상세검색

성종실록127권, 성종 12년 3월 22일 병신 3/4 기사 / 1481년 명 성화(成化) 17년

각도의 관찰사에게 포도 절목을 내리고, 구휼하는 조건을 상의하도록 하다

국역

제도(諸道)의 관찰사(觀察使)에게 하서(下書)하기를,

"올해에는 흉년이 들어 백성이 매우 먹기 어려우므로, 도둑이 성행하여 버젓이 겁탈하고, 혹 원사(院舍)를 불사르거나 인물을 살해한다 하는데, 계책을 내어 잡는 사람이 있다는 말을 아직 듣지 못하였다. 그러므로 날로 더욱 심하여 가지만, 통찰(統察)하도록 위임한 뜻이 아주 없으니, 수령(守令)들을 계칙(戒飭)하여 여러 가지로 계책을 베풀어 잡도록 힘쓰게 하여 사방을 안정시키라. 그러면 경(卿)과 수령에게 다 후히 상을 주겠으나, 그렇게 하지 않으면 중하게 죄를 논할 것이다. 포도 절목(捕盜節目)은 지금 내려가는 사목(事目)을 상고하여 포치(布置)하고, 밀·보리의 형편과 구휼(救恤)하는 조건을 상의하여 아뢰라."

하였고, 그 사목에는 이르기를,

"1. 도둑 가운데에서 만약 그 무리를 고발하는 자가 있거든 죄를 면제하고, 고발된 자의 가산(家産)을 죄다 주어서 논상(論賞)하라.

1. 《대전(大典)》134) 에 실려 있는, 도둑을 잡은 자에게 논상하는 조문을 더욱 밝혀서 방(榜)을 걸어 궁벽한 마을까지 널리 알리라."

하였다.

  • [註 134] 《대전(大典)》 : 《경국대전(經國大典)》.

원문

○下書諸道觀察使曰: "聞今年凶險, 民甚艱食, 盜賊興行, 公然刼奪, 或焚燒院舍、或殺害人物, 未聞有出計捕捉者。 故日益滋甚, 殊無統察委任之意, 飭令守令, 多方設計, 務要捕捉, 使四境安靜。 則卿與守令, 皆加重賞, 不爾則當重論。 其捕盜節目, 考今去事目布置, 兩麥形止及救恤條件, 商議以啓。" 其事目: "一, 盜賊之中, 若有告其黨者免罪, 以所告者家産, 盡給論賞。 一, 《大典》捕盜論賞條, 申明掛榜, 窮村僻巷, 廣行知會。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

성종실록127권, 성종 12년 3월 22일 병신 3/4 기사 / 1481년 명 성화(成化) 17년

각도의 관찰사에게 포도 절목을 내리고, 구휼하는 조건을 상의하도록 하다

국역

제도(諸道)의 관찰사(觀察使)에게 하서(下書)하기를,

"올해에는 흉년이 들어 백성이 매우 먹기 어려우므로, 도둑이 성행하여 버젓이 겁탈하고, 혹 원사(院舍)를 불사르거나 인물을 살해한다 하는데, 계책을 내어 잡는 사람이 있다는 말을 아직 듣지 못하였다. 그러므로 날로 더욱 심하여 가지만, 통찰(統察)하도록 위임한 뜻이 아주 없으니, 수령(守令)들을 계칙(戒飭)하여 여러 가지로 계책을 베풀어 잡도록 힘쓰게 하여 사방을 안정시키라. 그러면 경(卿)과 수령에게 다 후히 상을 주겠으나, 그렇게 하지 않으면 중하게 죄를 논할 것이다. 포도 절목(捕盜節目)은 지금 내려가는 사목(事目)을 상고하여 포치(布置)하고, 밀·보리의 형편과 구휼(救恤)하는 조건을 상의하여 아뢰라."

하였고, 그 사목에는 이르기를,

"1. 도둑 가운데에서 만약 그 무리를 고발하는 자가 있거든 죄를 면제하고, 고발된 자의 가산(家産)을 죄다 주어서 논상(論賞)하라.

1. 《대전(大典)》134) 에 실려 있는, 도둑을 잡은 자에게 논상하는 조문을 더욱 밝혀서 방(榜)을 걸어 궁벽한 마을까지 널리 알리라."

하였다.

  • [註 134] 《대전(大典)》 : 《경국대전(經國大典)》.

원문

○下書諸道觀察使曰: "聞今年凶險, 民甚艱食, 盜賊興行, 公然刼奪, 或焚燒院舍、或殺害人物, 未聞有出計捕捉者。 故日益滋甚, 殊無統察委任之意, 飭令守令, 多方設計, 務要捕捉, 使四境安靜。 則卿與守令, 皆加重賞, 不爾則當重論。 其捕盜節目, 考今去事目布置, 兩麥形止及救恤條件, 商議以啓。" 其事目: "一, 盜賊之中, 若有告其黨者免罪, 以所告者家産, 盡給論賞。 一, 《大典》捕盜論賞條, 申明掛榜, 窮村僻巷, 廣行知會。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록