조선왕조실록

성종실록133권, 성종 12년 9월 11일 임오 4/5 기사 / 1481년 명 성화(成化) 17년

호조에서 버려진 아이들의 휼양책을 아뢰다

국역

호조(戶曹)에서 아뢰기를,

"지금 전교(傳敎)를 받들건대, ‘올해는 흉년이 들어서 중외(中外)의 백성들이 기한(飢寒)에 핍박받아 자식을 보양(保養)할 수가 없어서 버려 두고 흩어져 떠나는 자들이 반드시 있을 것이라고 생각한다. 그들을 거두어 휼양(恤養)한 사람을 논상(論賞)할 절목(節目)을 의논해서 아뢰라.’ 하셨습니다. 신 등이 자세히 살펴보건대, 두 사람을 휼양한 자는 양천(良賤)을 막론하고 자기가 원하는 데 따라 한 사람은 종으로 삼도록 허락하고, 한 사람은 부모(父母)·족친(族親)과 본주인 중에서 의료(衣料)의 값을 배로 바치면 돌려 주도록 하되, 만약 상납(償納)하지 못하면 양육한 사람이 역사(役使)시키도록 허락할 것이며, 공천(公賤)은 3년을 한정하여 복호(復戶)하는 것이 어떠하겠습니까?"

하니, 그대로 따랐다.

【태백산사고본】 20책 133권 5장 B면【국편영인본】 10책 256면
【분류】사법-법제(法制) / 사법-치안(治安) / 군사-군역(軍役) / 농업-농작(農作) / 호구-이동(移動) / 신분-천인(賤人) / 신분-신분변동(身分變動) /

원문

○戶曹啓: "今承傳敎, ‘年穀不登, 中外人民, 迫於飢寒, 不能保養兒息, 棄置離散者, 想必有之。其收恤人論賞節目, 商議以啓。’ 臣等參詳, 恤養二口者, 勿論良賤, 從自願, 一口許爲其奴, 一口則父母族親及本主中, 衣料價倍納後還給, 若不償納, 許養育人役使, 公賤限三年復戶何如?" 從之。