조선왕조실록

임금이 태평관(太平館)에 거둥하여 익일연(翌日宴)²⁶⁰⁾ 을 베풀었다. 임금이 중문(中門) 밖에 이르니, 두 사신이 나와서 맞이하여 대청(大廳)으로 들어가서, 고두(叩頭)하면서 아뢰기를,

"온 나라의 중대한 일이 모두 끝났으니, 전하께 천천세(千千歲)토록 감사드립니다."

하니, 임금이 말하기를,

"황제의 은혜가 무겁고 큰 것을 말로써 능히 다할 수 없습니다."

하고, 다례(茶禮)를 행하였다. 임금이 다례를 행하기를 끝마치자, 두 사신이 말하기를,

"지금 가는 사은사(謝恩使)는 누구입니까?"

하므로, 임금이 말하기를,

"윤필상(尹弼商)과 한한(韓僴)입니다."

하니, 두 사신이 말하기를,

"매우 좋습니다."

하였다. 상사(上使)가 말하기를,

"이번에 가는 데에 또한 늙은 한 재상(韓宰相) 때의 예(例)에 의하여 동화문(東華門)에 진헌(進獻)하는 물건이 있습니까?"

하니, 임금이 말하기를,

"있습니다."

하자, 상사(上使)가 말하기를,

"숫자와 물목(物目)을 적어서 나에게 보여 주십시요."

하니, 임금이 말하기를,

"알겠습니다."

하였다. 임금이 도승지(都承旨) 김승경(金升卿)에게 명하여 우선(羽扇)을 두 사신에게 주면서 말하기를,

"금일 날씨가 무더우므로, 대인(大人)에게 증여(贈與)합니다."

하니, 상사(上使)가 장난삼아 말하기를,

"어제 전하의 의자 밑에 우선(羽扇)이 있기에 제가 슬쩍 가져오고자 하였으나, 중국 사신이 도둑질한다고 할까봐 두려워하였기 때문에 감히 그리 하지 못하였습니다."

하고, 이어서 장유화(張有華)를 기복(起復)²⁶¹⁾ 하기를 청하였다. 임금이 말하기를,

"우리 나라의 법에는 모든 부모의 상복(喪服)을 입는 자는 군정(軍情)의 중대한 일과 국가의 사직(社稷)에 관계되는 일인 경우에만 탈정(奪情)하여 기복(起復)합니다. 장유화는 기복(起復)할 만한 일이 없습니다."

하니, 상사(上使)가 대답하기를,

"무릇 말을 하거나 말을 전(傳)하기가 가장 어려운데, 중국 조정에서도 또한 탈정(奪情)·기복(起復)하는 법이 있기 때문에 감히 청한 것뿐입니다."

하므로, 임금이 말하기를,

"비록 군정(軍情) 등의 중요한 일이 없다고 하더라도 진헌(進獻)하는 물건을 나누어 부치는 것도 또한 중대한 일입니다. 그러므로 마땅히 대인(大人)의 말씀대로 하겠습니다."

하니, 상사(上使)가 말하기를,

"매우 감사합니다. 매우 감사합니다."

하였다. 임금이 말하기를,

"지금 대인(大人)이 그려서 온 여러 가지 견본[樣兒]이 매우 정교(精巧)하고 좋은 것과 같이 우리 나라의 졸장(拙匠)이 매양 만드는 것이 정교하지 못하므로, 몇달 안에 다 만들기가 어렵겠는데, 더구나 견본대로 만들 수가 있기를 바라겠습니까?"

하니, 상사(上使)가 말하기를,

"만약 다 만들지 못하거든, 뒤에 만드는 대로 보내 주셔도 또한 무방(無妨)합니다."

하였다. 두 사신이 함께 임금 앞에 나아가서 말하기를,

"우리들이 이미 취하였으니, 잔치를 그치기를 청합니다."

하니, 임금이 말하기를,

"대인(大人)이 어제 흠사(欽賜)하는 일이 아직 끝나지 아니하였다고 술을 마시지 아니하였으나, 오늘은 일이 모두 끝났는데, 어찌 마시지 아니합니까?"

하자, 상사(上使)가 말하기를,

"고랑(姑娘)²⁶²⁾ 이 보내 온 여러 가지 물건도 아직 점검(點檢)하지 못하였습니다."

하였다. 임금이 곧 나가자, 두 사신이 전송하여 중문(中門)에까지 이르렀다. 도승지(都承旨) 김승경(金升卿)에게 명하여 머물러서 인정(人情)의 물건을 두 사신에게 주게 하였는데, 각각 안구마(鞍具馬) 1필(匹), 이마제연(理馬諸緣) 1부(部), 모마장(毛馬粧) 1부(部), 모편(毛鞭) 1사(事), 선자(扇子) 50파(把), 육장부 유둔(六張付油芚) 2부(浮), 자연석(紫硯石) 1면(面), 황모필(黃毛筆) 25지(枝), 토모필(兎毛筆) 25지(枝), 유연묵(油煙墨) 10홀(笏), 적옥묵(赤玉墨) 2홀(笏), 입모(笠帽) 10사(事), 호피(狐皮) 50장(張), 표지(表紙) 4권(卷), 삼병 도자(三幷刀子) 1부(部)였다. 두 사신이 말하기를,

"어제 말을 내려 주시고, 지금 또 이것을 주시니, 우리들은 고두(叩頭)하면서 감사드립니다."

하고, 상사(上使)가 또 말하기를,

"호피(狐皮)는 내가 많이 얻기를 요구하는데, 빛깔이 붉은 것이 가장 좋으며, 장차 황제에게 진헌(進獻)하고자 합니다."

하므로, 김승경(金升卿)이 대답하기를,

"마땅히 전하께 아뢰겠습니다."

하고, 두목(頭目) 37인에게 각각 삼사 도자(三事刀子) 1부(部), 입모(笠帽) 2사(事), 선자(扇子) 3파(把)씩 주었다.

• 【태백산사고본】 19책 129권 10장 A면【국편영인본】 10책 215면
• 【분류】왕실-행행(行幸) / 왕실-사급(賜給) / 왕실-의식(儀式) / 외교-명(明) /

• [註 260] 익일연(翌日宴) : 중국 사신이 우리 나라에 도착한 다음날에 나라에서 사신에게 베플던 연회(宴會).
• [註 261] 기복(起復) : 나라의 일이 있을 때 상중(喪中)에 있는 벼슬아치를 3년상이 지나기 전에 다시 벼슬에 임명하던 제도.
• [註 262] 고랑(姑娘) : 중국에 공녀(貢女)로 가서 황비(皇妃)가 된 한씨(韓氏)를 말함.