성종실록65권, 성종 7년 3월 16일 기미 1/2 기사 / 1476년 명 성화(成化) 12년
모화관에 거둥하여 열무(閱武)하고 무신들의 말타기와 활쏘기를 시험하다
국역
임금이 모화관(慕華館)에 거둥하여 열무(閱武)340) 하고, 이어서 무신(武臣)들의 기사(騎射)를 시험하여 활을 많이 맞힌 자에게 궁시(弓矢)를 차등 있게 내려 주었다. 또 임금이 무신(武臣)의 당상관(堂上官)에게 삼갑사(三甲射)341) 를 명하여 맞힌 자인 어유소(魚有沼)·이철견(李鐵堅)·최적(崔適)·권종손(權宗孫)에게 각각 활 1장(張)씩을 내려 주었다.
- [註 340] 열무(閱武) : 임금이 몸소 하는 사열.
- [註 341] 삼갑사(三甲射) : 《세조실록》 6년 6월 6일조에 보면, "날쌘 기마(騎馬)를 뽑아서 그 다소(多少)에 따라 갑(甲)·을(乙)·병(丙)으로 대(隊)를 나누어 그 표지(標識)를 다르게 한다. 사람들은 피두전(皮頭箭)을 가지는데, 붉은 물을 들여 우전(羽箭)의 끝에 꽂고, 천천히 가도록 하여서 사람을 상(傷)하지 않게 한다. 북을 치면 갑·을·병이 각각 2인씩 두루 말을 달리면서 그 등을 쏘는데, 갑은 을을 쏘고, 을은 병을 쏘고, 병은 갑을 쏘되, 서로 함부로 쏘지 않는다. 징[鉦]을 울리면 말을 달려서 그전 자리로 돌아간다."고 하였음.
원문
성종 7년 (1476) 3월 16일
성종실록65권, 성종 7년 3월 16일 기미 1/2 기사 / 1476년 명 성화(成化) 12년
모화관에 거둥하여 열무(閱武)하고 무신들의 말타기와 활쏘기를 시험하다
국역
임금이 모화관(慕華館)에 거둥하여 열무(閱武)340) 하고, 이어서 무신(武臣)들의 기사(騎射)를 시험하여 활을 많이 맞힌 자에게 궁시(弓矢)를 차등 있게 내려 주었다. 또 임금이 무신(武臣)의 당상관(堂上官)에게 삼갑사(三甲射)341) 를 명하여 맞힌 자인 어유소(魚有沼)·이철견(李鐵堅)·최적(崔適)·권종손(權宗孫)에게 각각 활 1장(張)씩을 내려 주었다.
- [註 340] 열무(閱武) : 임금이 몸소 하는 사열.
- [註 341] 삼갑사(三甲射) : 《세조실록》 6년 6월 6일조에 보면, "날쌘 기마(騎馬)를 뽑아서 그 다소(多少)에 따라 갑(甲)·을(乙)·병(丙)으로 대(隊)를 나누어 그 표지(標識)를 다르게 한다. 사람들은 피두전(皮頭箭)을 가지는데, 붉은 물을 들여 우전(羽箭)의 끝에 꽂고, 천천히 가도록 하여서 사람을 상(傷)하지 않게 한다. 북을 치면 갑·을·병이 각각 2인씩 두루 말을 달리면서 그 등을 쏘는데, 갑은 을을 쏘고, 을은 병을 쏘고, 병은 갑을 쏘되, 서로 함부로 쏘지 않는다. 징[鉦]을 울리면 말을 달려서 그전 자리로 돌아간다."고 하였음.
원문
원본
성종 7년 (1476) 3월 16일