성종실록104권, 성종 10년 5월 16일 신미 1/1 기사 / 1479년 명 성화(成化) 15년
선위사 이칙이 제주도 표류인을 데리고 온 상황을 유구국의 사신에게 듣고 아뢰다
국역
선위사(宣慰使) 이칙(李則)이 치계(馳啓)하기를,
"지금 온 유구국(琉球國)의 사신(使臣)은 상관인(上官人) 신시라(新時羅)와 부관인(副官人) 삼미삼보라(三未三甫羅), 압물(押物) 요시라(要時羅)·야이라(也而羅), 선주(船主) 피고구라(皮古仇羅) 및 반종인(伴從人)·격인(格人) 등 합해서 2백 19인(人)과 제주(濟州) 표류인(漂流人) 김비을개(金非乙介)·강무(姜茂)·이정(李正) 등이 3척의 배에 나누어 타고 이번 5월 3일 염포(鹽浦)에 도착하였습니다. 상관인이 말하기를, ‘우리는 본래 박다(博多) 사람인데, 지난 정유년288) 10월에 부관인(副官人)과 더불어 흥판(興販)289) 으로 인하여 유구국(琉球國)에 갔다가 마침 귀국(貴國)의 표류인(漂流人)이 도착하여 정박하고 있는 것을 만났는데, 국왕(國王)이 서계(書契)를 주면서 우리들로 하여금 압래(押來)하라고 하였으므로, 무술년290) 7월 28일에 배를 출발시켜 나왔습니다. 본년(本年) 9월에 대내전(大內殿)이 소이전(小二殿)과 서로 싸워서 대내전이 싸움에 이기고, 축전주(筑前州)와 풍전주(豐前州)를 취하여 대관(代官)을 보내서 이를 지키게 하였고, 소이전은 싸움에 패하여 비전주(肥前州) 등지에 도망가서 있습니다.’라고 하였습니다.
김비을개·강무·이정은 말하기를, ‘우리들은 제주 사람으로 지난 정유년 2월 1일에 진상(進上)할 감자(柑子)를 받아 가지고 그 주(州)의 사람인 현세수(玄世守)·이청밀(李靑密)·김득산(金得山)·양성석이(梁成石伊)·조괴봉(曹怪奉)과 비거 도선(鼻居刀船)을 타고, 추자도(楸子島)에 이르러 바람을 만나 서쪽을 향하여 표류하다가, 제 7일에는 남쪽으로 향하여 표류하였는데, 제 11일에는 김득산이 주리고 병들어 죽었고, 제 14일 아침에는 장차 한 섬에 머무르려고 하다가 배가 부서져서 현세수·양성석이·이청밀·조괴봉 등은 익사(溺死)하고, 우리들은 언덕을 더위잡아서 죽지 않았습니다. 마침 고기잡잇배 두 척을 만났는데, 수상막(水上幕)으로 싣고 돌아가서 죽(粥)을 끓이어 먹이고, 제 16일에 그 집으로 데리고 가서 윤차(輪次)로 밥먹여 주었습니다. 섬 이름은 윤이(允伊)라 일컫고, 사는 사람은 장대(長大)하고, 수염(鬚髥)이 길었으며, 여자는 서면 머리털이 땅에 이르고, 남자는 앉으면 수염이 무릎에 이르렀습니다. 언어(言語)와 의복(衣服)은 왜인(倭人)과 같지 않았습니다. 우리들이 조선국(朝鮮國)이라는 3자를 풀잎에 써서 보이니, 알지 못하였습니다. 여섯 달을 머물게 되었는데, 섬사람 13명이 우리들을 거느리고 작은 배를 타고, 동쪽으로 향하여 이틀 낮 하룻밤을 가서 소내도(所乃島)에 정박했습니다. 