조선왕조실록

임금이 모화관에 거둥하여 두 사신에게 잔치를 베푸니, 두 사신이 말하기를,

우리들은 본래 본토 백성이니, 전하를 위하여 고두(叩頭)하기를 청합니다."

하였다. 임금이 굳이 사양하였으나 두 사신이 억지로 행하고 드디어 부채[扇]와 칼을 올리며 말하기를,

"단오일(端午日)에 중국의 토속(土俗)으로는 부채와 칼을 서로 주기 때문에 올립니다."

하였다. 임금이 명하여 무사(武士)의 기예를 시험하게 하니, 두 사신이 말하기를,

"우리들이 비록 쏘지는 못하나 궁시(弓矢)의 하사를 받고자 합니다."

하니, 임금이 궁시와 활집을 주자, 두 사신이 기뻐서 곧 그것을 차고 고두하여 사례하였다. 임금이 술잔을 돌리니, 두 사신이 모두 꿇어앉아서 받아 마시었다. 상사가 임금의 술잔에 남은 술을 취(取)하여 마시려고 하니, 임금이 굳이 말리었다. 상사(上使)가 말하기를,

"본토 백성으로서 전하의 남은 잔을 마시는 것이 무엇이 해롭겠습니까?"

하고, 드디어 마시었다. 두 사신이 아뢰기를,

"단오(端午)가 맑고 개었으니, 풍년들 조짐입니다. 청컨대 한 잔 술로 하례하겠습니다."

하고, 상사는 잔을 잡고 부사는 병을 가지고 꿇어앉아서 청하기를,

"전하는 남향하여 서도록 하소서. 우리들이 꿇어앉아 올려서 하례하고자 합니다."

하였다. 임금이 굳이 사양하니, 두 사신이 억지로 하므로 임금이 부득이하여 그대로 따랐다. 상사가 술을 올릴 때에 천천세(千千歲)를 불렀다. 좌의정(左議政) 윤필상(尹弼商)이 술잔을 돌리자, 상사가 말하기를,

"이 재상이 건주(建州)를 정벌하여 성공하였으니, 이것은 전하의 충성의 소치입니다."

하였다. 임금이 말하기를,

"오로지 황상(皇上)의 위엄에 의하여 이긴 것이지, 내가 무슨 힘쓴 것이 있겠습니까?"

하였다. 인하여 도승지 김승경에게 명하여 선물[人情]을 바치니, 두 사신이 대단히 기뻐하며 인하여 말하기를,

"전에 받은 궁시(弓矢)는 별도로 주신 것이니, 재차 궁시를 받고자 합니다."

하였다. 임금이 명하여 또 내탕(內帑)에서 가져다가 주었다. 두 사신이 술에 취하여 나가니, 임금이 계단 아래에서 전송하였다. 임금이 돌아와 자리에 올라 종친(宗親)과 재추(宰樞)에게 잔을 올리기를 명하니, 한명회(韓明澮)가 대단히 취하여 춤추기를 청하였다. 임금이 허락하자 한명회가 일어나 춤추었으므로, 임금이 자리에 있는 사람은 모두 춤추라고 명하니, 한명회가 또한 기생 여덟 사람을 시켜 앞에서 춤추게 하였다. 임금이 한명회에게 잔을 올리라고 명하고, 한참 있다가 환궁(還宮)하였다. 임금이 김승경에게 명하여 두 사신에게 문안하게 하고, 인하여 묻기를,

"왕비(王妃)를 일찍이 실덕(失德)으로써 폐하였는데, 지금 흠사(欽賜)한 물건을 어떻게 처리해야 하겠습니까?"

하니, 대답하기를,

"중국 조정에서는 왕비를 폐한 것을 알지 못하고 오직 저와 한씨가 알 뿐입니다."

하였다. 김승경이 또 묻기를,

"지금 흠사를 받는다면 후일에 왕비 책봉을 청할 때에 어떻게 말을 해야 하겠습니까?"

하니, 대답하기를,

"훗날 주청(奏請)할 때에는 제가 마땅히 옆에서 말을 만들기를, ‘전일 사신으로 갔을 때에 왕비가 병이 있다는 것을 들었습니다.’라고 하겠습니다."

하였다 정동(鄭同)이 또 묻기를,

"잔치 자리에서 본 사화봉(絲花鳳)을 만일 쉽게 만들 수가 있다면 만수패(萬壽牌)에 꽂아서 황제께 드리고자 합니다."

하므로, 김승경이 만수패의 모양을 물으니, 대답하기를,

"장차 모양을 그려 보이겠습니다. 황제께서 저에게 명하기를, ‘네가 조선에 가서 만일 노리개감의 물건을 보거든 모두 싸가지고 오라.’ 하였기 때문에, 말하는 것입니다."

하였다. 정동이 묻기를,

"백관이 이미 흠사를 하례하였습니까?"

하니, 김승경이 말하기를,

"이미 하례하였습니다."

하였다. 정동이 말하기를,

"전하께서 이미 백관의 하례를 받았으니 또한 마땅히 은혜를 베풀 터인데, 저에게도 반드시 미칠 것입니다."

하였으니, 그 뜻은 백관의 계급을 더하고자 하는 것이었다. 정동이 또 말하기를,

"전자에 궁각(弓角)¹⁹⁶⁾ 과 왕비의 관복(冠服)을 청하여 모두 준허(准許)를 받았는데, 모두 제가 주선한 힘입니다."

하니, 김승경이 말하기를,

"오로지 대인의 공에 힘입은 것을 전하께서 이미 알고 계십니다."

하였다.

• 【태백산사고본】 18책 117권 3장 B면【국편영인본】 10책 123면
• 【분류】왕실-행행(行幸) / 왕실-의식(儀式) / 외교-명(明) /

• [註 196] 궁각(弓角) : 활을 만드는 데 쓰이는 물소의 뿔.