조선왕조실록

승정원(承政院)에 전교(傳敎)하기를,

"이제 흙비가 내렸으니 천견(天譴)이 가볍지 아니하다. 예전에 수(隋)나라 황제가 산을 뚫고 땅을 파며 급하지 아니한 역사(役事)를 하자 마침 하늘에서 흙비가 내렸는데, 일관(日官)이 아뢰기를, ‘토목 공사(土木工事)를 번거롭게 일으키므로 백성의 원망이 〈흙비를〉 부른 것입니다.’라고 하였으니, 지금 숭례문(崇禮門)의 역사가 부득이한 데에서 나온 것이라고는 하지만, 또한 급하지 아니한 역사는 아니겠는가? 하늘이 꾸짖어 훈계하는 것에는 반드시 까닭이 있을 것인데, 경 등은 어찌하여 한 마디 말도 없는가?"

하니, 도승지(都承旨) 신준(申浚) 등이 아뢰기를,

"신 등은 단지 날씨가 흐린 것만 보았고 흙비가 내리는 것은 알지 못하였습니다. 만일 혹시 알았다면 어찌 감히 아뢰지 아니하였겠습니까?"

하였고, 좌부승지(左副承旨) 손비장(孫比長)은 아뢰기를,

"옛 성왕(聖王)과 철왕(哲王)은 반드시 재이(災異)를 만나면 두려워하였는데, 이제 전하께서도 또한 직언(直言)을 들어 천견(天譴)에 답하고자 하시니, 매우 훌륭하신 마음입니다."

하였으며, 우승지(右承旨) 박숙진(朴叔蓁)과 동부승지(同副承旨) 이경동(李瓊仝)이 아뢰기를,

"지금 대창(大倉)을 더 넓히니, 해마다 더 지었으므로 부득불 백성들의 담장과 집을 철거하여 〈창고를〉 삼아야 합니다. 만약 곡식이 많아서 창고에 들일 수 없으면 제도(諸道)의 전세(田稅)를 헤아려 본고을에 머물러 두게 하여 완급(緩急)의 수용(需用)으로 하는 것이 옳습니다. 일이 급하지 아니한데 사람들의 집을 많이 허는 것은 백성을 불쌍히 여기는 뜻이 아닙니다."

하니, 전교하기를,

"알았다."

하였다.

• 【태백산사고본】 14책 91권 1장 A면【국편영인본】 9책 571면
• 【분류】정론-정론(政論) / 과학-천기(天氣) / 재정-역(役) / 재정-창고(倉庫) / 건설-건축(建築)