다섯 달을 머문 뒤 섬사람 5명이 우리들을 이끌고 작은 배를 타고서 동쪽으로 향하여 하루 동안을 가서 패돌마도(悖突麻島)에 정박하였으며, 한 달을 머문 다음 섬사람 5명이 우리들을 이끌고 작은 배를 타고 동쪽으로 향해 가서 발내이도(勃乃伊島)에 머물다가, 한 달을 지나 섬사람 5명이 우리들을 인솔하고, 작은 배를 타고 동쪽으로 향하여 하루를 가서 후이시마도(后伊是麻島)에 정박했습니다. 한 달을 머물다가 섬사람 10명이 우리들을 이끌고 중선(中船)을 타고 동쪽으로 향하여 하루 낮 하룻밤을 가서 탈라마도(脫羅麻島)에 머물었습니다. 한 달을 유(留)한 뒤에 섬사람 8명이 우리들을 이끌고, 작은 배를 타고 동쪽으로 향하여 하루를 가서 이라파도(伊羅波島)에 머물었는데, 위에서 말한 각 섬에 사는 사람의 언어와 의복은 윤이와 서로 비슷했습니다. 한 달을 머문 뒤에 섬사람 6명이 우리들을 이끌고, 작은 배를 타고, 동쪽으로 향하여 하루를 가서 패라미고도(悖羅彌古島)에 머물었는데, 사는 사람의 의복은 먼저의 섬과 같았고, 언어는 조금 달랐습니다. 한 달을 머물고, 섬사람 10명이 우리들을 이끌고 중선(中船)을 타고 동쪽으로 향하여 사흘 낮 이틀 밤을 가서, 유구국의 해변(海邊)에 이르렀다가 제 3일에 관부(官府)로 인도되어 갔더니 관대(館待)가 매우 후 하였습니다. 어느 날에 국왕(國王)이 황금(黃金)으로 꾸민 대련(大輦)을 타고, 앞과 뒤로는 군위(軍衛)의 의장(儀仗)이 매우 성(盛)하였으며, 또 10여 세가 되는 남자(男子)가 말을 타고 수행(隨行)하는데, 병위(兵衛)가 또한 성하였습니다. 관부에 이르러 왔으므로 우리들이 길 곁에서 절하고 울면서 애걸(哀乞)하는 소리를 발(發)하였더니, 국왕이 연(輦)을 멈추고 물어본 뒤에 사람에게 명령하여 술을 먹이게 하고 조금 있다가 돌아갔습니다. 일본(日本) 통사(通事)로서 우리 나라 말을 아는 자가 그곳에 와서 있었는데, 말해 주기를, ‘국왕이 훙서(薨逝)하고 여주(女主)가 나라를 다스리는데, 연을 탄 사람이 이 여주고, 말을 탄 어린아이는 곧 국왕의 아들이다.’라고 하였습니다. 석 달을 머물었는데, 각각 면포(綿布) 2필과 청포(靑布) 1필을 주고, 전체로는 돈 1만 5천 문(文)과 후추[胡椒] 1백 50근(斤)과 조미(糙米)291) 5백 60근 및 어육(魚肉)·장부(醬付)를 주었습니다.
지금 온 박다의 왜인 신시라 등이 출송(出送)을 하여 나흘 밤낮 만에 살마주(薩摩州)에 이르러, 한 달을 머물고서 배를 출발시켜 이틀 낮 이틀 밤을 가서 빙골(氷骨)에 이르렀으며, 육지로 이틀을 가서 박다에 도착하였습니다. 대내전(大內殿)이 소이전(小二殿)과 서로 싸워 소이전이 싸움에 패하여 도망해 가고, 대내전의 군사(軍士)가 흩어져서 여러 집에 머물고 있다고 들었는데, 어느 날에는 강상(江上)에 사람의 머리 넷을 달아놓은 것을 보았고, 또 하루에는 효수(梟首) 둘을 보고 이를 물어보았더니, 효수된 자는 곧 소이전의 사람이라고 하였습니다. 다섯 달을 머물고 배를 출발하여 하루를 가서 일기도(一岐島)에 이르러 3일을 머물었으며, 대마도(對馬島)에 이르러 두 달을 머물다가 금년 4월 초 9일에 배를 출발하여 이번 5월 3일에 염포(鹽浦)에 도착하였습니다.’
