성종실록117권, 성종 11년 5월 2일 신사 2/3 기사 / 1480년 명 성화(成化) 16년
흠사를 받고 나서 사신에게 진헌 물품을 감해주기를 말했으나 사신이 거절하다
국역
임금이 경복궁(景福宮)에 거둥하여 근정전(勤政殿)에서 흠사(欽賜)193) 를 받고, 왕대비(王大妃)도 사정전(思政殿)에서 흠사를 받았다. 예가 끝나자 임금이 두 사신을 맞아 전상(殿上)에 올랐다. 두 사신이 고두(叩頭)하며 말하기를,
"어제 우리들이 전하의 후사(厚賜)하심을 받았고, 전하께서 오늘 또한 황제의 흠사(欽賜)를 받으시니, 어느 경사가 이보다 더 크겠습니까?"
하였다. 두 사신이 하직하고 나가니, 임금이 태평관에 가서 잔치를 베풀고 술잔을 돌리기를 전례와 같이 하였다. 임금이 말하기를,
"두 대인(大人)이 흠차(欽差)194) 가 되어 왔는데, 매양 나를 위하여 꿇어앉아서 예를 이루니, 마음에 실로 미안합니다."
하니, 상사가 말하기를,
"우리들이 젊었을 때에 선전하(先殿下)께서 선발하여 중국 조정에 보내어서 특수한 은택을 입어 이렇게 되었으니, 모두 선전하의 은덕입니다. 오늘 전하를 모시는 데에 예를 어찌 거만하게 하겠습니까?"
하니, 임금이 사양하겠다. 인하여 두 사신에게 말하기를,
"한치형(韓致亨)이 비록 병든 어미가 있으나, 사은사(謝恩使)로 차견(差遣)하고자 합니다."
하니, 두 사신이 기뻐하며 말하기를,
"대단히 좋습니다."
하였다. 임금이 말하기를,
"전일에 한치례(韓致禮)가 가져온 물목(物目) 내에 따로 진헌하는 물건을 만일 사은사 편에 진헌한다면, 금년 성절(聖節) 때에 또한 재차 진헌하여야 하겠습니까?"
하니, 상사가 말하기를,
"한치례가 가져온 물목은 성절에 진헌하는 물건인데, 어찌 사은할 때에 진헌이 있었다 하여 그 수량을 감할 수 있겠습니까?"
하였다. 임금이 말하기를,
"따져 보면 대인이 회환할 시기가 가을에 있는데, 성절사도 그때에 입조(入朝)하게 될 것이니, 만일 모두 많은 수량을 진헌하고자 한다면, 평안도(平安道)가 서정(西征)한 뒤로부터 노고와 피폐(疲弊)함이 심하여 수운(輸運)하기가 어려울 듯합니다."
하니, 상사가 노(怒)하여 말하기를,
"중국 조정의 은례(恩禮)가 심히 후한데, 어찌 진헌을 꺼리어 이런 말을 하십니까? 흠사한 금백(金帛)을 판다면 진헌한 물건을 준비할 수 있을 것입니다. 만일 수운하는 것을 어렵게 여긴다면 제가 장차 거마(車馬)를 고용하여 수운하겠습니다."
하였다. 임금이 말하기를,
"내가 진헌을 꺼리는 것이 아니라, 우리 나라의 폐단을 가지고 대인에게 의논한 것뿐입니다."
하였다. 잔치가 끝나자 임금이 나가니, 두 사신이 문밖에서 전송하였다. 임금이 도승지 김승경(金升卿)에게 명하여 머물러서 선물을 주게 하였다.
원문
○上, 幸景福宮, 受欽賜於勤政殿, 三大妃亦受欽賜於思政殿。 禮訖, 上邀兩使陞殿。 兩使叩頭曰: "昨日俺等, 受殿下厚賜, 殿下今日, 亦受皇帝欽賜, 慶孰大焉?" 兩使辭出, 上, 幸太平館, 設宴行酒如例。 上曰: "兩大人欽差而來, 每爲我擎跪致禮, 心實未安。" 上使曰: "我等少時, 先殿下選進天朝, 得蒙殊渥, 以至於此, 皆先殿下之賜。 今日侍殿下, 禮可慢耶?" 上辭謝。 仍語兩使曰: "韓致亨雖有病母, 欲差爲謝恩使。" 兩使喜曰: "甚善。" 上曰: "前日韓致禮齎來物目內別獻之物, 若付謝恩使以進, 則今年聖節, 亦再獻乎?" 上使曰: "韓致禮齎來物目, 則是聖節進獻之物, 豈以謝恩時有獻, 減其數哉?" 上曰: "計大人還期在秋, 聖節使亦於其時入朝, 若皆欲優數進獻, 則緣平安道自西征, 勞敝滋甚, 第恐難於轉輸。" 上使怒曰: "朝廷恩禮甚厚, 何憚於進獻, 而有是言歟? 若鬻欽賜金帛, 可辦進獻之物。 如以輸轉爲難, 吾將雇車馬以輸之。" 上曰: "予非憚於進獻也, 將我國弊, 議於大人耳。" 宴訖上出, 兩使送于門外。 上命都承旨金升卿, 留贈人情物件。
성종실록117권, 성종 11년 5월 2일 신사 2/3 기사 / 1480년 명 성화(成化) 16년
흠사를 받고 나서 사신에게 진헌 물품을 감해주기를 말했으나 사신이 거절하다
국역
임금이 경복궁(景福宮)에 거둥하여 근정전(勤政殿)에서 흠사(欽賜)193) 를 받고, 왕대비(王大妃)도 사정전(思政殿)에서 흠사를 받았다. 예가 끝나자 임금이 두 사신을 맞아 전상(殿上)에 올랐다. 두 사신이 고두(叩頭)하며 말하기를,
"어제 우리들이 전하의 후사(厚賜)하심을 받았고, 전하께서 오늘 또한 황제의 흠사(欽賜)를 받으시니, 어느 경사가 이보다 더 크겠습니까?"
