성종실록130권, 성종 12년 6월 13일 병진 2/4 기사 / 1481년 명 성화(成化) 17년
승정원에 기우를 다시 하라고 전교하다
국역
승정원(承政院)에 전교(傳敎)하기를,
"기우(祈雨)를 두 번 거행하였으나 하늘이 아직 비를 내리지 않으니, 제사를 거행한 자가 성경(誠敬)을 극진하게 하지 못해서 그러한가? 다시 비는 것이 어떠하겠는가? 시장을 옮기는 등의 일을 중국 사신이 들으면 안되지 않겠는가?"
하자, 승지(承旨)들이 아뢰기를,
"비가 내릴 때가지는 비는 것이 좋겠습니다. 시장을 옮기는 등의 일은 다 하늘의 경계를 삼가는 것인데 어찌 안될 것이 있겠습니까?"
하니, 전교하기를,
"그렇다면 거행하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 19책 130권 12장 B면【국편영인본】 10책 228면
- 【분류】외교-명(明) / 상업-시장(市場) / 사상-토속신앙(土俗信仰) / 과학-천기(天氣)
원문
○傳于承政院曰: "再行祈雨, 天猶不雨, 行祭者未盡誠敬而然歟? 更祈之何如? 徙市等事, 天使聞之, 則無乃不可乎?" 承旨等啓曰: "限得雨祈禱, 便徙市等事, 皆是謹天戒也, 何不可之有?" 傳曰: "然則行之。"
- 【태백산사고본】 19책 130권 12장 B면【국편영인본】 10책 228면
- 【분류】외교-명(明) / 상업-시장(市場) / 사상-토속신앙(土俗信仰) / 과학-천기(天氣)
성종실록130권, 성종 12년 6월 13일 병진 2/4 기사 / 1481년 명 성화(成化) 17년
승정원에 기우를 다시 하라고 전교하다
국역
승정원(承政院)에 전교(傳敎)하기를,
"기우(祈雨)를 두 번 거행하였으나 하늘이 아직 비를 내리지 않으니, 제사를 거행한 자가 성경(誠敬)을 극진하게 하지 못해서 그러한가? 다시 비는 것이 어떠하겠는가? 시장을 옮기는 등의 일을 중국 사신이 들으면 안되지 않겠는가?"
하자, 승지(承旨)들이 아뢰기를,
"비가 내릴 때가지는 비는 것이 좋겠습니다. 시장을 옮기는 등의 일은 다 하늘의 경계를 삼가는 것인데 어찌 안될 것이 있겠습니까?"
하니, 전교하기를,
"그렇다면 거행하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 19책 130권 12장 B면【국편영인본】 10책 228면
- 【분류】외교-명(明) / 상업-시장(市場) / 사상-토속신앙(土俗信仰) / 과학-천기(天氣)
원문
○傳于承政院曰: "再行祈雨, 天猶不雨, 行祭者未盡誠敬而然歟? 更祈之何如? 徙市等事, 天使聞之, 則無乃不可乎?" 承旨等啓曰: "限得雨祈禱, 便徙市等事, 皆是謹天戒也, 何不可之有?" 傳曰: "然則行之。"
- 【태백산사고본】 19책 130권 12장 B면【국편영인본】 10책 228면
- 【분류】외교-명(明) / 상업-시장(市場) / 사상-토속신앙(土俗信仰) / 과학-천기(天氣)