조선왕조실록

임금이 모화관(慕華館)에 거둥하니, 사신(使臣)이 도착하였다. 임금이 문밖에 나가서 인도하여 대청(大廳)에 들어왔다. 사신이 말하기를,

"전하(殿下)께서 어제 거둥하느라고 수고하셨는데, 지금 또 거둥하시는 데에 수고하셨습니다."

하니, 임금이 말하기를,

"무슨 수고가 있겠습니까? 예절은 그렇게 해야 할 것입니다."

하고, 서로 읍(揖)한 후 자리에 나아가 앉아 잔치를 베풀었다. 임금이 술을 돌리니, 사신이 말하기를,

"어제 전하(殿下)께서 조정(朝廷)을 존경한다고 하여 명했기 때문에 감히 명령을 어길 수가 없어서 먼저 술을 마셨습니다. 오늘은 제가 전하(殿下)를 존경하는 뜻을 펴려고 하니, 청컨대 전하(殿下)께서 술을 먼저 드십시오."

하자, 임금이 말하기를,

"송별(送別)하는 예절은 마땅히 이와 같이 해서는 안될 것입니다."

하니, 사신이 말하기를,

"명령대로 따르겠습니다."

하였다. 이어서 통사(通事) 장자효(張自孝)를 통하여 아뢰기를,

"어제 조정(朝廷)에서 출정(出征)하는 장수들의 관직과 성(姓)을 써서 권 재상(權宰相)⁷²⁶⁾ 에게 주었는데, 이미 전하(殿下)에게 아뢰었는지 아뢰지 않았는지 알 수가 없습니다."

하니, 임금이 말하기를,

"벌써 보았습니다."

하고, 이어 감사하는 뜻을 전하였다. 김자정(金自貞)에게 명하여 묻게 하기를,

"장수들의 관직과 성(姓)은 이미 알았으니, 명자(名字)를 묻기를 청합니다."

하니, 사신이 알고 있는 바의 명자(名字)를 말하고, 이어서 말하기를,

"간혹 기억하지 못하는 사람이 있으니, 함께 요동(遼東)에 갔다가 장자효(張自孝)가 돌아올 때에 마땅히 낱낱이 써서 보내겠습니다."

하였다. 임금이 또 군대를 내보낼 형세(形勢)를 물으니, 대답하기를,

"군병(軍兵)의 합계(合計)가 15만 명인데, 다섯 길로 나누어 들어가 공격하여서 무찌를 만한 것은 무찌르고, 저들이 만약 도망해 숨는다면 마땅히 끝까지 찾아내고 먼 곳까지 찾아서 다 섬멸시킨 후에야 그만둘 것입니다. 만약 혹시 잡지 못하게 되면 또한 마땅히 군량을 운반하여 오래 머물 것이니, 그러면 겨울이 춥고 눈이 깊이 쌓여서 적(賊)은 반드시 저절로 죽게 될 것입니다."

하였다. 임금이 말하기를,

"지금 군대의 형세(形勢)를 들어보니, 작은 오랑캐를 초멸(剿滅)함에는 우리 군대를 기다리지 않아도 여유가 있겠습니다. 다만 중국 조정(朝廷)에서 특별히 우리 나라를 어여삐 여겨 은혜로써 대우함이 보통보다 더한데, 지금 칙유(勅諭)를 내리어 정벌(征伐)을 도우라고 하니, 감히 군사를 보내어 전쟁터에 가지 않겠습니까? 다만 군대를 회합(會合)하는 날짜가 기일(期日)에 미치지 못할 뿐입니다."

하니, 사신이 말하기를,

"건주(建州)의 야인(野人)이 중국을 침범하기도 하고 혹은 귀국(貴國)에 손해를 보이기도 하니, 만약 군대를 합하여 공격해서 토벌만 한다면 저 적(賊)의 소굴을 진멸(殄滅)할 수가 있을 것입니다."

하였다. 임금이 말하기를,

"내 뜻은 어제 이미 다 진술했으니, 다시 번거롭게 말할 필요가 없습니다. 다만 지금 군사를 보내는 사람이 어찌 머뭇거리면서 앞으로 나아가지 않으려고 하겠습니까? 대병(大兵)이 이르는 곳에는 반드시 남아나는 종류가 없게 될 것이지만, 만약 혹시 달아나 숨는다면 우리 군사가 마땅히 기회를 보아 막아서 죽일 것입니다."

하니, 사신이 말하기를,

"옳습니다. 그러면 전하(殿下)께서 형세(形勢)를 지시(指示)할 것을 듣고 싶습니다."

