조선왕조실록

전교(傳敎)하기를,

"대왕 대비(大王大妃)께서 수강궁(壽康宮)으로 이어(移御)하고자 하나, 수강궁도 또한 비좁고 누추하여 살기가 어려운데, 하물며 모후(母后)께서 이어하고자 하는데도 인자(人子)의 마음이 편안하겠는가? 경(卿)들은 어찌하여 한 마디의 말도 아뢰지 아니하는가?"

하니, 승정원(承政院)에서 아뢰기를,

"성상께서 거처하시는 곳이 이와 같은 데에 이르렀으니, 신(臣) 등은 놀라움을 금할 수가 없습니다. 비록 전야(田野)의 필부(匹夫)가 궁색하게 환도(環堵)²⁹⁷⁾ 에 산다고 하더라도 그 사는 곳은 오히려 하습(下濕)한 데를 피하는데, 하물며 지존(至尊)이 계시는 바가 이와 같아서야 옳겠습니까? 이는 한 나라에서 받들어 모시는 의의가 없는 것입니다. 지금 경복궁(景福宮)으로 이어(移御)하고자 하면 음양(陰陽)에 거슬린다 함은 이미 의교(懿敎)²⁹⁸⁾ 를 받들었고, 대비(大妃)께서 만약 수강궁(壽康宮)으로 이어한다고 하면 진실로 상교(上敎)와 같이 미안(未安)함이 있으니, 신(臣) 등으로는 계책을 낼 수가 없어서 아뢸 바를 알지 못하겠습니다."

하였다. 의교(懿敎)에 이르기를,

"금년에 내가 경복궁(景福宮)으로 이어(移御)하겠으니, 명년 봄을 기다려서 전하(殿下)도 이어하는 것이 어떠하겠는가?"

하니, 전교하기를,

"장차 경복궁으로 이어할 것이니, 마땅히 제때에 수리(修理)해야 할 것이다. 택일(擇日)을 해서 아뢰라."

하고, 조금 있다가 전교하기를,

"금년(今年)에는 이어할 수 없으니, 우선 수보(修補)하는 것을 멈추어라."

하였다.

• 【태백산사고본】 16책 104권 13장 A면【국편영인본】 10책 16면
• 【분류】왕실-종사(宗社) / 왕실-비빈(妃嬪) / 왕실-행행(行幸)

• [註 297] 환도(環堵) : 작은 집.
• [註 298] 의교(懿敎) : 대비의 전교.