조선왕조실록

예조(禮曹)에서 경상도 관찰사(慶尙道觀察使)의 계본(啓本)에 의거하여 아뢰기를,

"구례(舊例)에는 삼포(三浦)¹⁰⁶²⁾ 의 왜호(倭戶)에서 실화(失火)하면 경차관(敬差官)을 보내어 진휼(賑恤)하였으니, 이제 제포(薺浦)의 왜호(倭戶)가 실화한 것은, 청컨대 우도 연적 경차관(右道年籍敬差官)으로 하여금 사목(事目)에 의하여 진휼하게 하는 것이 어떻겠습니까?"

하니, 그대로 따랐는데, 그 사목(事目)에는 이르기를,

"1. 불이 난 왜호(倭戶) 안의 인구의 다소로써 혹은 쌀 10여 두(斗)나 5, 6두(斗) 또는 3, 4두(斗)를 양의(量宜)¹⁰⁶³⁾ 하여 진급(賑給)한다.

1. 궤향(饋餉)하는 주찬(酒饌)은 부근 고을로 하여금 적당함에 따라 지급하게 한다.

1. 내조(來朝)하는 객인(客人)으로서 선척(船隻)이나 육지 물건의 여러 가지를 화재당한 자가 만약 선척을 청하거든, 대답하기를, ‘갑자기 판비(辦備)하기도 어렵고 또 전례(前例)에도 없으니, 따를 수가 없다.’ 하고, 만약 판자(板子)나 육지 물건의 여러가지를 청하거든 적당함에 따라 헤아려 주게 한다."

하였다.

• 【태백산사고본】 11책 73권 5장 B면【국편영인본】 9책 394면
• 【분류】외교-왜(倭) / 군사-금화(禁火) / 행정-지방행정(地方行政) / 사법-법제(法制)

• [註 1062] 삼포(三浦) : 조선조 제4대 세종(世宗) 때 일본인에 대한 회유책(懷柔策)으로 개항한 웅천의 제포(薺浦), 동래의 부산포(富山浦), 울산의 염포(鹽浦)의 세 포구를 말함.
• [註 1063] 양의(量宜) : 적당히 헤아림.