성종실록82권, 성종 8년 7월 16일 신사 1/4 기사 / 1477년 명 성화(成化) 13년
유구 국왕의 사인 내원리주 등의 하직에 대해 답서하다
국역
유구 국왕(琉球國王)의 사인(使人) 내원리주(內原里主) 등 18인이 하직하니, 그 답서(答書)에 말하기를,
"폐방(敝邦)은 귀국(貴國)과 바다가 겹겹이 막혀서 멀고 멀으니, 신사(信使)의 왕래가 진실로 쉽지 못한데, 왕께서는 대대로 빙례(聘禮)를 닦아, 옛 우호(友好)를 바꾸지 않았습니다. 이제 또 멀리서 고맙게도 서찰로 문안하여, 더욱 신의(信義)를 돈독히 하시니, 항상 한 번 사신을 보내어 후의(厚意)를 사례하고자 하니, 단지 경도(鯨濤)675) 의 위험(危險)과 해로(海路)도 또 경삽(梗澁)676) 함으로 인연하여, 그 뜻을 이루지 못하니, 부끄럽기 그지 없습니다. 이번에 귀사(貴使)가 오는데도 또한 보내온 신물(信物)을 많이 해적(海賊)에게 겁탈(劫奪) 당하였다고 하니, 경아(驚訝)함을 이기지 못하겠습니다. 말씀하신 바 전에 창건한 가람(伽藍)의 준공(竣工)의 수요[需]는 진실로 생각대로 조연(助緣)하여서 그 공역을 마치게 하려 하였으나, 해마다 흉년으로 인하여, 저축한 것이 많지 못하고, 또 동전(銅錢)은 본국(本國)에서 이제 행용하지 아니하여, 부탁한대로 부응하지 못하니, 괴한(愧恨)만을 더합니다. 변변치 못한 토의(土宜)를 별폭(別幅)과 같이 갖추었으니, 수령하시면 다행이겠습니다."
하였는데, 별폭(別幅)에는, 백세면주(白細綿紬) 10필(匹), 백세저포(白細苧布) 10필(匹), 흑세마포(黑細麻布) 10필(匹), 표피 좌자(豹皮座子) 1사(事), 호피(虎皮) 5장(張), 표피(豹皮) 5장, 만화석(滿花席) 10장(張), 만화방석(滿花方席) 10장(張), 잡채화석(雜菜花席) 10장(張), 인삼(人參) 50근(斤), 청밀(淸蜜) 15두(斗), 송자(松子) 3백 근(斤), 남사피(藍斜皮) 10장(張), 후지(厚紙) 10권(卷), 유지(油紙) 10장(張), 6폭부(六幅付) 5장(張), 4폭부(五幅付) 5장(張), 백접선(白摺扇) 1백 파(把), 소주(燒酒) 30병(甁), 계(桂) 3각(角), 납촉(蠟燭) 50매(枚), 삼병 도자(三幷刀子) 4사(事), 황모필(黃毛筆) 1백 지(枝), 유연묵(油煙墨) 50정(丁), 면주(綿紬) 2백 필(匹), 면포(綿布) 4백 필(匹)이었다.
- 【태백산사고본】 12책 82권 8장 B면【국편영인본】 9책 473면
- 【분류】외교-유구(琉球)
원문
○辛巳/琉球國王使內原里主等十八人辭。 其答書曰:
弊邦與貴國, 重演溟夐隔, 信使往來, 誠所未易, 而王世修聘禮, 不替舊好。 今又遠辱書問, 益敦信義, 常欲遣一价爲謝厚意, 只緣鯨濤危險, 路又梗澁, 未遂厥志, 愧赧無已。 今次貴使之來, 亦言所送信物多爲海賊劫奪, 不勝驚訝。 所諭前創伽藍訖功之需, 固欲隨意助緣, 以畢其功, 因歲比凶歉, 所儲不敷, 且銅錢, 本國今不行用, 未副來諭, 祇增愧恨。 不腆土宜, 開具別幅, 照領爲幸。
別幅: 白細綿紬一十匹, 白細苧布一十匹, 黑細麻布一十匹, 豹皮座子一事, 虎皮五張, 豹皮五張, 滿花席一十張, 滿花方席一十張, 雜彩花席一十張, 人蔘五十斤, 淸蜜一十五斗, 松子三百斤, 藍斜皮一十張, 厚紙一十卷, 油紙一十張, 六幅付五張, 四幅付五張, 白摺扇一百把, 燒酒三十甁, 桂三角, 蠟燭五十枚, 三幷刀子四事, 黃毛筆一百枝, 油烟墨五十丁, 綿紬二百匹, 綿布四百匹。
- 【태백산사고본】 12책 82권 8장 B면【국편영인본】 9책 473면
- 【분류】외교-유구(琉球)
