상세검색

성종실록99권, 성종 9년 12월 3일 경인 1/2 기사 / 1478년 명 성화(成化) 14년

인정전에 나아가 문과 전시를 시험하고 모화관에서 무과를 시험하고 월산 대군 집에 들르다

국역

임금이 인정전(仁政殿)에 나아가 문과 전시(文科殿試)를 시험하였는데, 시관(試官) 정창손(鄭昌孫)을 불러 어탑(御榻)에 오르게 하여 주(周)나라의 뭇 신하가 주공(周公)을 친영(親迎)한 것을 하례한 일에 비기는 표문(表文)과 내공죽1141) 고시(萊公竹古詩)를 글제로 삼으라고 명하였으며, 모화관(慕華館)에 거동하여 무과(武科)를 시험하여서 신계종(申繼宗) 등 11인을 뽑았다. 거가(車駕)가 돌아오는 길에 월산 대군(月山大君) 이정(李婷)의 집에 거동하였을 때 전교하기를,

"내가 대군의 집에 늘 왕래하고자 하였으나, 그렇게 하지 못한 것이 오래 되었다."

하고, 이어서 내구(內廐)의 양마(良馬) 1필(匹)과 면포(綿布) 1백 필을 내려 주라고 명하고, 또 거가를 수행한 종친(宗親)과 재추(宰樞)에게 공궤(供饋)하라고 명하였다.

  • [註 1141] 내공죽 : 송(宋)나라의 구준(寇準:내국공(萊國公))이 죽어서 서경(西京)에 장사지내게 되었을 때, 그 지나가는 길의 경남(京南) 공안현(公安縣)의 사람들이 구준의 죽음을 슬퍼하여, 대나무[竹]를 꺾어서 땅에다 꽂고 거기에 지전(紙錢)을 걸었더니, 이윽고 말랐던 대나무에서 뿌리가 내려 모두 죽순(竹筍)이 났다고 하는 고사(故事).

원문

○庚寅/上御仁政殿, 試文科殿試。 召試官鄭昌孫陞御榻, 命以擬周室群臣賀親迎周公表, 萊公 《竹古詩》爲題。 幸慕華館, 試武科, 取申繼宗等十一人。 駕還, 幸月山大君 婷第, 傳曰: "予於大君家欲常常往來, 而未果者久矣。" 仍命賜內廐良馬一匹、綿布一百匹, 又命饋隨駕宗宰。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

성종실록99권, 성종 9년 12월 3일 경인 1/2 기사 / 1478년 명 성화(成化) 14년

인정전에 나아가 문과 전시를 시험하고 모화관에서 무과를 시험하고 월산 대군 집에 들르다

국역

임금이 인정전(仁政殿)에 나아가 문과 전시(文科殿試)를 시험하였는데, 시관(試官) 정창손(鄭昌孫)을 불러 어탑(御榻)에 오르게 하여 주(周)나라의 뭇 신하가 주공(周公)을 친영(親迎)한 것을 하례한 일에 비기는 표문(表文)과 내공죽1141) 고시(萊公竹古詩)를 글제로 삼으라고 명하였으며, 모화관(慕華館)에 거동하여 무과(武科)를 시험하여서 신계종(申繼宗) 등 11인을 뽑았다. 거가(車駕)가 돌아오는 길에 월산 대군(月山大君) 이정(李婷)의 집에 거동하였을 때 전교하기를,

"내가 대군의 집에 늘 왕래하고자 하였으나, 그렇게 하지 못한 것이 오래 되었다."

하고, 이어서 내구(內廐)의 양마(良馬) 1필(匹)과 면포(綿布) 1백 필을 내려 주라고 명하고, 또 거가를 수행한 종친(宗親)과 재추(宰樞)에게 공궤(供饋)하라고 명하였다.

  • [註 1141] 내공죽 : 송(宋)나라의 구준(寇準:내국공(萊國公))이 죽어서 서경(西京)에 장사지내게 되었을 때, 그 지나가는 길의 경남(京南) 공안현(公安縣)의 사람들이 구준의 죽음을 슬퍼하여, 대나무[竹]를 꺾어서 땅에다 꽂고 거기에 지전(紙錢)을 걸었더니, 이윽고 말랐던 대나무에서 뿌리가 내려 모두 죽순(竹筍)이 났다고 하는 고사(故事).

원문

○庚寅/上御仁政殿, 試文科殿試。 召試官鄭昌孫陞御榻, 命以擬周室群臣賀親迎周公表, 萊公 《竹古詩》爲題。 幸慕華館, 試武科, 取申繼宗等十一人。 駕還, 幸月山大君 婷第, 傳曰: "予於大君家欲常常往來, 而未果者久矣。" 仍命賜內廐良馬一匹、綿布一百匹, 又命饋隨駕宗宰。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록