조선왕조실록

임금이 태평관(太平館)에 거둥하니 두 사신이 중문 밖에 나와 영접하고, 대청에 들어가니 두 사신이 고두(叩頭)하고 자리에 나아갔다. 임금이 일어나 장차 술잔을 돌리려 하니, 두 사신이 주정(酒亭)¹⁹²⁾ 에 나와, 부사(副使)는 병을 잡고 상사(上使)는 잔을 잡아 꿇어앉아서 말하기를,

"우리들은 본토 백성이니, 예에 마땅히 먼저 술을 올려야 합니다."

하였다. 임금이 말하기를,

"오늘의 잔치는 조정을 공경하는 것이니, 예를 이렇게 할 수 없습니다."

하니, 두 사신이 말하기를,

"조정의 예는 끝났으니, 이것은 우리들의 사사로운 예입니다."

하였다. 임금이 굳이 사양하다가 마지못하여 받았다. 이 뒤로부터 무릇 잔치가 있으면 두 사신이 반드시 먼저 술을 올리는 것이 상례(常例)가 되었다. 임금이 회배(回杯)를 행하고, 월산 대군(月山大君) 이정(李婷)·상당 부원군(上黨府院君) 한명회(韓明澮)·우의정(右議政) 홍응(洪應)·영중추부사(領中樞府事) 이극배(李克培)가 차례로 술잔을 돌려서 술이 세 순배 돌아가니, 임금이 장유성(張有誠)으로 하여금 두 사신에게 말하기를,

"청컨대 두목(頭目)에게 술 한 잔을 대접하겠습니다."

하니, 두 사신이 말하기를,

"다만 하청(下廳)에서 대접하게 하고, 성상께서는 기동(起動)하실 필요가 없습니다."

하였다. 임금이 말하기를,

"오늘의 일은 조정을 공경하는 것이니, 감히 친히 대접하지 않겠습니까?"

하였으나, 두 사신이 굳이 사양하므로 임금이 그대로 따랐다. 두 사신이 함께 일어나 회배(回杯)를 행하고, 상사가 한 재상(韓宰相)을 사은사(謝恩使)로 삼기를 청하였다. 임금이 말하기를,

" 한 재상은 누구를 말하는 것입니까?"

하니, 상사가 말하기를,

"한씨(韓氏)의 집안입니다."

하였다. 임금이 말하기를,

"한치례(韓致禮)는 해소(咳嗽)가 있고, 한치형(韓致亨)은 어미가 늙었으며, 한치인(韓致仁)은 아들이 있기는 하나 또한 병이 있어서 보낼 만한 자가 없습니다."

하니, 상사가 말하기를,

"이것은 제 말이 아니라, 성지(聖旨)입니다."

하였다. 잔치가 파하자 임금이 나가니, 두 사신이 문병(門屛) 안에서 절하고 전송하였다. 도승지(都承旨) 김승경(金升卿)에게 명하여 두 사신에게 선물[人情]로 각각 아청 목면 단령(鴉靑木綿團領) 1, 초록주 겹탑호(草綠紬裌塔胡) 1, 대홍주 남요선 철릭(大紅紬藍腰線帖裏) 1, 백저포 철릭(白苧布帖裏) 1, 백초 삼아(白綃衫兒) 1, 백초 단고(白綃單桍) 1, 백록비화(白鹿皮靴) 1, 흑사피 투혜(黑斜皮套鞋)를 갖춘 흑초립(黑草笠) 1을 머물러서 주도록 하고, 두목에게는 각각 유청단 철릭(柳靑單帖裏) 1, 혹초립(黑草笠) 1을 내려 주었다.

• 【태백산사고본】 18책 117권 1장 B면【국편영인본】 10책 122면
• 【분류】왕실-행행(行幸) / 왕실-의식(儀式) / 외교-명(明) /

• [註 192] 주정(酒亭) : 나라의 경사 때 술그릇을 벌여 놓던 상.