성종실록129권, 성종 12년 5월 29일 계묘 3/4 기사 / 1481년 명 성화(成化) 17년
의정부에 전지하여 가뭄과 우박 등 자연 재해를 이유로 금주령을 내리다
국역
의정부(議政府)에 전지(傳旨)하기를,
"지난번에 한재(旱災)로 인하여 중외(中外)로 하여금 금주(禁酒)하게 하였는데, 마침 지금 사신이 나라에 도착하였으므로, 임시로 금주라는 명령을 임시로 파(罷)하였다. 바로 농사철을 당하여 한재(旱災)가 자심(滋甚)하고, 또 우박(雨雹)의 재변(災變)도 있었으니, 내가 매우 경계하고 두려워하여 피전(避殿)하고 감선(減膳)하는데, 중외(中外)의 신민(臣民)들이 내 뜻을 본받지 아니하고, 술을 마시고 스스로 방자하게 굴며 조금도 하늘의 경계에 능히 삼가는 뜻도 없도다. 그 사신(使臣)이 있는 곳 이외의 공사(公私) 각처(各處)에서 마음대로 술을 마시지 못하게 하여서 하늘의 견책(譴責)에 답(答)하게 하라."
하였다.
원문
성종실록129권, 성종 12년 5월 29일 계묘 3/4 기사 / 1481년 명 성화(成化) 17년
의정부에 전지하여 가뭄과 우박 등 자연 재해를 이유로 금주령을 내리다
국역
의정부(議政府)에 전지(傳旨)하기를,
"지난번에 한재(旱災)로 인하여 중외(中外)로 하여금 금주(禁酒)하게 하였는데, 마침 지금 사신이 나라에 도착하였으므로, 임시로 금주라는 명령을 임시로 파(罷)하였다. 바로 농사철을 당하여 한재(旱災)가 자심(滋甚)하고, 또 우박(雨雹)의 재변(災變)도 있었으니, 내가 매우 경계하고 두려워하여 피전(避殿)하고 감선(減膳)하는데, 중외(中外)의 신민(臣民)들이 내 뜻을 본받지 아니하고, 술을 마시고 스스로 방자하게 굴며 조금도 하늘의 경계에 능히 삼가는 뜻도 없도다. 그 사신(使臣)이 있는 곳 이외의 공사(公私) 각처(各處)에서 마음대로 술을 마시지 못하게 하여서 하늘의 견책(譴責)에 답(答)하게 하라."
하였다.