조선왕조실록

태평관(太平館)에 거둥하여 전별연[餞宴]을 베풀었다. 임금이 태평관 중문(中門)에 이르니, 두 사신이 나와서 맞이하여 들어갔다. 두 사신이 아뢰기를,

"소민(小民)이 본국(本國)에 이르러서 머무른지 83일 동안 먹은 것 입은 것이 모두 홍은(鴻恩)입니다. 청컨대 전하께서는 선 자리에서 사례(謝禮)를 받으소서."

하니, 임금이 굳이 사양했으나, 할 수 없이 그대로 따랐다. 임금이 술을 돌리려 하니, 상사가 술잔을 잡으며 아뢰기를,

"청컨대 소민이 먼저 술을 올리겠습니다."

하였는데, 임금이 말하기를,

"오늘은 조정을 공경하고 대인(大人)을 공경하는 뜻에서 연회를 베푼 것인데, 어찌 대인이 먼저 술을 따르겠소?"

하였으나, 상사가 굳이 청하므로 임금이 할 수 없이 그대로 따랐다. 상사가 먼저 쌍배(雙杯)를 올리고, 임금도 또한 쌍배로 답례했으며, 부사가 또한 쌍배를 올리고 임금도 또한 답례하였다. 그리고 월산 대군(月山大君) 이정(李婷) 이하가 차례로 술을 돌리었다. 임금이 상사에게 말하기를,

"진헌(進獻)하는 물품이 성지(聖旨)가 없음으로 인하여 일찍이 준비하지 못하여, 품목이 매우 적어 중국 조정에서 불가하다고 할까 염려되니, 청컨대 대인이 이 뜻을 주달해 주시오."

하니, 상사가 말하기를,

"전하께서는 어찌 성지가 없다고 하십니까? 만약 성지가 있어서 항식(恒式)이 된다면 어찌하려 하십니까?"

하였다. 임금이 말하기를,

"만일에 성지가 있다면 어찌 감히 어기겠소?"

하니, 상사가 말하기를,

"만일 성지가 있어서 그것이 예(例)가 된다면 뒷사람들은 반드시 말하기를, ‘전에는 없었던 일인데 아무 왕(王) 때부터 비로소 있었던 일이다.’ 한다면, 어찌 불가함이 없겠습니까? 청컨대 전하께서는 삼사(三思)하소서."

하므로, 임금이 말하기를,

"성지가 있다면 어찌 삼사를 기다리겠소?"

하니, 상사가 말하기를,

"만일 성지가 있다면, 원컨대 저를 허물치 마소서."

하였다. 예(禮)가 끝나고, 임금이 이에 나가면서 도승지(都承旨) 김승경(金升卿)에게 명하여 인정(人情)으로 두 사신에게 각각 흑마포(黑麻布) 30필(匹), 백저포(白苧布) 20필, 흑마포 단령(黑麻布團領) 1, 백저포 철릭(白苧布帖裏) 2, 아청 필단 초피 허흉(鴉靑匹段貂皮虛胸) 1, 아청 필단 초피 이엄(鴉靑匹段貂皮耳掩) 1, 초피 모관(貂皮毛冠) 1, 대홍 필단 호슬(大紅匹段護膝) 1, 백록비 협금 기자화(白鹿皮挾金起子靴) 전정 흑사피 투혜구(氈精黑斜皮套鞋具) 1을 주고, 두목(頭目) 27인에게는 각각 아청 초서피 모관(鴉靑綃鼠皮毛冠) 1, 아청 초서피 이엄(鴉靑綃鼠皮耳掩) 1, 녹면주 겹철릭(綠綿紬裌帖裏) 1, 백저포(白苧布) 2필, 흑마포(黑麻布) 2필을 주었다.

• 【태백산사고본】 20책 132권 6장 B면【국편영인본】 10책 248면
• 【분류】왕실-사급(賜給) / 왕실-의식(儀式) / 외교-명(明) /