성종실록82권, 성종 8년 7월 16일 신사 1/4 기사 / 1477년 명 성화(成化) 13년
유구 국왕의 사인 내원리주 등의 하직에 대해 답서하다
국역
유구 국왕(琉球國王)의 사인(使人) 내원리주(內原里主) 등 18인이 하직하니, 그 답서(答書)에 말하기를,
"폐방(敝邦)은 귀국(貴國)과 바다가 겹겹이 막혀서 멀고 멀으니, 신사(信使)의 왕래가 진실로 쉽지 못한데, 왕께서는 대대로 빙례(聘禮)를 닦아, 옛 우호(友好)를 바꾸지 않았습니다. 이제 또 멀리서 고맙게도 서찰로 문안하여, 더욱 신의(信義)를 돈독히 하시니, 항상 한 번 사신을 보내어 후의(厚意)를 사례하고자 하니, 단지 경도(鯨濤)675) 의 위험(危險)과 해로(海路)도 또 경삽(梗澁)676) 함으로 인연하여, 그 뜻을 이루지 못하니, 부끄럽기 그지 없습니다. 이번에 귀사(貴使)가 오는데도 또한 보내온 신물(信物)을 많이 해적(海賊)에게 겁탈(劫奪) 당하였다고 하니, 경아(驚訝)함을 이기지 못하겠습니다. 말씀하신 바 전에 창건한 가람(伽藍)의 준공(竣工)의 수요[需]는 진실로 생각대로 조연(助緣)하여서 그 공역을 마치게 하려 하였으나, 해마다 흉년으로 인하여, 저축한 것이 많지 못하고, 또 동전(銅錢)은 본국(本國)에서 이제 행용하지 아니하여, 부탁한대로 부응하지 못하니, 괴한(愧恨)만을 더합니다. 변변치 못한 토의(土宜)를 별폭(別幅)과 같이 갖추었으니, 수령하시면 다행이겠습니다."
하였는데, 별폭(別幅)에는, 백세면주(白細綿紬) 10필(匹), 백세저포(白細苧布) 10필(匹), 흑세마포(黑細麻布) 10필(匹), 표피 좌자(豹皮座子) 1사(事), 호피(虎皮) 5장(張), 표피(豹皮) 5장, 만화석(滿花席) 10장(張), 만화방석(滿花方席) 10장(張), 잡채화석(雜菜花席) 10장(張), 인삼(人參) 50근(斤), 청밀(淸蜜) 15두(斗), 송자(松子) 3백 근(斤), 남사피(藍斜皮) 10장(張), 후지(厚紙) 10권(卷), 유지(油紙) 10장(張), 6폭부(六幅付) 5장(張), 4폭부(五幅付) 5장(張), 백접선(白摺扇) 1백 파(把), 소주(燒酒) 30병(甁), 계(桂) 3각(角), 납촉(蠟燭) 50매(枚), 삼병 도자(三幷刀子) 4사(事), 황모필(黃毛筆) 1백 지(枝), 유연묵(油煙墨) 50정(丁), 면주(綿紬) 2백 필(匹), 면포(綿布) 4백 필(匹)이었다.
- 【태백산사고본】 12책 82권 8장 B면【국편영인본】 9책 473면
- 【분류】외교-유구(琉球)
원문
○辛巳/琉球國王使內原里主等十八人辭。 其答書曰:
弊邦與貴國, 重演溟夐隔, 信使往來, 誠所未易, 而王世修聘禮, 不替舊好。 今又遠辱書問, 益敦信義, 常欲遣一价爲謝厚意, 只緣鯨濤危險, 路又梗澁, 未遂厥志, 愧赧無已。 今次貴使之來, 亦言所送信物多爲海賊劫奪, 不勝驚訝。 所諭前創伽藍訖功之需, 固欲隨意助緣, 以畢其功, 因歲比凶歉, 所儲不敷, 且銅錢, 本國今不行用, 未副來諭, 祇增愧恨。 不腆土宜, 開具別幅, 照領爲幸。
別幅: 白細綿紬一十匹, 白細苧布一十匹, 黑細麻布一十匹, 豹皮座子一事, 虎皮五張, 豹皮五張, 滿花席一十張, 滿花方席一十張, 雜彩花席一十張, 人蔘五十斤, 淸蜜一十五斗, 松子三百斤, 藍斜皮一十張, 厚紙一十卷, 油紙一十張, 六幅付五張, 四幅付五張, 白摺扇一百把, 燒酒三十甁, 桂三角, 蠟燭五十枚, 三幷刀子四事, 黃毛筆一百枝, 油烟墨五十丁, 綿紬二百匹, 綿布四百匹。
- 【태백산사고본】 12책 82권 8장 B면【국편영인본】 9책 473면
- 【분류】외교-유구(琉球)