라고 하였습니다."
하였다.
원문
○辛未/宣慰使李則馳啓云: "今來琉球國使臣, 上官人新時羅、副官人三未三甫羅、押物要時羅ㆍ也而羅、船主皮古仇羅及伴從人ㆍ格人等, 合二百十九人, 濟州漂流人金非乙介、姜茂、李正等, 分騎三船, 今五月初三日, 到鹽浦。上官人言: "俺本博多人, 去丁酉年十月, 與副官人, 因興販往適貴國, 漂流人到泊, 國王授書契, 使俺等押來, 戊戌七月二十八日, 發船出來。 本年九月, 大內殿, 與小二殿相戰, 大內殿戰勝取筑前州、豐前州, 遣代官守之, 小二殿戰敗, 遁在肥前州等處。 金非乙介、姜茂、李正言: ‘我等濟州人, 去丁酉年二月初一日, 受進上柑子, 與州人玄世守、李靑密、金得山、梁成石伊、曺恠奉, 騎鼻居刀船, 到楸子島, 遭風西向漂流, 第七〔日〕 , 南向漂流, 第十一日, 金得山飢病死, 第十四日朝, 將泊一島船敗, 玄世守、梁成石伊、李靑密、曺恠奉等溺死, 我等緣崖不死。 遇漁船二隻, 載歸水上幕, 炊粥饋之, 第六日, 率歸其家, 輪次饋餉。 島名稱允伊, 居人長大美鬚髯, 女立則髮至地, 男人坐則鬚至膝。 言語、衣服不類倭人。 我等, 書朝鮮國三字于草葉示之, 不解見。 留六朔, 島人十三名, 率我等騎小船, 向東行二日一夜, 泊所乃島。 留五朔, 島人五名, 率我等, 騎小船向東行一日, 泊悖突麻島。 留一朔, 島人五名, 率我等, 騎小船向東行, 泊勃乃伊島。 留一朔, 島人五名, 率我等, 騎小船, 向東行一日, 泊后伊是麻島。 留一朔, 島人十名, 率我等, 騎中船, 向東行一日一夜, 泊脫羅麻島。 留一朔, 島人八名, 率我等, 騎小船, 向東行一日, 泊伊羅波島, 上項各島居人, 言語、衣服, 與允伊島相似。 留一朔, 島人六名, 率我等騎小船, 向東行一日, 泊悖羅彌古島, 居人衣服同前島, 言語小異。 留一朔, 島人十名, 率我等騎中船, 向東行三日二夜, 到琉球國海邊, 第三日, 引至官府, 館待甚厚。 一日, 國王 乘黃金飾大輦, 前後軍衛儀仗甚盛, 又十餘歲男子, 騎馬隨行, 兵衛亦盛。 來至官府, 我等拜哭道傍, 發哀乞之聲, 國王駐輦問之, 令人饋酒, 俄而還去。 日本通事解我國言者, 來在其處, 言曰: 「國王薨逝, 女主治國, 乘輦者, 是女主也, 騎馬小兒, 卽國王子也。」 留三朔, 各給綿布二匹、靑布一匹, 都給錢一萬五千文、胡椒一百五十斤、糙米五百六十斤, 及魚肉、醬付。 今來博多 倭人 新時羅等, 出送, 四日四夜, 到薩摩州, 留一朔, 發船行二日二夜, 至氷骨, 陸行二日, 至博多。 聞大內殿, 與小二殿相戰, 小二殿戰敗遁去, 大內殿軍士, 散住諸家, 一日見江上懸人首四, 又一日梟首二, 問之則曰: 「彼梟首者, 乃小二殿人也。」 留五朔, 發船行一日, 至一岐島留三日, 至對馬島留二朔,今年四月初九日, 發船, 今五月初三日, 到鹽浦。’"
성종 10년 (1479) 5월 16일
성종실록104권, 성종 10년 5월 16일 신미 1/1 기사 / 1479년 명 성화(成化) 15년
선위사 이칙이 제주도 표류인을 데리고 온 상황을 유구국의 사신에게 듣고 아뢰다
국역
선위사(宣慰使) 이칙(李則)이 치계(馳啓)하기를,
