성종실록130권, 성종 12년 6월 8일 신해 1/1 기사 / 1481년 명 성화(成化) 17년
세자가 중국 사신의 잡희를 보려고 하였으나 허락하지 않다
국역
승정원(承政院)에 전교(傳敎)하기를,
"원자(元子)412) 가 중국 사신을 따라 온 사람의 잡희(雜戲)를 보고 싶어하는데, 어떻겠는가?"
하자, 승지(承旨)들이 대답하기를,
"원자가 한 번 잡희를 본들 어찌 크게 해로울 것이 있겠습니까마는, 원자의 나이가 어리기는 하나, 중국 사람들이 우리 나라에서는 세자가 잡희를 구경하게 하더라는 말을 들으면 안되지 않겠습니까?"
하니, 전교하기를,
"세자(世子)를 가르치려면 좌우 전후(左右前後)가 다 바른 사람이라야 한다는 것을 내가 모르는 것은 아니다마는, 원자가 어려서 보고 싶어하기 때문이었다. 경(卿)들의 말이 옳다."
하였다.
사신(史臣)이 논평하기를, "승지들이 함께 의논할 때에 김세적(金世勣)은 머리를 숙이고 한마디 말도 못하였다. 대개 김세적은 무사(武士)이니 어찌 세자를 보양(保養)하는 도리를 알겠는가? 대저 후설(喉舌)의 직임은 사람을 가려서 제수(除授)하지 않아서는 안되는데, 변수(邊脩)·양찬(梁瓚)·오순(吳純)·이공(李珙)·변처령(邊處寧) 같은 사람이 교대로 승지가 되니, 어찌 왕명의 출납을 마땅하게 할 수 있겠는가?" 하였다.
- 【태백산사고본】 19책 130권 3장 B면【국편영인본】 10책 224면
- 【분류】왕실-종친(宗親) / 외교-명(明) / 행정-중앙행정(中央行政) / 역사-사학(史學)
- [註 412] 원자(元子) : 임금의 맏아들.
원문
○辛亥/傳于承政院曰: "元子, 欲見天使隨來人雜戲何如?" 承旨等對曰: "元子一見雜戲, 豈有大害? 但元子年雖少, 中朝人聞我國, 使世子觀雜戲, 無乃不可乎?" 傳曰: "敎世子, 當使左右前後, 皆正人, 吾非不知也。 但元子年幼, 欲見故耳。 卿等之言是。"
【史臣曰: "承旨僉議時, 金世勣垂頭不能措一辭。 蓋世勣武士, 豈識保養世子之道? 大抵喉舌之任, 不可不擇人以授, 如邊脩、梁瓚、吳純、李珙、邊處寧等, 迭爲承旨, 其能出納惟允乎?"】
- 【태백산사고본】 19책 130권 3장 B면【국편영인본】 10책 224면
- 【분류】왕실-종친(宗親) / 외교-명(明) / 행정-중앙행정(中央行政) / 역사-사학(史學)
성종 12년 (1481) 6월 8일
성종실록130권, 성종 12년 6월 8일 신해 1/1 기사 / 1481년 명 성화(成化) 17년
세자가 중국 사신의 잡희를 보려고 하였으나 허락하지 않다
국역
승정원(承政院)에 전교(傳敎)하기를,
"원자(元子)412) 가 중국 사신을 따라 온 사람의 잡희(雜戲)를 보고 싶어하는데, 어떻겠는가?"
하자, 승지(承旨)들이 대답하기를,
"원자가 한 번 잡희를 본들 어찌 크게 해로울 것이 있겠습니까마는, 원자의 나이가 어리기는 하나, 중국 사람들이 우리 나라에서는 세자가 잡희를 구경하게 하더라는 말을 들으면 안되지 않겠습니까?"
하니, 전교하기를,
"세자(世子)를 가르치려면 좌우 전후(左右前後)가 다 바른 사람이라야 한다는 것을 내가 모르는 것은 아니다마는, 원자가 어려서 보고 싶어하기 때문이었다. 경(卿)들의 말이 옳다."
하였다.
사신(史臣)이 논평하기를, "승지들이 함께 의논할 때에 김세적(金世勣)은 머리를 숙이고 한마디 말도 못하였다. 대개 김세적은 무사(武士)이니 어찌 세자를 보양(保養)하는 도리를 알겠는가? 대저 후설(喉舌)의 직임은 사람을 가려서 제수(除授)하지 않아서는 안되는데, 변수(邊脩)·양찬(梁瓚)·오순(吳純)·이공(李珙)·변처령(邊處寧) 같은 사람이 교대로 승지가 되니, 어찌 왕명의 출납을 마땅하게 할 수 있겠는가?" 하였다.
- 【태백산사고본】 19책 130권 3장 B면【국편영인본】 10책 224면
- 【분류】왕실-종친(宗親) / 외교-명(明) / 행정-중앙행정(中央行政) / 역사-사학(史學)
- [註 412] 원자(元子) : 임금의 맏아들.
원문
○辛亥/傳于承政院曰: "元子, 欲見天使隨來人雜戲何如?" 承旨等對曰: "元子一見雜戲, 豈有大害? 但元子年雖少, 中朝人聞我國, 使世子觀雜戲, 無乃不可乎?" 傳曰: "敎世子, 當使左右前後, 皆正人, 吾非不知也。 但元子年幼, 欲見故耳。 卿等之言是。"
【史臣曰: "承旨僉議時, 金世勣垂頭不能措一辭。 蓋世勣武士, 豈識保養世子之道? 大抵喉舌之任, 不可不擇人以授, 如邊脩、梁瓚、吳純、李珙、邊處寧等, 迭爲承旨, 其能出納惟允乎?"】
- 【태백산사고본】 19책 130권 3장 B면【국편영인본】 10책 224면
- 【분류】왕실-종친(宗親) / 외교-명(明) / 행정-중앙행정(中央行政) / 역사-사학(史學)
원본
성종 12년 (1481) 6월 8일