상세검색

성종실록60권, 성종 6년 10월 12일 무자 2/7 기사 / 1475년 명 성화(成化) 11년

옛 세자궁과 문소전의 지세의 고하를 살펴서 아뢰게 하다

국역

경연(經筵)에 나아갔다. 강(講)하기를 마치고, 임금이 좌우(左右)에게 이르기를,

"이제 의묘(懿廟)를 문소전(文昭殿)의 예(例)로써 하면, 수라간(水剌間)과 설리방(薛里房)과 같은 것은 부득이 더 영조하여야 하지만, 그러나 신위(神位)의 근처에 영선(營繕)하여도 좋은가? 내 뜻으로는 회간 대왕(懷簡大王)의 신주(神主)를 옛 세자궁(世子宮)에 이안(移安)하면 무릇 모든 간각(間閣)이 이미 갖추어졌으니, 수고롭게 영조(營造)하지 않아도 되며 비용을 덜 수 있을 것으로 여긴다. 그러나 문소전(文昭殿)과 더불어 지세(地勢)의 고하(高下)가 어떠한가를 예조(禮曹)로 하여금 간심(看審)하여 아뢰게 하라."

하니, 영사(領事) 윤자운(尹子雲)이 아뢰기를,

"신(臣)의 생각은 여기에 미치지 못하였습니다. 의묘(懿廟)는 여염(閭閻) 사이에 있고, 옛 세자궁(世子宮)은 궁성(宮城) 안에 있어, 일찍이 경안전(景安殿)을 삼았는데, 상교(上敎)가 진실로 마땅합니다. 그 지세(地勢)는 신이 그윽이 헤아리건대, 문소전(文昭殿)보다 아래일 듯합니다. 그러나 마땅히 선공 제조(繕工提調)와 같이 살펴서 아뢰겠습니다."

하였다.

원문

○御經筵。 講訖, 上謂左右曰: "今以懿廟爲文昭殿例, 則如水剌間及薛里房不得已加構, 但神位近處, 營繕可乎? 予意謂, 懷簡大王神主移安於古世子宮, 則凡諸間閣已具, 不勞營造, 而可以省費矣。 但與文昭殿地勢高下何如, 其令禮曹看審以啓。" 領事尹子雲啓曰: "臣計未及此。 懿廟在閭閻之間, 古世子宮在宮城內, 嘗爲景安殿, 上敎允當。 其地勢臣竊料之, 下於文昭殿。 然當與繕工提調, 同審以啓。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

성종실록60권, 성종 6년 10월 12일 무자 2/7 기사 / 1475년 명 성화(成化) 11년

옛 세자궁과 문소전의 지세의 고하를 살펴서 아뢰게 하다

국역

경연(經筵)에 나아갔다. 강(講)하기를 마치고, 임금이 좌우(左右)에게 이르기를,

"이제 의묘(懿廟)를 문소전(文昭殿)의 예(例)로써 하면, 수라간(水剌間)과 설리방(薛里房)과 같은 것은 부득이 더 영조하여야 하지만, 그러나 신위(神位)의 근처에 영선(營繕)하여도 좋은가? 내 뜻으로는 회간 대왕(懷簡大王)의 신주(神主)를 옛 세자궁(世子宮)에 이안(移安)하면 무릇 모든 간각(間閣)이 이미 갖추어졌으니, 수고롭게 영조(營造)하지 않아도 되며 비용을 덜 수 있을 것으로 여긴다. 그러나 문소전(文昭殿)과 더불어 지세(地勢)의 고하(高下)가 어떠한가를 예조(禮曹)로 하여금 간심(看審)하여 아뢰게 하라."

하니, 영사(領事) 윤자운(尹子雲)이 아뢰기를,

"신(臣)의 생각은 여기에 미치지 못하였습니다. 의묘(懿廟)는 여염(閭閻) 사이에 있고, 옛 세자궁(世子宮)은 궁성(宮城) 안에 있어, 일찍이 경안전(景安殿)을 삼았는데, 상교(上敎)가 진실로 마땅합니다. 그 지세(地勢)는 신이 그윽이 헤아리건대, 문소전(文昭殿)보다 아래일 듯합니다. 그러나 마땅히 선공 제조(繕工提調)와 같이 살펴서 아뢰겠습니다."

하였다.

원문

○御經筵。 講訖, 上謂左右曰: "今以懿廟爲文昭殿例, 則如水剌間及薛里房不得已加構, 但神位近處, 營繕可乎? 予意謂, 懷簡大王神主移安於古世子宮, 則凡諸間閣已具, 不勞營造, 而可以省費矣。 但與文昭殿地勢高下何如, 其令禮曹看審以啓。" 領事尹子雲啓曰: "臣計未及此。 懿廟在閭閻之間, 古世子宮在宮城內, 嘗爲景安殿, 上敎允當。 其地勢臣竊料之, 下於文昭殿。 然當與繕工提調, 同審以啓。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록