"지금 온 유구국(琉球國)의 사신(使臣)은 상관인(上官人) 신시라(新時羅)와 부관인(副官人) 삼미삼보라(三未三甫羅), 압물(押物) 요시라(要時羅)·야이라(也而羅), 선주(船主) 피고구라(皮古仇羅) 및 반종인(伴從人)·격인(格人) 등 합해서 2백 19인(人)과 제주(濟州) 표류인(漂流人) 김비을개(金非乙介)·강무(姜茂)·이정(李正) 등이 3척의 배에 나누어 타고 이번 5월 3일 염포(鹽浦)에 도착하였습니다. 상관인이 말하기를, ‘우리는 본래 박다(博多) 사람인데, 지난 정유년288) 10월에 부관인(副官人)과 더불어 흥판(興販)289) 으로 인하여 유구국(琉球國)에 갔다가 마침 귀국(貴國)의 표류인(漂流人)이 도착하여 정박하고 있는 것을 만났는데, 국왕(國王)이 서계(書契)를 주면서 우리들로 하여금 압래(押來)하라고 하였으므로, 무술년290) 7월 28일에 배를 출발시켜 나왔습니다. 본년(本年) 9월에 대내전(大內殿)이 소이전(小二殿)과 서로 싸워서 대내전이 싸움에 이기고, 축전주(筑前州)와 풍전주(豐前州)를 취하여 대관(代官)을 보내서 이를 지키게 하였고, 소이전은 싸움에 패하여 비전주(肥前州) 등지에 도망가서 있습니다.’라고 하였습니다.
김비을개·강무·이정은 말하기를, ‘우리들은 제주 사람으로 지난 정유년 2월 1일에 진상(進上)할 감자(柑子)를 받아 가지고 그 주(州)의 사람인 현세수(玄世守)·이청밀(李靑密)·김득산(金得山)·양성석이(梁成石伊)·조괴봉(曹怪奉)과 비거 도선(鼻居刀船)을 타고, 추자도(楸子島)에 이르러 바람을 만나 서쪽을 향하여 표류하다가, 제 7일에는 남쪽으로 향하여 표류하였는데, 제 11일에는 김득산이 주리고 병들어 죽었고, 제 14일 아침에는 장차 한 섬에 머무르려고 하다가 배가 부서져서 현세수·양성석이·이청밀·조괴봉 등은 익사(溺死)하고, 우리들은 언덕을 더위잡아서 죽지 않았습니다. 마침 고기잡잇배 두 척을 만났는데, 수상막(水上幕)으로 싣고 돌아가서 죽(粥)을 끓이어 먹이고, 제 16일에 그 집으로 데리고 가서 윤차(輪次)로 밥먹여 주었습니다. 섬 이름은 윤이(允伊)라 일컫고, 사는 사람은 장대(長大)하고, 수염(鬚髥)이 길었으며, 여자는 서면 머리털이 땅에 이르고, 남자는 앉으면 수염이 무릎에 이르렀습니다. 언어(言語)와 의복(衣服)은 왜인(倭人)과 같지 않았습니다. 우리들이 조선국(朝鮮國)이라는 3자를 풀잎에 써서 보이니, 알지 못하였습니다. 여섯 달을 머물게 되었는데, 섬사람 13명이 우리들을 거느리고 작은 배를 타고, 동쪽으로 향하여 이틀 낮 하룻밤을 가서 소내도(所乃島)에 정박했습니다. 다섯 달을 머문 뒤 섬사람 5명이 우리들을 이끌고 작은 배를 타고서 동쪽으로 향하여 하루 동안을 가서 패돌마도(悖突麻島)에 정박하였으며, 한 달을 머문 다음 섬사람 5명이 우리들을 이끌고 작은 배를 타고 동쪽으로 향해 가서 발내이도(勃乃伊島)에 머물다가, 한 달을 지나 섬사람 5명이 우리들을 인솔하고, 작은 배를 타고 동쪽으로 향하여 하루를 가서 후이시마도(后伊是麻島)에 정박했습니다. 