상세검색

성종실록118권, 성종 11년 6월 16일 을축 2/3 기사 / 1480년 명 성화(成化) 16년

장령 이인석이 정업원의 노비를 각 관사에 나누어 주기를 청하다

국역

경연(經筵)에 나갔다. 강(講)하기를 마치자, 장령(掌令) 이인석(李仁錫)이 아뢰기를,

"정업원(淨業院)에 노비(奴婢)가 대단히 많으므로, 신이 전일에 각 관사(官司)에 나누어 붙일 것을 청하였는데, 아직까지 유음(兪音)을 얻지 못하였습니다. 지금 추쇄(推刷)하는 것이 끝나가니, 원컨대 수를 헤아려 나누어 붙일 것을 명하소서."

하였다. 임금이 말하기를,

"조종(祖宗)께서 주신 것을 어찌 빼앗을 수 있느냐?"

하였다. 이인석이 말하기를,

"조종조(祖宗朝)에서 내려 주신 숫자 외에 그 자손을 각 관사에 나누어 붙일 수 있습니다."

하니, 임금이 말하기를,

"무릇 노비를 주는 데에는 자손까지 아울러 주는 것이다. 만일 그 자손을 빼앗는다면 다 빼앗는 것만 못하다."

하였다. 이인석이 말하기를,

"비록 다 빼앗더라도 무엇이 국가에 해롭겠습니까? 지금 정업원 노비가 거의 2백 명에 이르니, 만일 각 관사에 나누어 붙인다면 국가에 유익할 뿐 아니라, 성덕(聖德)이 천재(千載)에 전하여 들릴 것입니다."

하였다. 임금이 말하기를,

"국사(國史)에 쓰기를, ‘아무개가 정업원의 노비를 각 관사에 나누어 주기를 청하였다.’ 하면 길이 방명(芳名)이 있겠지만, 그러나 지금 만일 그 말을 들어주면 뒤에는 반드시 사문(沙門)286) 을 다 베이기를 청할 것이다."

하였다. 시강관(侍講官) 안침(安琛)이 아뢰기를,

"대간(臺諫)은 반드시 밤낮으로 생각한 연후에 아뢰는 것인데, 성상께서 ‘명예를 구하려는 것이다.’하시고, 이 말씀하시기를, ‘뒤에는 반드시 사문(沙門)을 다 베이기를 청할 것이다.’ 하시니, 이 말씀이 모두 불가합니다. 또 〈이단(異端)을〉 막지 않으면 〈성인(聖人)의 도가〉 유행되지 않을 것이고, 이단을 금지하지 않으면 〈성인의 도가〉 시행되지 않을 것이니, 비록 사문을 다 베어도 또한 과하지 않습니다."

하였다. 임금이 말하기를,

"중도 또한 사람이다. 다만 그 도(道)가 세상에 시행되지 못하게 할 뿐이지 어떻게 다 베이겠느냐? 나는 지나치다고 생각한다. 홍문관(弘文館)에서 어째서 나더러 부처를 좋아한다고 하는가?"

하니, 안침이 말하기를,

"신 등이 전하께서 부처를 좋아한다는 것이 아니라, 유생(儒生)이 부처를 배척하는 것은 원래 분수 안의 일이니 한두 개의 문자의 착오로 임금을 속였다 하여 가둘 수 없는 것입니다."

하였다. 임금이 말하기를,

"유생이 장차 임금을 섬기려 하면서 먼저 임금을 속이는 것이 가하겠는가?"

하니, 안침이 말하기를,

"신 등은 생각하기를, 유생이 임금을 속이려 하지 않기 때문에 이와 같이 과감하게 말하는 것입니다."

하였다.

  • [註 286] 사문(沙門) : 출가(出家)한 중[僧]을 달리 이르는 말.

원문

○御經筵。 講訖, 掌令李仁錫啓: "淨業院奴婢甚多, 臣於前日, 請分屬各司, 迄今未蒙兪音。 今推刷垂畢, 願命量數分屬。" 上曰: "祖宗之所與, 豈可奪乎?" 仁錫曰: "祖宗朝賜給數外, 其子枝可分屬各司。" 上曰: "凡與奴婢, 竝子枝與之。 若奪其子枝, 不如盡奪之也。" 仁錫曰: "雖盡奪之, 何害於國家? 今者淨業院奴婢, 幾至二百, 如分屬各司, 非徒有益於國家, 聖德傳聞於千載矣。" 上曰: 國史書某也, (淸)〔請〕 淨業院奴婢, 分與各司, 則永有芳名, 然今若聽其言, 則後必請盡誅沙門矣。" 侍講官安琛啓曰: "臺諫必晝思夜度, 然後進啓, 上乃以爲: ‘釣名。’ 又以謂: ‘後必請盡誅沙門。’ 此言皆不可也。 且不塞不流, 不止不行, 雖盡誅沙門, 亦未過也。" 上曰: "僧亦人也。 但不使其道行於世, 何以盡誅之乎? 吾以爲過也。 弘文館何謂我好佛耶?" 安琛曰: "臣等非以殿下爲好佛, 儒生之闢佛, 固分內事, 不可以一二文字誤錯, 謂之欺君, 而囚之也。" 上曰: "儒生將以事君, 而先欺君可乎?" 安琛曰: "臣等以謂: ‘儒生不欲欺君, 故如此敢言耳。’"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

성종실록118권, 성종 11년 6월 16일 을축 2/3 기사 / 1480년 명 성화(成化) 16년

장령 이인석이 정업원의 노비를 각 관사에 나누어 주기를 청하다

국역

경연(經筵)에 나갔다. 강(講)하기를 마치자, 장령(掌令) 이인석(李仁錫)이 아뢰기를,

"정업원(淨業院)에 노비(奴婢)가 대단히 많으므로, 신이 전일에 각 관사(官司)에 나누어 붙일 것을 청하였는데, 아직까지 유음(兪音)을 얻지 못하였습니다. 지금 추쇄(推刷)하는 것이 끝나가니, 원컨대 수를 헤아려 나누어 붙일 것을 명하소서."

