상세검색

성종실록90권, 성종 9년 3월 13일 을해 4/5 기사 / 1478년 명 성화(成化) 14년

창원군 이성의 외방 부처를 중지하고 출입 단속을 종부시에 명하다

국역

종부시(宗簿寺)에 전지하기를,

"창원군 이성은 죄를 범한 것이 사람을 살해하였을 뿐 아니라, 삼사(三司)에 항거(抗拒)하였으며, 환도(環刀)를 굳이 숨기는 등의 일은, 모두 예(禮)를 범하고 의(義)를 해친 행위이므로, 법이 용서할 수 없다. 마땅히 유사(有司)의 청에 따라 외방(外方)에 내쳐서 불경(不敬)함을 징계해야 할 것이나, 지금 대왕 대비의 하교를 받드니, ‘생각건대 세조(世祖)의 유체(遺體)161) 는 생존한 자가 몇 사람밖에 없는데, 갑자기 멀리 내치는 것은 마음에 차마 할 수 없으니, 우선 마땅히 가르치고 경계하여 개과 천선하기를 기다리라.’고 하셨다. 자훈(慈訓)이 정녕(丁寧)하여 내가 감히 어길 수 없어서 법을 굽히고 은애(恩愛)를 펴서 권의(權宜)에 합당하기를 바란다. 그를 외방으로 내치지 말고, 다만 직첩(職牒)만 회수(回收)하고 집에 있게 하되, 출입(出入)하지 못하게 하여 스스로 허물을 반성하게 하고, 무뢰배(無賴輩)는 엄중히 금방(禁防)하여 서로 왕래하지 못하게 하라."

하였다.

  • [註 161] 유체(遺體) : 여기에서는 후손을 말함.

원문

○傳旨宗簿寺曰: "昌原君 晟罪犯, 非惟殺害人口, 抗拒三司, 固諱環刀等事, 皆是犯禮傷義, 法不可貰。 當從有司之請, 放之于外, 以懲不敬, 今承大王大妃之敎, 念惟 ‘世祖遺體, 存者無幾, 遽爾遠斥, 不忍于心, 姑宜敎勑, 以待自新。’ 慈訓丁寧, 予不敢違, 屈法伸恩, 庶合權宜。 其勿放外, 只收職牒, 令在家不得出入, 以自省愆, 無賴之徒嚴加禁防, 使不得交通。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

성종실록90권, 성종 9년 3월 13일 을해 4/5 기사 / 1478년 명 성화(成化) 14년

창원군 이성의 외방 부처를 중지하고 출입 단속을 종부시에 명하다

국역

종부시(宗簿寺)에 전지하기를,

"창원군 이성은 죄를 범한 것이 사람을 살해하였을 뿐 아니라, 삼사(三司)에 항거(抗拒)하였으며, 환도(環刀)를 굳이 숨기는 등의 일은, 모두 예(禮)를 범하고 의(義)를 해친 행위이므로, 법이 용서할 수 없다. 마땅히 유사(有司)의 청에 따라 외방(外方)에 내쳐서 불경(不敬)함을 징계해야 할 것이나, 지금 대왕 대비의 하교를 받드니, ‘생각건대 세조(世祖)의 유체(遺體)161) 는 생존한 자가 몇 사람밖에 없는데, 갑자기 멀리 내치는 것은 마음에 차마 할 수 없으니, 우선 마땅히 가르치고 경계하여 개과 천선하기를 기다리라.’고 하셨다. 자훈(慈訓)이 정녕(丁寧)하여 내가 감히 어길 수 없어서 법을 굽히고 은애(恩愛)를 펴서 권의(權宜)에 합당하기를 바란다. 그를 외방으로 내치지 말고, 다만 직첩(職牒)만 회수(回收)하고 집에 있게 하되, 출입(出入)하지 못하게 하여 스스로 허물을 반성하게 하고, 무뢰배(無賴輩)는 엄중히 금방(禁防)하여 서로 왕래하지 못하게 하라."

하였다.

  • [註 161] 유체(遺體) : 여기에서는 후손을 말함.

원문

○傳旨宗簿寺曰: "昌原君 晟罪犯, 非惟殺害人口, 抗拒三司, 固諱環刀等事, 皆是犯禮傷義, 法不可貰。 當從有司之請, 放之于外, 以懲不敬, 今承大王大妃之敎, 念惟 ‘世祖遺體, 存者無幾, 遽爾遠斥, 不忍于心, 姑宜敎勑, 以待自新。’ 慈訓丁寧, 予不敢違, 屈法伸恩, 庶合權宜。 其勿放外, 只收職牒, 令在家不得出入, 以自省愆, 無賴之徒嚴加禁防, 使不得交通。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록