한 달을 머물다가 섬사람 10명이 우리들을 이끌고 중선(中船)을 타고 동쪽으로 향하여 하루 낮 하룻밤을 가서 탈라마도(脫羅麻島)에 머물었습니다. 한 달을 유(留)한 뒤에 섬사람 8명이 우리들을 이끌고, 작은 배를 타고 동쪽으로 향하여 하루를 가서 이라파도(伊羅波島)에 머물었는데, 위에서 말한 각 섬에 사는 사람의 언어와 의복은 윤이와 서로 비슷했습니다. 한 달을 머문 뒤에 섬사람 6명이 우리들을 이끌고, 작은 배를 타고, 동쪽으로 향하여 하루를 가서 패라미고도(悖羅彌古島)에 머물었는데, 사는 사람의 의복은 먼저의 섬과 같았고, 언어는 조금 달랐습니다. 한 달을 머물고, 섬사람 10명이 우리들을 이끌고 중선(中船)을 타고 동쪽으로 향하여 사흘 낮 이틀 밤을 가서, 유구국의 해변(海邊)에 이르렀다가 제 3일에 관부(官府)로 인도되어 갔더니 관대(館待)가 매우 후 하였습니다. 어느 날에 국왕(國王)이 황금(黃金)으로 꾸민 대련(大輦)을 타고, 앞과 뒤로는 군위(軍衛)의 의장(儀仗)이 매우 성(盛)하였으며, 또 10여 세가 되는 남자(男子)가 말을 타고 수행(隨行)하는데, 병위(兵衛)가 또한 성하였습니다. 관부에 이르러 왔으므로 우리들이 길 곁에서 절하고 울면서 애걸(哀乞)하는 소리를 발(發)하였더니, 국왕이 연(輦)을 멈추고 물어본 뒤에 사람에게 명령하여 술을 먹이게 하고 조금 있다가 돌아갔습니다. 일본(日本) 통사(通事)로서 우리 나라 말을 아는 자가 그곳에 와서 있었는데, 말해 주기를, ‘국왕이 훙서(薨逝)하고 여주(女主)가 나라를 다스리는데, 연을 탄 사람이 이 여주고, 말을 탄 어린아이는 곧 국왕의 아들이다.’라고 하였습니다. 석 달을 머물었는데, 각각 면포(綿布) 2필과 청포(靑布) 1필을 주고, 전체로는 돈 1만 5천 문(文)과 후추[胡椒] 1백 50근(斤)과 조미(糙米)291) 5백 60근 및 어육(魚肉)·장부(醬付)를 주었습니다.
지금 온 박다의 왜인 신시라 등이 출송(出送)을 하여 나흘 밤낮 만에 살마주(薩摩州)에 이르러, 한 달을 머물고서 배를 출발시켜 이틀 낮 이틀 밤을 가서 빙골(氷骨)에 이르렀으며, 육지로 이틀을 가서 박다에 도착하였습니다. 대내전(大內殿)이 소이전(小二殿)과 서로 싸워 소이전이 싸움에 패하여 도망해 가고, 대내전의 군사(軍士)가 흩어져서 여러 집에 머물고 있다고 들었는데, 어느 날에는 강상(江上)에 사람의 머리 넷을 달아놓은 것을 보았고, 또 하루에는 효수(梟首) 둘을 보고 이를 물어보았더니, 효수된 자는 곧 소이전의 사람이라고 하였습니다. 다섯 달을 머물고 배를 출발하여 하루를 가서 일기도(一岐島)에 이르러 3일을 머물었으며, 대마도(對馬島)에 이르러 두 달을 머물다가 금년 4월 초 9일에 배를 출발하여 이번 5월 3일에 염포(鹽浦)에 도착하였습니다.’