하였다. 두 사신이 하직하고 나가니, 임금이 태평관에 가서 잔치를 베풀고 술잔을 돌리기를 전례와 같이 하였다. 임금이 말하기를,
"두 대인(大人)이 흠차(欽差)194) 가 되어 왔는데, 매양 나를 위하여 꿇어앉아서 예를 이루니, 마음에 실로 미안합니다."
하니, 상사가 말하기를,
"우리들이 젊었을 때에 선전하(先殿下)께서 선발하여 중국 조정에 보내어서 특수한 은택을 입어 이렇게 되었으니, 모두 선전하의 은덕입니다. 오늘 전하를 모시는 데에 예를 어찌 거만하게 하겠습니까?"
하니, 임금이 사양하겠다. 인하여 두 사신에게 말하기를,
"한치형(韓致亨)이 비록 병든 어미가 있으나, 사은사(謝恩使)로 차견(差遣)하고자 합니다."
하니, 두 사신이 기뻐하며 말하기를,
"대단히 좋습니다."
하였다. 임금이 말하기를,
"전일에 한치례(韓致禮)가 가져온 물목(物目) 내에 따로 진헌하는 물건을 만일 사은사 편에 진헌한다면, 금년 성절(聖節) 때에 또한 재차 진헌하여야 하겠습니까?"
하니, 상사가 말하기를,
"한치례가 가져온 물목은 성절에 진헌하는 물건인데, 어찌 사은할 때에 진헌이 있었다 하여 그 수량을 감할 수 있겠습니까?"
하였다. 임금이 말하기를,
"따져 보면 대인이 회환할 시기가 가을에 있는데, 성절사도 그때에 입조(入朝)하게 될 것이니, 만일 모두 많은 수량을 진헌하고자 한다면, 평안도(平安道)가 서정(西征)한 뒤로부터 노고와 피폐(疲弊)함이 심하여 수운(輸運)하기가 어려울 듯합니다."
하니, 상사가 노(怒)하여 말하기를,
"중국 조정의 은례(恩禮)가 심히 후한데, 어찌 진헌을 꺼리어 이런 말을 하십니까? 흠사한 금백(金帛)을 판다면 진헌한 물건을 준비할 수 있을 것입니다. 만일 수운하는 것을 어렵게 여긴다면 제가 장차 거마(車馬)를 고용하여 수운하겠습니다."
하였다. 임금이 말하기를,
"내가 진헌을 꺼리는 것이 아니라, 우리 나라의 폐단을 가지고 대인에게 의논한 것뿐입니다."
하였다. 잔치가 끝나자 임금이 나가니, 두 사신이 문밖에서 전송하였다. 임금이 도승지 김승경(金升卿)에게 명하여 머물러서 선물을 주게 하였다.
원문
○上, 幸景福宮, 受欽賜於勤政殿, 三大妃亦受欽賜於思政殿。 禮訖, 上邀兩使陞殿。 兩使叩頭曰: "昨日俺等, 受殿下厚賜, 殿下今日, 亦受皇帝欽賜, 慶孰大焉?" 兩使辭出, 上, 幸太平館, 設宴行酒如例。 上曰: "兩大人欽差而來, 每爲我擎跪致禮, 心實未安。" 上使曰: "我等少時, 先殿下選進天朝, 得蒙殊渥, 以至於此, 皆先殿下之賜。 今日侍殿下, 禮可慢耶?" 上辭謝。 仍語兩使曰: "韓致亨雖有病母, 欲差爲謝恩使。" 兩使喜曰: "甚善。" 上曰: "前日韓致禮齎來物目內別獻之物, 若付謝恩使以進, 則今年聖節, 亦再獻乎?" 上使曰: "韓致禮齎來物目, 則是聖節進獻之物, 豈以謝恩時有獻, 減其數哉?" 上曰: "計大人還期在秋, 聖節使亦於其時入朝, 若皆欲優數進獻, 則緣平安道自西征, 勞敝滋甚, 第恐難於轉輸。" 上使怒曰: "朝廷恩禮甚厚, 何憚於進獻, 而有是言歟? 若鬻欽賜金帛, 可辦進獻之物。 如以輸轉爲難, 吾將雇車馬以輸之。" 上曰: "予非憚於進獻也, 將我國弊, 議於大人耳。" 宴訖上出, 兩使送于門外。 上命都承旨金升卿, 留贈人情物件。