성종실록91권, 성종 9년 4월 24일 을묘 8/8 기사 / 1478년 명 성화(成化) 14년
사헌부에서 집과 혼인을 법보다 지나치게 하는 자를 엄단할 것을 아뢰니 허락하다
국역
사헌부에서 아뢰기를,
"이 앞서 집과 혼인에는 모두 정한 제도가 있었는데, 근래에 습속이 오로지 사치함을 숭상하여 참람하고 절제함이 없어, 사는 집을 짓는 자가 동우(棟宇)347) 를 높고 크게 하기를 힘써서, 한 칸[間]의 크기가 두어 칸 보다 지나치고 장려(壯麗)함을 극진히 하여 참람하게 궁궐에 비교됩니다. 혼인 때에는 의대(衣帶)와 안장(鞍裝)을 모두 분수에 맞지 않는 물건을 써서 보기에 아름답게 하여 재물을 백 가지로 허비하는데, 가난한 사람도 시속에 구애되어 재산을 다하여 준비하므로 혼인이 때를 잃기에 이르니, 진실로 작은 일이 아닙니다. 청컨대 이제부터 집과 혼인을 법보다 지나치게 하는 자를 엄하게 금단(禁斷)하도록 하소서."
하니, 그대로 따랐다.
- [註 347] 동우(棟宇) : 집의 마룻대와 추녀.
원문
성종실록91권, 성종 9년 4월 24일 을묘 8/8 기사 / 1478년 명 성화(成化) 14년
사헌부에서 집과 혼인을 법보다 지나치게 하는 자를 엄단할 것을 아뢰니 허락하다
국역
사헌부에서 아뢰기를,
"이 앞서 집과 혼인에는 모두 정한 제도가 있었는데, 근래에 습속이 오로지 사치함을 숭상하여 참람하고 절제함이 없어, 사는 집을 짓는 자가 동우(棟宇)347) 를 높고 크게 하기를 힘써서, 한 칸[間]의 크기가 두어 칸 보다 지나치고 장려(壯麗)함을 극진히 하여 참람하게 궁궐에 비교됩니다. 혼인 때에는 의대(衣帶)와 안장(鞍裝)을 모두 분수에 맞지 않는 물건을 써서 보기에 아름답게 하여 재물을 백 가지로 허비하는데, 가난한 사람도 시속에 구애되어 재산을 다하여 준비하므로 혼인이 때를 잃기에 이르니, 진실로 작은 일이 아닙니다. 청컨대 이제부터 집과 혼인을 법보다 지나치게 하는 자를 엄하게 금단(禁斷)하도록 하소서."
하니, 그대로 따랐다.
- [註 347] 동우(棟宇) : 집의 마룻대와 추녀.