조선왕조실록

밤 4경(更)에 도원수(都元帥) 윤필상(尹弼商)의 종사관(從事官) 이감(李堪)이 와서 헌첩(獻捷)⁹⁷⁷⁾ 하니, 임금이 인견(引見)하였다. 승지(承旨) 채수(蔡壽)·변수(邊脩)와 주서(注書), 사관(史官)이 입시(入侍)하였는데, 윤필상(尹弼商)의 계본(啓本)에 대략 이르기를,

"초9일에 강(江)⁹⁷⁸⁾ 을 건너서 13일에는 적(賊)의 소굴(巢窟)에 깊이 들어갔습니다. 이돈인(李惇仁)·이숙기(李叔琦)·조간(曺幹)·이흠석(李欽石)·이종생(李從生)·홍이로(洪利老)는 각기 정병(精兵) 1백여 기(騎)를 거느리고, 부원수(副元帥) 김교(金嶠)는 유군(游軍)⁹⁷⁹⁾ 50기(騎)를 거느리고, 신(臣) 윤필상(尹弼商)은 스스로 경기(輕騎)⁹⁸⁰⁾ 3백 명을 거느리고 달려 나아가서 시기를 이용하고 기회를 살펴서 길을 나누어 들어가 공격하였습니다. 그리하여 적의 머리 15급(級)을 베고 귀 2개를 베고, 중국 여인(女人) 7구(口)와 야인(野人) 15구를 사로잡고, 가축[頭畜]을 쏘아 죽이고, 가옥(家屋)을 불살라 없애고는 16일에 전쟁에서 한 명의 군사도 잃지 않고 돌아왔습니다."

하였다. 임금이 기뻐하면서 말하기를,

"내가 처음에 생각하기를, 비록 한두 명만 잡아도 만족하다고 여겼는데, 지금 이와 같기에 이르렀으니, 잡은 것이 많은 편이다."

하고는, 이어서 묻기를,

"관군(官軍) 중에도 사망한 사람이 있었는가?"

하니, 이감(李堪)이 대답하기를,

"한 사람은 빗나간 화살에 맞았고, 두 사람은 병들어 죽었으며, 나머지는 모두 잃은 사람이 없었습니다."

하였다. 임금이 말하기를,

"예로부터 들에서 싸울 때에는 비록 크게 이기더라도 반드시 사망하는 사람이 있었는데, 지금은 만전(萬全)하다고 이를 만하니, 기쁨이 이루 말할 수가 없다."

하고서, 이어 적(敵)을 공격한 형세(形勢)를 물으니, 이감(李堪)이 대답하기를,

"이돈인(李惇仁) 등이 길을 나누어 1리(里)에 이르니, 다만 대여섯 집만 있었는데, 중국 군사가 불사르고 난 뒤에 겨우 풀을 얽거나 땅에 구멍을 파고서 살고 있을 뿐이었습니다. 또 1리(里)에 이르니 집이 7, 8채가 되는데, 생계(生計)가 넉넉하였으며, 침구(侵寇)하려고 군사를 이웃 부락에 청하여 술을 걸러놓고서 기다리고 있었습니다. 우리 군사와 말의 소리를 듣고 저들은 청한 군사가 온 것이라고 여겼으나, 갑자기 들어가서 이들을 공격하니, 창졸간에 어찌할 바를 몰라 몹시 놀라서 흩어져 달아났습니다. 이에 군사를 내보내어 공격하니, 적(賊)의 말탄 사람은 겨우 빠져 달아나게 되었고, 나머지는 모두 목을 베거나 포로로 잡아서 마침내 영루(營壘)에 돌아왔습니다. 때가 4경(更)에 이르자 오랑캐의 기병(騎兵)이 진(陣)을 침범했으나, 우리 군대는 조심스럽게 경계하면서 움직이지 않았으며, 먼저 4면(面)에 멀리서 불을 설치하여 대비(對備)하니, 적(賊)이 감히 가까이 오지 못했습니다. 해가 떠오르기에 군대를 내보내니, 적(賊) 5명이 나와서 노려보고 쏘아 한 명의 군사가 화살에 맞았습니다."

하였다. 임금이 이감(李堪)에게 특별히 초록색(草綠色) 유의(襦衣)와 철릭[帖裏] 1령(領)을 하사(下賜)하면서 말하기를,

"장차 군공(軍功)을 논하여 상(賞)을 줄 것이지만, 기쁨이 대단한 까닭으로 이를 하사(下賜)한다."

하였다.

• 【태백산사고본】 17책 112권 17장 A면【국편영인본】 10책 100면
• 【분류】왕실-사급(賜給) / 군사-군정(軍政) / 외교-야(野)

• [註 977] 헌첩(獻捷) : 전쟁에 이기고 돌아와서 포로(捕虜)를 바쳐 조상의 영묘(靈廟)에 성공을 고하는 것을 말함.
• [註 978] 강(江) : 압록강(鴨綠江).
• [註 979] 유군(游軍) : 유격전(游擊戰)에 종사하는 군대.
• [註 980] 경기(輕騎) : 경장(輕裝)한 기병(騎兵).