하였다. 임금이 말하기를,

"조종(祖宗)께서 주신 것을 어찌 빼앗을 수 있느냐?"

하였다. 이인석이 말하기를,

"조종조(祖宗朝)에서 내려 주신 숫자 외에 그 자손을 각 관사에 나누어 붙일 수 있습니다."

하니, 임금이 말하기를,

"무릇 노비를 주는 데에는 자손까지 아울러 주는 것이다. 만일 그 자손을 빼앗는다면 다 빼앗는 것만 못하다."

하였다. 이인석이 말하기를,

"비록 다 빼앗더라도 무엇이 국가에 해롭겠습니까? 지금 정업원 노비가 거의 2백 명에 이르니, 만일 각 관사에 나누어 붙인다면 국가에 유익할 뿐 아니라, 성덕(聖德)이 천재(千載)에 전하여 들릴 것입니다."

하였다. 임금이 말하기를,

"국사(國史)에 쓰기를, ‘아무개가 정업원의 노비를 각 관사에 나누어 주기를 청하였다.’ 하면 길이 방명(芳名)이 있겠지만, 그러나 지금 만일 그 말을 들어주면 뒤에는 반드시 사문(沙門)286) 을 다 베이기를 청할 것이다."

하였다. 시강관(侍講官) 안침(安琛)이 아뢰기를,

"대간(臺諫)은 반드시 밤낮으로 생각한 연후에 아뢰는 것인데, 성상께서 ‘명예를 구하려는 것이다.’하시고, 이 말씀하시기를, ‘뒤에는 반드시 사문(沙門)을 다 베이기를 청할 것이다.’ 하시니, 이 말씀이 모두 불가합니다. 또 〈이단(異端)을〉 막지 않으면 〈성인(聖人)의 도가〉 유행되지 않을 것이고, 이단을 금지하지 않으면 〈성인의 도가〉 시행되지 않을 것이니, 비록 사문을 다 베어도 또한 과하지 않습니다."

하였다. 임금이 말하기를,

"중도 또한 사람이다. 다만 그 도(道)가 세상에 시행되지 못하게 할 뿐이지 어떻게 다 베이겠느냐? 나는 지나치다고 생각한다. 홍문관(弘文館)에서 어째서 나더러 부처를 좋아한다고 하는가?"

하니, 안침이 말하기를,

"신 등이 전하께서 부처를 좋아한다는 것이 아니라, 유생(儒生)이 부처를 배척하는 것은 원래 분수 안의 일이니 한두 개의 문자의 착오로 임금을 속였다 하여 가둘 수 없는 것입니다."

하였다. 임금이 말하기를,

"유생이 장차 임금을 섬기려 하면서 먼저 임금을 속이는 것이 가하겠는가?"

하니, 안침이 말하기를,

"신 등은 생각하기를, 유생이 임금을 속이려 하지 않기 때문에 이와 같이 과감하게 말하는 것입니다."

하였다.

  • [註 286] 사문(沙門) : 출가(出家)한 중[僧]을 달리 이르는 말.

원문

○御經筵。 講訖, 掌令李仁錫啓: "淨業院奴婢甚多, 臣於前日, 請分屬各司, 迄今未蒙兪音。 今推刷垂畢, 願命量數分屬。" 上曰: "祖宗之所與, 豈可奪乎?" 仁錫曰: "祖宗朝賜給數外, 其子枝可分屬各司。" 上曰: "凡與奴婢, 竝子枝與之。 若奪其子枝, 不如盡奪之也。" 仁錫曰: "雖盡奪之, 何害於國家? 今者淨業院奴婢, 幾至二百, 如分屬各司, 非徒有益於國家, 聖德傳聞於千載矣。" 上曰: 國史書某也, (淸)〔請〕 淨業院奴婢, 分與各司, 則永有芳名, 然今若聽其言, 則後必請盡誅沙門矣。" 侍講官安琛啓曰: "臺諫必晝思夜度, 然後進啓, 上乃以爲: ‘釣名。’ 又以謂: ‘後必請盡誅沙門。’ 此言皆不可也。 且不塞不流, 不止不行, 雖盡誅沙門, 亦未過也。" 上曰: "僧亦人也。 但不使其道行於世, 何以盡誅之乎? 吾以爲過也。 弘文館何謂我好佛耶?" 安琛曰: "臣等非以殿下爲好佛, 儒生之闢佛, 固分內事, 不可以一二文字誤錯, 謂之欺君, 而囚之也。" 上曰: "儒生將以事君, 而先欺君可乎?" 安琛曰: "臣等以謂: ‘儒生不欲欺君, 故如此敢言耳。’"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록