라고 하였습니다."
하였다.
원문
○辛未/宣慰使李則馳啓云: "今來琉球國使臣, 上官人新時羅、副官人三未三甫羅、押物要時羅ㆍ也而羅、船主皮古仇羅及伴從人ㆍ格人等, 合二百十九人, 濟州漂流人金非乙介、姜茂、李正等, 分騎三船, 今五月初三日, 到鹽浦。上官人言: "俺本博多人, 去丁酉年十月, 與副官人, 因興販往適貴國, 漂流人到泊, 國王授書契, 使俺等押來, 戊戌七月二十八日, 發船出來。 本年九月, 大內殿, 與小二殿相戰, 大內殿戰勝取筑前州、豐前州, 遣代官守之, 小二殿戰敗, 遁在肥前州等處。 金非乙介、姜茂、李正言: ‘我等濟州人, 去丁酉年二月初一日, 受進上柑子, 與州人玄世守、李靑密、金得山、梁成石伊、曺恠奉, 騎鼻居刀船, 到楸子島, 遭風西向漂流, 第七〔日〕 , 南向漂流, 第十一日, 金得山飢病死, 第十四日朝, 將泊一島船敗, 玄世守、梁成石伊、李靑密、曺恠奉等溺死, 我等緣崖不死。 遇漁船二隻, 載歸水上幕, 炊粥饋之, 第六日, 率歸其家, 輪次饋餉。 島名稱允伊, 居人長大美鬚髯, 女立則髮至地, 男人坐則鬚至膝。 言語、衣服不類倭人。 我等, 書朝鮮國三字于草葉示之, 不解見。 留六朔, 島人十三名, 率我等騎小船, 向東行二日一夜, 泊所乃島。 留五朔, 島人五名, 率我等, 騎小船向東行一日, 泊悖突麻島。 留一朔, 島人五名, 率我等, 騎小船向東行, 泊勃乃伊島。 留一朔, 島人五名, 率我等, 騎小船, 向東行一日, 泊后伊是麻島。 留一朔, 島人十名, 率我等, 騎中船, 向東行一日一夜, 泊脫羅麻島。 留一朔, 島人八名, 率我等, 騎小船, 向東行一日, 泊伊羅波島, 上項各島居人, 言語、衣服, 與允伊島相似。 留一朔, 島人六名, 率我等騎小船, 向東行一日, 泊悖羅彌古島, 居人衣服同前島, 言語小異。 留一朔, 島人十名, 率我等騎中船, 向東行三日二夜, 到琉球國海邊, 第三日, 引至官府, 館待甚厚。 一日, 國王 乘黃金飾大輦, 前後軍衛儀仗甚盛, 又十餘歲男子, 騎馬隨行, 兵衛亦盛。 來至官府, 我等拜哭道傍, 發哀乞之聲, 國王駐輦問之, 令人饋酒, 俄而還去。 日本通事解我國言者, 來在其處, 言曰: 「國王薨逝, 女主治國, 乘輦者, 是女主也, 騎馬小兒, 卽國王子也。」 留三朔, 各給綿布二匹、靑布一匹, 都給錢一萬五千文、胡椒一百五十斤、糙米五百六十斤, 及魚肉、醬付。 今來博多 倭人 新時羅等, 出送, 四日四夜, 到薩摩州, 留一朔, 發船行二日二夜, 至氷骨, 陸行二日, 至博多。 聞大內殿, 與小二殿相戰, 小二殿戰敗遁去, 大內殿軍士, 散住諸家, 一日見江上懸人首四, 又一日梟首二, 問之則曰: 「彼梟首者, 乃小二殿人也。」 留五朔, 發船行一日, 至一岐島留三日, 至對馬島留二朔,今年四月初九日, 發船, 今五月初三日, 到鹽浦。’"
원본
성종 10년 (1479) 5월 16일