상세검색

성종실록60권, 성종 6년 10월 15일 신묘 2/4 기사 / 1475년 명 성화(成化) 11년

옛 세자궁에 다가 회간 대왕의 별전을 짓기로 하다

국역

경복궁(景福宮)의 옛 세자궁(世子宮)에 거둥하여 친히 신전(新殿)을 짓기에 편한 여부를 살피고, 원상(院相)에게 전교하기를,

"경(卿) 등의 소견(所見)은 어떠한가?"

하니, 원상(院相) 등이 아뢰기를,

"매우 마땅합니다만, 북쪽 담을 몇 길 더 쌓는다면, 간의대(簡儀臺)도 또한 보이지 않을 것입니다."

하자, 드디어 내전(內殿)에 나아가 명하여 수가(隨駕)한 종친(宗親)·재추(宰樞)를 경회루(慶會樓) 아래에서 대접하게 하고, 전교하기를,

"사람들이 이 누각[樓]을 장려(壯麗)하다고 말하는 자가 하나만이 아니지만, 내 소견으로는 장려하다고 여기지 않는다."

하니, 원상(院相) 등이 아뢰기를,

"돌로써 기둥[柱]을 하여 견실할 따름이지, 나머지는 옛 터를 말미암았으니, 어찌 장려함이 있겠습니까?"

하고, 이어서 아뢰기를,

"옛 세자궁(世子宮)은 신전(新殿)을 짓는 데 매우 합당합니다."

하니, 전교하기를,

"내 또한 매우 마땅하다고 생각된다."

하고, 즉시 명하여 옛 세자궁을 연은전(延恩殿)이라 하고, 환궁(還宮)하자, 의지(懿旨)로 호종(扈從)한 종친·재추를 대접하게 하였다.

원문

○幸景福宮古世子宮, 親審作新殿便否, 傳于院相曰: "卿等所見何如?" 院相等啓曰: "甚當。 但北墻加築數仞, 則簡儀臺亦不見也。" 遂御內殿, 命饋隨駕宗宰于慶會樓下, 傳曰: "人言此樓壯麗者非一, 以予所見, 不爲壯麗也。" 院相等啓曰: "以石爲柱, 牢實而已, 餘因舊址, 有何壯麗?" 仍啓曰: "古世子宮, 甚合作新殿。" 傳曰: "予亦以爲甚當也。" 卽命以古世子宮爲延恩殿, 及還宮, 懿旨饋扈從宗宰。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

성종실록60권, 성종 6년 10월 15일 신묘 2/4 기사 / 1475년 명 성화(成化) 11년

옛 세자궁에 다가 회간 대왕의 별전을 짓기로 하다

국역

경복궁(景福宮)의 옛 세자궁(世子宮)에 거둥하여 친히 신전(新殿)을 짓기에 편한 여부를 살피고, 원상(院相)에게 전교하기를,

"경(卿) 등의 소견(所見)은 어떠한가?"

하니, 원상(院相) 등이 아뢰기를,

"매우 마땅합니다만, 북쪽 담을 몇 길 더 쌓는다면, 간의대(簡儀臺)도 또한 보이지 않을 것입니다."

하자, 드디어 내전(內殿)에 나아가 명하여 수가(隨駕)한 종친(宗親)·재추(宰樞)를 경회루(慶會樓) 아래에서 대접하게 하고, 전교하기를,

"사람들이 이 누각[樓]을 장려(壯麗)하다고 말하는 자가 하나만이 아니지만, 내 소견으로는 장려하다고 여기지 않는다."

하니, 원상(院相) 등이 아뢰기를,

"돌로써 기둥[柱]을 하여 견실할 따름이지, 나머지는 옛 터를 말미암았으니, 어찌 장려함이 있겠습니까?"

하고, 이어서 아뢰기를,

"옛 세자궁(世子宮)은 신전(新殿)을 짓는 데 매우 합당합니다."

하니, 전교하기를,

"내 또한 매우 마땅하다고 생각된다."

하고, 즉시 명하여 옛 세자궁을 연은전(延恩殿)이라 하고, 환궁(還宮)하자, 의지(懿旨)로 호종(扈從)한 종친·재추를 대접하게 하였다.

원문

○幸景福宮古世子宮, 親審作新殿便否, 傳于院相曰: "卿等所見何如?" 院相等啓曰: "甚當。 但北墻加築數仞, 則簡儀臺亦不見也。" 遂御內殿, 命饋隨駕宗宰于慶會樓下, 傳曰: "人言此樓壯麗者非一, 以予所見, 不爲壯麗也。" 院相等啓曰: "以石爲柱, 牢實而已, 餘因舊址, 有何壯麗?" 仍啓曰: "古世子宮, 甚合作新殿。" 傳曰: "予亦以爲甚當也。" 卽命以古世子宮爲延恩殿, 及還宮, 懿旨饋扈從宗宰。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록