성종실록113권, 성종 11년 1월 5일 병술 1/5 기사 / 1480년 명 성화(成化) 16년
선정전에서 서정에 공을 세운 이숙기 등 50인에게 관작을 제수하다
국역
선정전(宣政殿)에 나아가서 친림(親臨)하여 전주(銓注)를 하였는데, 모든 제수(除授)에 이조(吏曹), 병조(兵曹)의 당상관(堂上官)이 계품(啓稟)하여서 시행하였다. 이숙기(李淑琦)를 자헌 대부(資憲大夫) 연안군(延安君)으로, 이덕량(李德良)을 가정 대부(嘉靖大夫) 전의군(全義君)으로, 이종생(李從生)을 가정 대부 함성군(咸城君)으로, 이계동(李季仝)을 가선 대부(嘉善大夫) 형조 참판(刑曹參判)으로, 정유지(鄭有智)를 가선 대부 공조 참판(工曹參判)으로, 성귀달(成貴達)을 가정 대부 한성부 좌윤(漢城府左尹)으로, 조간(曺幹)을 가선 대부 한성부 우윤(漢城府右尹)으로, 허혼(許混)을 통정 대부(通政大夫) 형조 참의(刑曹參議)로, 이세좌(李世佐)를 통정 대부 승정원 동부승지(承政院同副承旨)로, 성현(成俔)을 통정 대부 홍문관 부제학(弘文館副提學)으로, 이칙(李則)을 통정 대부 성균관 대사성(成均館大司成)으로, 현석규(玄碩圭)를 정헌 대부(正憲大夫) 평안도 관찰사(平安道觀察使)로, 이양고(李陽固)를 가선 대부(嘉善大夫) 개천 군수(价川郡守)로, 허탁(許倬)을 가선 대부 희천 군수(熙川郡守)로, 이승조(李承祚)를 가선 대부 태천 현감(泰川縣監)으로, 김익령(金益齡)을 통정 대부 성천 부사(成川府使)로, 이백남(李伯男)을 통정 대부 벽동 군수(碧潼郡守)로, 김휘(金徽)를 통정 대부 가산 군수(嘉山郡守)로, 정문창(鄭文昌)을 통정 대부 영원 군수(寧遠郡守)로, 전순달(全順達)을 통정 대부 용천 군수(龍川郡守)로, 홍이로(洪利老)를 가선 대부 동지중추부사(同知中樞府事)로, 김언경(金彦庚)을 가선 대부 첨지중추부사(僉知中樞府事)로, 경유공(慶由恭)을 가선 대부 첨지중추부사(僉知中樞府事)로, 강경손(康慶孫)을 가선 대부 호군(護軍)으로, 왕종신(王宗信)을 가선 대부 호군(護軍)으로, 조종지(趙宗知)를 가선 대부 호군(護軍)으로, 신이중(辛以中)을 가선 대부 호군(護軍)으로, 변정(邊靖)을 가선 대부 부호군(副護軍)으로, 손계량(孫繼良)을 가선 대부 부호군(副護軍)으로, 최지강(崔至剛)을 가선 대부 부호군(副護軍)으로, 한숙후(韓叔厚)를 가선 대부 부호군(副護軍)으로, 정석희(鄭錫禧)를 절충 장군(折衝將軍) 상호군(上護軍)으로, 김세적(金世勣)을 절충 장군 부호군(副護軍)으로, 이인충(李仁忠)을 절충 장군 사직(司直)으로, 우현손(禹賢孫)을 절충 장군 사직(司直)으로, 변처령(邊處寧)을 절충 장군 부사직(副司直)으로, 신석강(辛錫康)을 절충 장군 부사직(副司直)으로, 엄귀손(嚴貴孫)을 절충 장군 부사직(副司直)으로, 변극곤(邊克坤)을 절충 장군 사과(司果)로, 임효곤(林孝坤)을 절충 장군 사과(司果)로, 박형근(朴亨根)을 절충 장군 부사과(副司果)로, 정석례(鄭錫禮)를 절충 장군 사과(司果)로 이부(李敷)를 절충 장군 사과(司果)로, 김찬(金巑)을 절충 장군 부사정(副司正)으로, 김교(金嶠)를 정헌 대부(正憲大夫) 평안도 절도사(平安道節度使)로, 최진하(崔進河)를 절충 장군 벽단 첨절제사(碧團僉節制使)로, 원중거(元仲秬)를 절충 장군 만포 첨절제사(滿浦僉節制使)로, 이윤근(李潤根)을 절충 장군 선사포 첨절제사(宣沙浦僉節制使)로, 김자분(金自分)을 절충 장군 평안도 병마 우후(平安道兵馬虞候)로, 이암(李巖)을 절충 장군 창주 첨절제사(昌洲僉節制使)로 삼았다.