하였다. 임금이 말하기를,

"용병(用兵)은 먼 곳에서는 헤아리기가 여러우니, 아무 날에 아무 곳을 공격하고, 아무날에 아무 곳을 공격한다는 것은 형세(形勢)가 미리 정하기는 어렵습니다. 장수와 군사를 신칙하고 격려하는 일은 내가 마땅히 마음을 다할 것이니, 성공하고 성공하지 못하는 것은 또한 기약(期約)하기가 어렵습니다."

하니, 사신이 말하기를,

"감사하고 감사합니다. 이것은 전하(殿下)께서 마음을 써서 분부(分付)하는 데에 달려 있을 뿐입니다. 장수와 군사가 만약 전하(殿下)의 뜻을 받든다면, 어찌 이기지 못할 것을 염려하겠습니까?"

하였다. 술잔이 네 차례 돌아가니, 사신이 말하기를,

"떠날 길이 바쁘기 때문에 술잔을 돌려드리기를 청합니다."

하므로, 임금이 말하기를,

"이별(離別)은 다만 이때에 있을 뿐이니, 청컨대 조금 더 머물러 우선 술잔이 한 차례 더 돌아가기를 기다리시오."

하니, 사신이 말하기를,

"명령대로 따르겠습니다."

하고, 이에 한 차례의 술을 마시고 즉시 일어서서 술잔을 돌려주려고 하였다. 임금이 굳이 청하여 도로 자리에 앉게 하고는 이어 대선(大膳)⁷²⁷⁾ 을 올렸다. 사신이 술잔을 돌려주고, 이를 마치자, 말하기를,

"어제 이미 성대한 연회를 베풀어 위로하고 겸하여 후한 선물까지 내리셨으며, 지금 또 교외(郊外)에 나와서 전송하여 위로해 주시니, 후한 뜻을 깊이 느꼈습니다."

하니, 임금이 말하기를,

"무슨 후한 뜻이 있겠습니다."

하였다. 사신이 이어 재배(再拜)의 예(禮)를 행하니, 임금이 답배(答拜)하였다. 사신이 말하기를,

"전하(殿下)께서 선사한 예물(禮物)을 모두 물리친다면 불공(不恭)한 죄를 질까 염려되어 행장(行裝)의 잡물(雜物)은 대략 받았습니다."

하고, 이어 품속을 더듬더니 받은 물건의 소간(小簡)을 내어 임금 앞에 올리자, 임금이 말하기를,

"의복은 입다가 해지면 도로 버릴 것이고 말은 길 위에서 타는 것이므로, 금은(金銀)이나 옥백(玉帛)에 비교될 것이 아닌데도 대인(大人)께서 굳이 물리치고서 받지 않고, 지금 변변치 못한 작은 물건을 골라서 받으니, 부끄러움이 실로 많습니다."

하였다. 서로 읍(揖)하고 나와서 섬돌 위에 이르니, 두목(頭目) 등이 섬돌 아래에 서 있었다. 사신이 말하기를,

"두목(頭目) 등이 어제 의복의 하사(下賜)를 받았으니, 지금 머리를 조아리고 사례(謝禮)를 행합니다."

하니, 임금이 말하기를,

"사례(謝禮)까지 할 필요는 없습니다."

하였다. 대문(大門)에 이르러 임금이 말하기를,

"길가는 데에 고생이 많으니 술 한 잔을 들기를 원합니다."

하니, 사신이 말하기를,

"길을 떠날 때에 이미 극도록 취했으므로, 다시 술을 마실 수는 없겠습니다."

하였다. 임금이 말하기를,

"만약 그렇다면 술 반 잔으로써 성례(成禮)하기를 청합니다."

하니, 사신이 말하기를,

"명령대로 따르겠습니다."

하고, 술 두 잔을 돌렸다. 예(禮)를 마치자, 임금이 전송하여 섬돌 아래에까지 이르니, 사신이 말하기를,

"정의(情意)가 이미 극진하였으니, 많은 말이 필요가 없겠습니다."

하고, 마침내 읍(揖)하고 작별(作別)하며 임금에게 섬돌에 오르시기를 청하였다. 이어서 10보(步)를 가다가 통사(通事) 장자효(張自孝)에게 말하기를,

"대재상(大宰相)들께서 앞에 오면 장차 읍(揖)하고 작별(作別)할 것입니다."

하였다. 종친(宗親)과 재추(宰樞)들이 차례대로 조금 앞으로 나가니, 이에 그들과 서로 읍(揖)하고는 즉시 말을 타고 지나갔다.

• 【태백산사고본】 17책 110권 14장 A면【국편영인본】 10책 73면
• 【분류】왕실-의식(儀式) / 외교-명(明)

• [註 726] 권 재상(權宰相) : 권감(權瑊).
• [註 727] 대선(大膳) : 큰 음식상.