성종실록60권, 성종 6년 10월 16일 임진 7/9 기사 / 1475년 명 성화(成化) 11년
대사헌 윤계겸 등이 열병(閱兵)한 장수에 대한 논상이 부당함을 아뢰다
국역
사헌부 대사헌(司憲府大司憲) 윤계겸(尹繼謙) 등이 차자(箚子)를 올리기를,
"작상(爵賞)은 공(功)이 있는 이를 장려하기 위한 것입니다. 열진(閱陣)한 장사(將士)가 절차(節次)를 잃지 않음은 다만 그들이 해야 할 일을 한 것뿐인데, 무슨 공(功)이 있겠습니까? 근자에 상(賞)을 의논하여, 혹 말[馬]을 내려 주고, 혹 가계(加階)하니, 진실로 이것은 남상(濫賞)입니다. 예전의 인주(人主)는 한 번 웃고 한번 찡그림도 아꼈거든, 하물며 작상(爵賞)이겠습니까? 이제 제장(諸將)은 한 치의 공로도 없는데 상을 받았으니, 혹 특수한 훈공이 있다면 무엇으로 상을 더하겠습니까? 청컨대 급히 논상(論賞)한 명(命)을 거두소서."
하였으나, 들어주지 아니하였다.
원문
성종실록60권, 성종 6년 10월 16일 임진 7/9 기사 / 1475년 명 성화(成化) 11년
대사헌 윤계겸 등이 열병(閱兵)한 장수에 대한 논상이 부당함을 아뢰다
국역
사헌부 대사헌(司憲府大司憲) 윤계겸(尹繼謙) 등이 차자(箚子)를 올리기를,
"작상(爵賞)은 공(功)이 있는 이를 장려하기 위한 것입니다. 열진(閱陣)한 장사(將士)가 절차(節次)를 잃지 않음은 다만 그들이 해야 할 일을 한 것뿐인데, 무슨 공(功)이 있겠습니까? 근자에 상(賞)을 의논하여, 혹 말[馬]을 내려 주고, 혹 가계(加階)하니, 진실로 이것은 남상(濫賞)입니다. 예전의 인주(人主)는 한 번 웃고 한번 찡그림도 아꼈거든, 하물며 작상(爵賞)이겠습니까? 이제 제장(諸將)은 한 치의 공로도 없는데 상을 받았으니, 혹 특수한 훈공이 있다면 무엇으로 상을 더하겠습니까? 청컨대 급히 논상(論賞)한 명(命)을 거두소서."
하였으나, 들어주지 아니하였다.