성종실록58권, 성종 6년 8월 25일 신축 1/1 기사 / 1475년 명 성화(成化) 11년
모화관에 거둥하여 군대를 사열하고 정유서 등 7인으로 활쏘기를 시험하다
국역
모화관(慕華館)에 거둥하여 친히 군대를 사열(査閱)하였다. 임금이 명하여 방패를 세워 과녁을 삼도록 하고 겸사복(兼司僕) 정유서(鄭惟序) 등 7인으로 하여금 박양신(朴良信)이 만든 신양(新樣) 장전(長箭)과 편전(片箭)으로써 활쏘기를 시험했는데, 곽순종(郭順宗)·문신(文賮)·강석경(姜石敬) 3인이 그것을 맞혔다. 임금이 명하여 방패를 가져와 보니, 화살촉이 방패에 2촌(寸) 가량이나 들어갔다. 임금이 정유서 등에게 화살이 편리한가 안한가를 물으니, 정유서 등이 대답하기를,
"장전(長箭)은 센 활[强弓]이 아니면 능히 멀리 쏠 수가 없지마는, 편전(片箭)은 매우 편리합니다."
하니, 정유서 등에게 활과 화살을 차등이 있게 하사(下賜)하였다.
원문
성종 6년 (1475) 8월 25일
성종실록58권, 성종 6년 8월 25일 신축 1/1 기사 / 1475년 명 성화(成化) 11년
모화관에 거둥하여 군대를 사열하고 정유서 등 7인으로 활쏘기를 시험하다
국역
모화관(慕華館)에 거둥하여 친히 군대를 사열(査閱)하였다. 임금이 명하여 방패를 세워 과녁을 삼도록 하고 겸사복(兼司僕) 정유서(鄭惟序) 등 7인으로 하여금 박양신(朴良信)이 만든 신양(新樣) 장전(長箭)과 편전(片箭)으로써 활쏘기를 시험했는데, 곽순종(郭順宗)·문신(文賮)·강석경(姜石敬) 3인이 그것을 맞혔다. 임금이 명하여 방패를 가져와 보니, 화살촉이 방패에 2촌(寸) 가량이나 들어갔다. 임금이 정유서 등에게 화살이 편리한가 안한가를 물으니, 정유서 등이 대답하기를,
"장전(長箭)은 센 활[强弓]이 아니면 능히 멀리 쏠 수가 없지마는, 편전(片箭)은 매우 편리합니다."
하니, 정유서 등에게 활과 화살을 차등이 있게 하사(下賜)하였다.
원문
원본
성종 6년 (1475) 8월 25일