성종실록60권, 성종 6년 10월 13일 기축 5/8 기사 / 1475년 명 성화(成化) 11년
열병(閱兵)에서 실수가 없었던 우상 대장 등에게 상을 내리다
국역
승정원(承政院)에서 아뢰기를,
"대열(大閱)한 뒤에 논상(論賞)하는 예(例)는 갑술년913) 의 대열 뒤에는 도통사(都統使)에게 안구마(鞍具馬)914) 1필(匹)을, 좌·우상(左右廂)의 대장(大將)에게 각각 말 1필을, 훈도(訓導)에게 각각 한 자급[一資]을 더하였고, 무인년915) 의 대열 후에도 영군 제도 차사원(領軍諸道差使員)에게 각각 한 자급을 더하고, 제위 군사(諸衛軍士)는 다음 해를 한정하여 견복(蠲復)916) 하였으며, 기축년917) 의 열무(閱武) 뒤에는 좌상 대장(左廂大將)과 위장(衛將)에게 각각 내구마(乃廐馬) 1필을 주었습니다."
하니, 어서(御書)하기를,
"병조 판서 이극배(李克培)와 실수가 없었던 우상 대장(右廂大將) 이철견(李鐵堅)에게 각각 안구마(鞍具馬) 1필을, 병조 참판(兵曹參判) 한치례(韓致禮), 병방 승지(兵房承旨) 유권(柳睠), 실수가 없었던 위장(衛將) 정난종(鄭蘭宗)·박양신(朴良信)·이극균(李克均)·권체(權體)·박건(朴楗)·박지번(朴之蕃)에게 각각 숙마(熟馬) 1필(匹)을 내려 주고, 실수가 없었던 종사관(從事官)·부장(部將)·선전관(宣傳官)에게 각각 한 자급을 더하고, 자궁자(資窮者)는 자서 제질(子壻弟姪) 중에서 대가(代加)하게 하라."
하였다.
- [註 913] 갑술년 : 1454 단종 2년.
- [註 914] 안구마(鞍具馬) : 안장 갖춘 말.
- [註 915] 무인년 : 1458 세조 4년.
- [註 916] 견복(蠲復) : 견감(蠲減)하고 복호(復戶)함.
- [註 917] 기축년 : 1469 예종 원년.
성종실록60권, 성종 6년 10월 13일 기축 5/8 기사 / 1475년 명 성화(成化) 11년
열병(閱兵)에서 실수가 없었던 우상 대장 등에게 상을 내리다
국역
승정원(承政院)에서 아뢰기를,
"대열(大閱)한 뒤에 논상(論賞)하는 예(例)는 갑술년913) 의 대열 뒤에는 도통사(都統使)에게 안구마(鞍具馬)914) 1필(匹)을, 좌·우상(左右廂)의 대장(大將)에게 각각 말 1필을, 훈도(訓導)에게 각각 한 자급[一資]을 더하였고, 무인년915) 의 대열 후에도 영군 제도 차사원(領軍諸道差使員)에게 각각 한 자급을 더하고, 제위 군사(諸衛軍士)는 다음 해를 한정하여 견복(蠲復)916) 하였으며, 기축년917) 의 열무(閱武) 뒤에는 좌상 대장(左廂大將)과 위장(衛將)에게 각각 내구마(乃廐馬) 1필을 주었습니다."
하니, 어서(御書)하기를,
"병조 판서 이극배(李克培)와 실수가 없었던 우상 대장(右廂大將) 이철견(李鐵堅)에게 각각 안구마(鞍具馬) 1필을, 병조 참판(兵曹參判) 한치례(韓致禮), 병방 승지(兵房承旨) 유권(柳睠), 실수가 없었던 위장(衛將) 정난종(鄭蘭宗)·박양신(朴良信)·이극균(李克均)·권체(權體)·박건(朴楗)·박지번(朴之蕃)에게 각각 숙마(熟馬) 1필(匹)을 내려 주고, 실수가 없었던 종사관(從事官)·부장(部將)·선전관(宣傳官)에게 각각 한 자급을 더하고, 자궁자(資窮者)는 자서 제질(子壻弟姪) 중에서 대가(代加)하게 하라."
하였다.
- [註 913] 갑술년 : 1454 단종 2년.
- [註 914] 안구마(鞍具馬) : 안장 갖춘 말.
- [註 915] 무인년 : 1458 세조 4년.
- [註 916] 견복(蠲復) : 견감(蠲減)하고 복호(復戶)함.
- [註 917] 기축년 : 1469 예종 원년.