정하여, 성화(成化) 17년787) 6월 29일에 병부 상서(兵部尙書) 진(陳) 등이 보고하였고, 다음날 성지(聖旨)를 받들었더니 「그대로 실시하라.」 하였으므로, 전에 명을 받아 진행하는 것 외에 이번 의견에 따라 시행하게 되어서 통지하는 바입니다.’ 하였습니다. 이에 본직(本職)은 온 나라의 신민(臣民)과 함께 감격을 이기지 못합니다."
- 【태백산사고본】 20책 134권 16장 B면【국편영인본】 10책 267면
- 【분류】왕실-의식(儀式) / 외교-명(明) / 어문학-문학(文學)
원문
○辛酉/遣工曹參判李克基、行副護軍韓忠仁, 如京師賀正, 兼謝八站路設堡置鎭, 以便使价往來, 上率百官拜表如儀。 其表曰:
欽蒙聖恩, 特許東八站一路, 築立城堡, 防護小邦, 使臣往回, 臣與一國臣民, 不勝感激, 謹奉表稱謝者。 伏以帝德淵深, 克敦綏撫, 皇恩廣大, 曷勝感銘, 糜粉難酬, 兢惶罔措。 伏念臣叨襲樹屛之寄, 徒知述(聞)〔職〕 之勤, 每當賤价之往來, 恒憂野人之窺伺, 何圖宸眷, 忽降綸音, 許築仡仡之城; 扼其要險, 仍置堂堂之陳, 沮彼陰謀, 洪私若玆, 前古罕有, 玆蓋伏遇皇帝陛下, 慈踰怙恃, 度擴包容, 推一視而同仁, 利萬物而竝育, 致令疏逖, 獲荷生成。 臣謹當子子孫孫, 恪守藩宣之任, 朝朝暮暮, 倍輸頌禱之誠。
其咨曰:
朝鮮國王爲謝恩事。 成化十七年十月初十日, 陪臣洪貴達, 回自京師, 準兵部咨節該: "朝鮮國王, 奏要於東八站迤南, 開通新路往來, 本部已經奏行遼東守臣勘議去後, 鎭守遼東太監韋朗題: ‘鳳凰山西北約一十五里許, 築立一堡, 名爲鳳凰城, 屯駐馬步官軍一千員名, 鳳凰城迤西相去約有六十里, 地名斜烈站, 築立一堡, 名爲鎭寧堡, 斜烈站西北相去約有六十里, 地名新通遠堡之南, 築立一堡, 名爲寧夷堡, 各屯駐馬步官軍五百員名, 以爲鳳凰城之應援如此, 則朝鮮使臣往回, 皆有止宿之處, 而無被刼之患。’ 本部官欽奉聖旨, 該部看了來說欽此, 斟酌所奏, 將鎭寧堡改名鎭東, 寧夷堡改名鎭夷, 餘如定擬, 成化十七年六月二十九日, 兵部尙書陳等具題, 次日奉聖旨是欽此, 欽遵擬合通行, 除外合咨前去欽遵, 知會施行準此, 除欽遵外。" 當職一國臣民, 不勝感激。
- 【태백산사고본】 20책 134권 16장 B면【국편영인본】 10책 267면
- 【분류】왕실-의식(儀式) / 외교-명(明) / 어문학-문학(文學)