조선왕조실록

경기 관찰사(京畿觀察使) 박중선(朴仲善)이 치계(馳啓)하기를,

"이달 초 1일에 과천(果川)에서 우박(雨雹)이 내렸는데 크기가 앵도(櫻桃)와 같았습니다."

하니, 즉시 박중선에게 유시(諭示)하기를,

"우박(雨雹)이 때를 잃어, 우리의 화곡[禾稼]을 상하게 하였다. 천재(天災)의 응(應)함은 반드시 인사(人事)의 감(感)함에 인하니, 이제 견고(譴告)⁶²⁸⁾ 함이 이와 같음은 어찌 내 한 사람의 실덕(失德)한 소치가 아니겠느냐? 그러나 하늘에 허물을 얻은 것을 알지 못하니 과연 무슨 일이겠는가? 하늘이 백성을 불쌍히 여기니, 백성이 보고 듣는 것을 하늘이 반드시 따를 것이다. 뜻하건대, 혹 백성을 다스리는 자[牧民者]가 내 마음을 본받지 아니하고, 부정하게 과세하고 횡포하게 징수[斜科橫斂]하여, 우리 백성을 침손(侵損)⁶²⁹⁾ 하는 것을 감사(監司)도 또한 다 규거(糾擧)하지 못하여, 환과 고독(鰥寡孤獨)이 그 처할 바를 얻지 못하여서 그럴 것이다. 내 마음이 척연(惕然)⁶³⁰⁾ 하여, 밤낮으로 삼가하고 두려워하며, 생각하기를 자신을 돌이켜 덕(德)을 닦는 까닭은 하늘의 꾸짖음[天譴]에 보답함이니, 경(卿)도 또한 한 지방의 책임을 맡고서 이 재앙이 있으니, 어찌 개연(恝然)할 수 있겠느냐? 그 속히 백성에게 폐가 되는 일을 널리 물어서 반드시 폐단을 물리치는 데 힘쓰고, 우리 적자(赤子)로 하여금 모두 그 처할 곳을 얻게 하여, 신음(呻吟)이 바뀌어 오히려 구가(嘔歌)가 되고 재이(災異)가 변하여 경사로운 징조[休祥]가 되게 함으로써 내가 경천 우민(敬天憂民)하는 뜻을 본받도록 하라."

하였다.

• 【태백산사고본】 12책 82권 1장 B면【국편영인본】 9책 470면
• 【분류】과학-천기(天氣) / 농업-농작(農作) / 행정-지방행정(地方行政) / 왕실-국왕(國王)

• [註 628] 견고(譴告) : 꾸짖어 알림.
• [註 629] 침손(侵損) : 침해(侵害).
• [註 630] 척연(惕然) : 근심하고 두려워하는 모양.