성종실록60권, 성종 6년 10월 3일 기묘 2/4 기사 / 1475년 명 성화(成化) 11년
금주령을 어긴 예문관 검열 조위 등을 처벌하다
국역
사헌부(司憲府)에서 아뢰기를,
"예문관 검열(藝文館檢閱) 조위(曺偉)는 술을 금(禁)하는 것을 무릅쓰고, 소를 잡고 유밀과(油蜜果)를 베풀어 풍악을 울리었으며, 대교(待敎) 표연말(表沿沫)·이예견(李禮堅), 봉교(奉敎) 안진생(安晉生), 검열(檢閱) 정회(鄭淮)는 신속인(新屬人)901) 에게 강요하여 무리가 모여서 마시었고, 사예(司藝) 최한량(崔漢良), 사과(司果) 유조(兪造), 정랑(正郞) 박숙달(朴叔達), 수찬(修撰) 박처륜(朴處綸), 감찰(監察) 변철산(卞哲山)은 선생(先生)으로 수참(隨參)하였으며, 감찰(監察) 정이교(鄭以僑)는 기일(忌日)인데도 잔치에 참예하였으니, 풍악을 듣고 술을 마신 죄를 범한 조위는 《대전속록(大典續錄)》에 의하여 장(杖) 1백 대, 도(徒) 3년(年)에 고신(告身)을 모두 추탈(追奪)하고, 최한량·박숙달·박처륜·변철산·표연말·이예견·안진생·정회는 율(律)에 의하여 각각 장(杖) 70대에, 고신(告身) 2등을 추탈하고, 정이교는 장 80대에, 고신 3등을 추탈하소서."
하니, 명하여 조위(曺偉)는 단지 고신(告身)만을 거두어 외방에 부처(付處)하고, 잔치에 참예한 자는 아울러 태(笞) 50대에 치되, 공신(功臣)은 현직을 해면시키고 좌천시키며, 신속인(新屬人)에게 강요한 자는 장은 제(除)하고, 고신(告身) 2등을 추탈하도록 하였다.
- [註 901] 신속인(新屬人) : 새로 관직에 나온 사람.
성종실록60권, 성종 6년 10월 3일 기묘 2/4 기사 / 1475년 명 성화(成化) 11년
금주령을 어긴 예문관 검열 조위 등을 처벌하다
국역
사헌부(司憲府)에서 아뢰기를,
"예문관 검열(藝文館檢閱) 조위(曺偉)는 술을 금(禁)하는 것을 무릅쓰고, 소를 잡고 유밀과(油蜜果)를 베풀어 풍악을 울리었으며, 대교(待敎) 표연말(表沿沫)·이예견(李禮堅), 봉교(奉敎) 안진생(安晉生), 검열(檢閱) 정회(鄭淮)는 신속인(新屬人)901) 에게 강요하여 무리가 모여서 마시었고, 사예(司藝) 최한량(崔漢良), 사과(司果) 유조(兪造), 정랑(正郞) 박숙달(朴叔達), 수찬(修撰) 박처륜(朴處綸), 감찰(監察) 변철산(卞哲山)은 선생(先生)으로 수참(隨參)하였으며, 감찰(監察) 정이교(鄭以僑)는 기일(忌日)인데도 잔치에 참예하였으니, 풍악을 듣고 술을 마신 죄를 범한 조위는 《대전속록(大典續錄)》에 의하여 장(杖) 1백 대, 도(徒) 3년(年)에 고신(告身)을 모두 추탈(追奪)하고, 최한량·박숙달·박처륜·변철산·표연말·이예견·안진생·정회는 율(律)에 의하여 각각 장(杖) 70대에, 고신(告身) 2등을 추탈하고, 정이교는 장 80대에, 고신 3등을 추탈하소서."
하니, 명하여 조위(曺偉)는 단지 고신(告身)만을 거두어 외방에 부처(付處)하고, 잔치에 참예한 자는 아울러 태(笞) 50대에 치되, 공신(功臣)은 현직을 해면시키고 좌천시키며, 신속인(新屬人)에게 강요한 자는 장은 제(除)하고, 고신(告身) 2등을 추탈하도록 하였다.
- [註 901] 신속인(新屬人) : 새로 관직에 나온 사람.