원문
○丙戌/御宣政殿, 親臨銓注, 凡除授, 吏、兵曹堂上, 啓稟乃行。 以李淑琦爲資憲延安君, 李德良嘉靖全義君, 李從生嘉靖咸城君, 李季仝嘉善刑曹參判, 鄭有智嘉善工曹參判, 成貴達嘉靖漢城府左尹, 曺幹嘉善漢城府右尹, 許混通政刑曹參議, 李世佐通政承政院同副承旨, 成俔通政弘文館副提學, 李則通政成均館大司成, 玄碩圭正憲平安道觀察使, 李陽固嘉善价川郡守, 許倬嘉善熙川郡守, 李承祚嘉善泰川縣監, 金益齡通政成川府使, 李伯男通政碧潼郡守, 金徽通政嘉山郡守, 鄭文昌通政寧遠郡守, 全順達通政龍川郡守, 洪利老嘉善同知中樞府事, 金彦庚嘉善僉知中樞府事, 慶由恭嘉善僉知中樞府事, 康慶孫嘉善護軍, 王宗信嘉善護軍, 趙宗知嘉善護軍, 辛以中嘉善護軍, 邊靖嘉善副護軍, 孫繼良嘉善副護軍, 崔至剛嘉善副護軍, 韓叔厚嘉善副護軍, 鄭錫禧折衝上護軍, 金世勣折衝副護軍, 李仁忠折衝司直, 禹賢孫折衝司直, 邊處寧折衝副司直, 辛錫康折衝副司直, 嚴貴孫折衝副司直, 邊克坤折衝司果, 林孝坤折衝司果, 朴亨根折衝副司果, 鄭錫禮折衝司果, 李敷折衝司果, 金巑折衝副司正, 金嶠正憲平安道節度使, 崔進河折衝碧團僉節制使, 元仲秬折衝滿浦僉節制使, 李潤根折衝宣沙浦僉節制使, 金自分折衝平安道兵馬虞候, 李巖折衝昌洲僉節制使。
성종실록113권, 성종 11년 1월 5일 병술 1/5 기사 / 1480년 명 성화(成化) 16년
선정전에서 서정에 공을 세운 이숙기 등 50인에게 관작을 제수하다
국역
선정전(宣政殿)에 나아가서 친림(親臨)하여 전주(銓注)를 하였는데, 모든 제수(除授)에 이조(吏曹), 병조(兵曹)의 당상관(堂上官)이 계품(啓稟)하여서 시행하였다. 이숙기(李淑琦)를 자헌 대부(資憲大夫) 연안군(延安君)으로, 이덕량(李德良)을 가정 대부(嘉靖大夫) 전의군(全義君)으로, 이종생(李從生)을 가정 대부 함성군(咸城君)으로, 이계동(李季仝)을 가선 대부(嘉善大夫) 형조 참판(刑曹參判)으로, 정유지(鄭有智)를 가선 대부 공조 참판(工曹參判)으로, 성귀달(成貴達)을 가정 대부 한성부 좌윤(漢城府左尹)으로, 조간(曺幹)을 가선 대부 한성부 우윤(漢城府右尹)으로, 허혼(許混)을 통정 대부(通政大夫) 형조 참의(刑曹參議)로, 이세좌(李世佐)를 통정 대부 승정원 동부승지(承政院同副承旨)로, 성현(成俔)을 통정 대부 홍문관 부제학(弘文館副提學)으로, 이칙(李則)을 통정 대부 성균관 대사성(成均館大司成)으로, 현석규(玄碩圭)를 정헌 대부(正憲大夫) 평안도 관찰사(平安道觀察使)로, 이양고(李陽固)를 가선 대부(嘉善大夫) 개천 군수(价川郡守)로, 허탁(許倬)을 가선 대부 희천 군수(熙川郡守)로, 이승조(李承祚)를 가선 대부 태천 현감(泰川縣監)으로, 김익령(金益齡)을 통정 대부 성천 부사(成川府使)로, 이백남(李伯男)을 통정 대부 벽동 군수(碧潼郡守)로, 김휘(金徽)를 통정 대부 가산 군수(嘉山郡守)로, 정문창(鄭文昌)을 통정 대부 영원 군수(寧遠郡守)로, 전순달(全順達)을 통정 대부 용천 군수(龍川郡守)로, 홍이로(洪利老)를 가선 대부 