성종실록67권, 성종 7년 5월 3일 을사 4/6 기사 / 1476년 명 성화(成化) 12년
주강에서 궁궐 압박 민가에 대해 논의하다
국역
주강(晝講)에 나아갔다. 임금이 지사(知事) 서거정(徐居正)에게 말하기를,
"궁궐(宮闕)을 압박하고 있는 호수(戶數)가 매우 많아서 다 철거할 수가 없다. 그래서 원상(院相)에게 의논케 하였다."
하니, 서거정이 말하기를,
"국도(國都)를 창건(創建)한 것이 1백여 년이 되어 인구(人口)가 날로 번성하여서 성(城) 안에는 다 수용할 수 없었습니다. 그래서 할 수 없이 높은 지대(地帶)에 집을 짓게 하였습니다. 신(臣)의 의견으로는, 경복궁(景福宮)·창덕궁(昌德宮)·수강궁(壽康宮)의 세 궁궐에 가까이 압박하고 있는 민가(民家)는 그 수가 많지 않으나, 만약 남산 기슭의 먼 데 것까지 계산한다면 다 철거할 수 없다고 여깁니다."
하였다. 임금이 말하기를,
"만약 인가(人家)를 많이 철거한다면 원망이 적지 않을 것이다. 그러나 궁궐(宮闕) 가까이에 있는 민가(民家)로서 철거해야 할 곳은 철거하지 않을 수 없으니, 자세하게 상의하여 아뢰라."
하였다.
- 【태백산사고본】 10책 67권 3장 B면【국편영인본】 9책 338면
- 【분류】왕실-종사(宗社) / 왕실-경연(經筵) / 주생활-택지(宅地)
원문
○御晝講。 上語知事徐居正曰: "宮闕臨壓家, 其數甚多, 不可盡毁。 故令院相議之。" 居正對曰: "國都開建百有餘年, 生齒日繁, 城中不能容, 故不得已家於高地。 臣見景福、昌德、壽康三闕傍近臨壓之家, 則其數不多, 若竝南山麓遙臨處以計, 則不可勝毁。" 上曰: "若多毁人家, 則怨咨不少矣。 然近臨宮闕, 可撤見處, 不可不毁, 其詳悉商議以啓。"
- 【태백산사고본】 10책 67권 3장 B면【국편영인본】 9책 338면
- 【분류】왕실-종사(宗社) / 왕실-경연(經筵) / 주생활-택지(宅地)
성종실록67권, 성종 7년 5월 3일 을사 4/6 기사 / 1476년 명 성화(成化) 12년
주강에서 궁궐 압박 민가에 대해 논의하다
국역
주강(晝講)에 나아갔다. 임금이 지사(知事) 서거정(徐居正)에게 말하기를,
"궁궐(宮闕)을 압박하고 있는 호수(戶數)가 매우 많아서 다 철거할 수가 없다. 그래서 원상(院相)에게 의논케 하였다."
하니, 서거정이 말하기를,
"국도(國都)를 창건(創建)한 것이 1백여 년이 되어 인구(人口)가 날로 번성하여서 성(城) 안에는 다 수용할 수 없었습니다. 그래서 할 수 없이 높은 지대(地帶)에 집을 짓게 하였습니다. 신(臣)의 의견으로는, 경복궁(景福宮)·창덕궁(昌德宮)·수강궁(壽康宮)의 세 궁궐에 가까이 압박하고 있는 민가(民家)는 그 수가 많지 않으나, 만약 남산 기슭의 먼 데 것까지 계산한다면 다 철거할 수 없다고 여깁니다."
하였다. 임금이 말하기를,
"만약 인가(人家)를 많이 철거한다면 원망이 적지 않을 것이다. 그러나 궁궐(宮闕) 가까이에 있는 민가(民家)로서 철거해야 할 곳은 철거하지 않을 수 없으니, 자세하게 상의하여 아뢰라."
하였다.
- 【태백산사고본】 10책 67권 3장 B면【국편영인본】 9책 338면
- 【분류】왕실-종사(宗社) / 왕실-경연(經筵) / 주생활-택지(宅地)
원문
○御晝講。 上語知事徐居正曰: "宮闕臨壓家, 其數甚多, 不可盡毁。 故令院相議之。" 居正對曰: "國都開建百有餘年, 生齒日繁, 城中不能容, 故不得已家於高地。 臣見景福、昌德、壽康三闕傍近臨壓之家, 則其數不多, 若竝南山麓遙臨處以計, 則不可勝毁。" 上曰: "若多毁人家, 則怨咨不少矣。 然近臨宮闕, 可撤見處, 不可不毁, 其詳悉商議以啓。"
- 【태백산사고본】 10책 67권 3장 B면【국편영인본】 9책 338면
- 【분류】왕실-종사(宗社) / 왕실-경연(經筵) / 주생활-택지(宅地)