성종실록90권, 성종 9년 3월 13일 을해 4/5 기사 / 1478년 명 성화(成化) 14년
창원군 이성의 외방 부처를 중지하고 출입 단속을 종부시에 명하다
국역
종부시(宗簿寺)에 전지하기를,
"창원군 이성은 죄를 범한 것이 사람을 살해하였을 뿐 아니라, 삼사(三司)에 항거(抗拒)하였으며, 환도(環刀)를 굳이 숨기는 등의 일은, 모두 예(禮)를 범하고 의(義)를 해친 행위이므로, 법이 용서할 수 없다. 마땅히 유사(有司)의 청에 따라 외방(外方)에 내쳐서 불경(不敬)함을 징계해야 할 것이나, 지금 대왕 대비의 하교를 받드니, ‘생각건대 세조(世祖)의 유체(遺體)161) 는 생존한 자가 몇 사람밖에 없는데, 갑자기 멀리 내치는 것은 마음에 차마 할 수 없으니, 우선 마땅히 가르치고 경계하여 개과 천선하기를 기다리라.’고 하셨다. 자훈(慈訓)이 정녕(丁寧)하여 내가 감히 어길 수 없어서 법을 굽히고 은애(恩愛)를 펴서 권의(權宜)에 합당하기를 바란다. 그를 외방으로 내치지 말고, 다만 직첩(職牒)만 회수(回收)하고 집에 있게 하되, 출입(出入)하지 못하게 하여 스스로 허물을 반성하게 하고, 무뢰배(無賴輩)는 엄중히 금방(禁防)하여 서로 왕래하지 못하게 하라."
하였다.
- [註 161] 유체(遺體) : 여기에서는 후손을 말함.
원문
성종실록90권, 성종 9년 3월 13일 을해 4/5 기사 / 1478년 명 성화(成化) 14년
창원군 이성의 외방 부처를 중지하고 출입 단속을 종부시에 명하다
국역
종부시(宗簿寺)에 전지하기를,
"창원군 이성은 죄를 범한 것이 사람을 살해하였을 뿐 아니라, 삼사(三司)에 항거(抗拒)하였으며, 환도(環刀)를 굳이 숨기는 등의 일은, 모두 예(禮)를 범하고 의(義)를 해친 행위이므로, 법이 용서할 수 없다. 마땅히 유사(有司)의 청에 따라 외방(外方)에 내쳐서 불경(不敬)함을 징계해야 할 것이나, 지금 대왕 대비의 하교를 받드니, ‘생각건대 세조(世祖)의 유체(遺體)161) 는 생존한 자가 몇 사람밖에 없는데, 갑자기 멀리 내치는 것은 마음에 차마 할 수 없으니, 우선 마땅히 가르치고 경계하여 개과 천선하기를 기다리라.’고 하셨다. 자훈(慈訓)이 정녕(丁寧)하여 내가 감히 어길 수 없어서 법을 굽히고 은애(恩愛)를 펴서 권의(權宜)에 합당하기를 바란다. 그를 외방으로 내치지 말고, 다만 직첩(職牒)만 회수(回收)하고 집에 있게 하되, 출입(出入)하지 못하게 하여 스스로 허물을 반성하게 하고, 무뢰배(無賴輩)는 엄중히 금방(禁防)하여 서로 왕래하지 못하게 하라."
하였다.
- [註 161] 유체(遺體) : 여기에서는 후손을 말함.