동지중추부사(同知中樞府事)로, 김언경(金彦庚)을 가선 대부 첨지중추부사(僉知中樞府事)로, 경유공(慶由恭)을 가선 대부 첨지중추부사(僉知中樞府事)로, 강경손(康慶孫)을 가선 대부 호군(護軍)으로, 왕종신(王宗信)을 가선 대부 호군(護軍)으로, 조종지(趙宗知)를 가선 대부 호군(護軍)으로, 신이중(辛以中)을 가선 대부 호군(護軍)으로, 변정(邊靖)을 가선 대부 부호군(副護軍)으로, 손계량(孫繼良)을 가선 대부 부호군(副護軍)으로, 최지강(崔至剛)을 가선 대부 부호군(副護軍)으로, 한숙후(韓叔厚)를 가선 대부 부호군(副護軍)으로, 정석희(鄭錫禧)를 절충 장군(折衝將軍) 상호군(上護軍)으로, 김세적(金世勣)을 절충 장군 부호군(副護軍)으로, 이인충(李仁忠)을 절충 장군 사직(司直)으로, 우현손(禹賢孫)을 절충 장군 사직(司直)으로, 변처령(邊處寧)을 절충 장군 부사직(副司直)으로, 신석강(辛錫康)을 절충 장군 부사직(副司直)으로, 엄귀손(嚴貴孫)을 절충 장군 부사직(副司直)으로, 변극곤(邊克坤)을 절충 장군 사과(司果)로, 임효곤(林孝坤)을 절충 장군 사과(司果)로, 박형근(朴亨根)을 절충 장군 부사과(副司果)로, 정석례(鄭錫禮)를 절충 장군 사과(司果)로 이부(李敷)를 절충 장군 사과(司果)로, 김찬(金巑)을 절충 장군 부사정(副司正)으로, 김교(金嶠)를 정헌 대부(正憲大夫) 평안도 절도사(平安道節度使)로, 최진하(崔進河)를 절충 장군 벽단 첨절제사(碧團僉節制使)로, 원중거(元仲秬)를 절충 장군 만포 첨절제사(滿浦僉節制使)로, 이윤근(李潤根)을 절충 장군 선사포 첨절제사(宣沙浦僉節制使)로, 김자분(金自分)을 절충 장군 평안도 병마 우후(平安道兵馬虞候)로, 이암(李巖)을 절충 장군 창주 첨절제사(昌洲僉節制使)로 삼았다.
원문
○丙戌/御宣政殿, 親臨銓注, 凡除授, 吏、兵曹堂上, 啓稟乃行。 以李淑琦爲資憲延安君, 李德良嘉靖全義君, 李從生嘉靖咸城君, 李季仝嘉善刑曹參判, 鄭有智嘉善工曹參判, 成貴達嘉靖漢城府左尹, 曺幹嘉善漢城府右尹, 許混通政刑曹參議, 李世佐通政承政院同副承旨, 成俔通政弘文館副提學, 李則通政成均館大司成, 玄碩圭正憲平安道觀察使, 李陽固嘉善价川郡守, 許倬嘉善熙川郡守, 李承祚嘉善泰川縣監, 金益齡通政成川府使, 李伯男通政碧潼郡守, 金徽通政嘉山郡守, 鄭文昌通政寧遠郡守, 全順達通政龍川郡守, 洪利老嘉善同知中樞府事, 金彦庚嘉善僉知中樞府事, 慶由恭嘉善僉知中樞府事, 康慶孫嘉善護軍, 王宗信嘉善護軍, 趙宗知嘉善護軍, 辛以中嘉善護軍, 邊靖嘉善副護軍, 孫繼良嘉善副護軍, 崔至剛嘉善副護軍, 韓叔厚嘉善副護軍, 鄭錫禧折衝上護軍, 金世勣折衝副護軍, 李仁忠折衝司直, 禹賢孫折衝司直, 邊處寧折衝副司直, 辛錫康折衝副司直, 嚴貴孫折衝副司直, 邊克坤折衝司果, 林孝坤折衝司果, 朴亨根折衝副司果, 鄭錫禮折衝司果, 李敷折衝司果, 金巑折衝副司正, 金嶠正憲平安道節度使, 崔進河折衝碧團僉節制使, 元仲秬折衝滿浦僉節制使, 李潤根折衝宣沙浦僉節制使, 金自分折衝平安道兵馬虞候, 李巖折衝昌洲僉節制使。