성종실록130권, 성종 12년 6월 4일 정미 2/3 기사 / 1481년 명 성화(成化) 17년
중국 사신이 모화관에서 활쏘기를 하고 우리 나라 무사의 활쏘는 것을 구경하다
국역
두 중국 사신이 모화관(慕華館)에 가서 두목(頭目)을 시켜 습사(習射)374) 하게 하고, 또 우리 나라의 무사(武士)에게 사후(射侯)375) 또는 기사(騎射)하게 하여 그것을 구경하였는데, 임금이 도승지(都承旨) 김승경(金升卿)을 보내어 선온(宣醞)376) 을 가져가서 위로하게 하였다.
- [註 374] 습사(習射) : 활쏘기를 익힘. 연습으로 활을 쏨.
- [註 375] 사후(射侯) : 솔[侯]에 활을 쏘아 시합하는 것. 솔은 사포(射布)에 짐승의 머리를 그린 것인데, 어사(御射)에 쏘는 웅후(熊侯), 종친과 문무관이 쏘는 미후(麋侯), 무과 교습(武科敎習)에 쏘는 시후(豕侯) 등이 있었음.
- [註 376] 선온(宣醞) : 임금이 내리는 술.
원문
성종실록130권, 성종 12년 6월 4일 정미 2/3 기사 / 1481년 명 성화(成化) 17년
중국 사신이 모화관에서 활쏘기를 하고 우리 나라 무사의 활쏘는 것을 구경하다
국역
두 중국 사신이 모화관(慕華館)에 가서 두목(頭目)을 시켜 습사(習射)374) 하게 하고, 또 우리 나라의 무사(武士)에게 사후(射侯)375) 또는 기사(騎射)하게 하여 그것을 구경하였는데, 임금이 도승지(都承旨) 김승경(金升卿)을 보내어 선온(宣醞)376) 을 가져가서 위로하게 하였다.
- [註 374] 습사(習射) : 활쏘기를 익힘. 연습으로 활을 쏨.
- [註 375] 사후(射侯) : 솔[侯]에 활을 쏘아 시합하는 것. 솔은 사포(射布)에 짐승의 머리를 그린 것인데, 어사(御射)에 쏘는 웅후(熊侯), 종친과 문무관이 쏘는 미후(麋侯), 무과 교습(武科敎習)에 쏘는 시후(豕侯) 등이 있었음.
- [註 376] 선온(宣醞) : 임금이 내리는 술.