성종실록54권, 성종 6년 4월 23일 신축 7/15 기사 / 1475년 명 성화(成化) 11년
가뭄의 이유에 대해 관직에 있는 사람은 생각한 바를 말하도록 의정부에 전지하다
국역
임금이 의정부(議政府)에 전지(傳旨)하기를,
"내가 즉위한 이래 밤낮으로 정사에 최선을 다하였다. 무릇 농사에 있어서도 성심을 다하였고, 백성에 앞서서 몸소 쟁기를 잡음으로써 하늘을 감동시키고 백성을 인도하여 함께 풍년을 누리려 하였다. 그러나 어찌된 일인지 봄부터 여름이 다가도록 대단히 가물고 비가 오지 않아서 보리가 익지 못하였고 모두 또한 말라버렸다. 하늘의 재변이 이같이 극도에 이를 수가 있겠는가? 말이 여기에까지 미치게 되니, 재화(災禍)를 부르게 된 까닭이 어찌 없겠는가? 나에게 잘못이 있는지, 정령(政令)에 결함이 있는지, 충신과 간신이 혼동되었는지? 상벌(賞罰)이 잘못되었는지, 옥사(獄事)와 송사(訟事)가 지체되었는지, 감사(監司)의 출척(黜陟)이 공정하지 못하였는지, 수령(守令)이 법을 받드는 일에 직분을 다히지 못하였는지, 민간에 유현(遺賢)381) 이 있는지, 풍속에 문란한 윤리가 있는지, 도적이 성행하는지, 뇌물이 횡행하는지, 토목 공사가 지나치게 일어나고 있는지, 언로(言路)가 막혔는지, 놀고 먹는 사람이 많은지, 약자를 짓밟는 자가 많은지? 매양 구언(求言)하는 교서(敎書)를 내렸지만 직언(直言)하는 사람을 하나도 보지 못하였다. 무릇 관직에 있는 자는 각기 그 생각한 바를 말하고 숨김이 없이 함으로써 하늘을 두려워하고 백성을 가엾게 여기는 나의 뜻에 부응하도록 하라."
하였다.
- [註 381] 유현(遺賢) : 등용되지 못하고 민간에 있는 어진 사람.
원문
○傳旨議政府曰: "自予卽位以來, 夙夜惕厲。 凡於農務, 莫不盡心, 至於躬秉耒耜, 以先于民, 庶幾格天導民, 共享豐穰。 柰何自春徂夏, 亢陽不雨, 麰麥不秀, 苗亦盡槁。 天變至此極歟? 興言及玆, 豈無所召? 將寡躬有失歟, 政令有闕歟, 忠佞混歟, 賞罰僭歟, 獄訟滯歟, 監司黜陟未出於公歟, 守令奉法未盡其職歟, 野有遺賢歟, 俗有亂倫歟, 盜賊熾歟, 賄賂行歟, 土木興歟, 言路塞歟, 遊食者多歟, 陵弱者衆歟? 每下求言之敎, 未見一人直言者。 凡在位臣僚, 各陳所懷, 無有所隱, 以副予畏天恤民之意。"
성종 6년 (1475) 4월 23일
- 경연에 나아가다
- 정효종이 의경왕을 마땅히 종묘에 모시자고 극진히 아뢰다
- 주강에 나아가다
- 현석규가 풍속을 바꾸는 기틀은 상하의 구분을 엄격히 하는데 있다고 아뢰다
- 호조에서 연분에 있어서 고원 등제에 관해 의정부와 여러 조에서 의논하기를 청하다
- 도승지 신정이 급하지 않은 역사와 공장의 봉록을 줄이도록 아뢰다
- 가뭄의 이유에 대해 관직에 있는 사람은 생각한 바를 말하도록 의정부에 전지하다
- 신정 등이 상전 대신 하인을 마음대로 감금하지 못하도록 아뢰다
- 하인을 부득이하게 감금할 때 사유를 갖추어 아뢴 후에 감금하도록 형조에 전교하다
- 니승 홍씨를 죽인 니승 정인을 의금부에 하옥시키다
- 인산 부원군 홍윤성 등에게 대간 1명과 김울산과 정인을 국문하게 하다
- 난신 최자상의 종 귀동의 옥사를 빨리 판결하여 처리하도록 정문형에게 하서하다
- 영안도·평안도의 양도의 사람은 종친이나 재상의 반인으로 소속시키지 말게 하다
- 예조에서 왜사와 왜선의 문제에 관해서 아뢰다
- 일본 국왕 사신 배맹후를 불러서 정구 등이 속히 돌아가도록 하라고 말하다
성종실록54권, 성종 6년 4월 23일 신축 7/15 기사 / 1475년 명 성화(成化) 11년
가뭄의 이유에 대해 관직에 있는 사람은 생각한 바를 말하도록 의정부에 전지하다
국역
임금이 의정부(議政府)에 전지(傳旨)하기를,
"내가 즉위한 이래 밤낮으로 정사에 최선을 다하였다. 무릇 농사에 있어서도 성심을 다하였고, 백성에 앞서서 몸소 쟁기를 잡음으로써 하늘을 감동시키고 백성을 인도하여 함께 풍년을 누리려 하였다. 그러나 어찌된 일인지 봄부터 여름이 다가도록 대단히 가물고 비가 오지 않아서 보리가 익지 못하였고 모두 또한 말라버렸다. 하늘의 재변이 이같이 극도에 이를 수가 있겠는가? 말이 여기에까지 미치게 되니, 재화(災禍)를 부르게 된 까닭이 어찌 없겠는가? 나에게 잘못이 있는지, 정령(政令)에 결함이 있는지, 충신과 간신이 혼동되었는지? 상벌(賞罰)이 잘못되었는지, 옥사(獄事)와 송사(訟事)가 지체되었는지, 감사(監司)의 출척(黜陟)이 공정하지 못하였는지, 수령(守令)이 법을 받드는 일에 직분을 다히지 못하였는지, 민간에 유현(遺賢)381) 이 있는지, 풍속에 문란한 윤리가 있는지, 도적이 성행하는지, 뇌물이 횡행하는지, 토목 공사가 지나치게 일어나고 있는지, 언로(言路)가 막혔는지, 놀고 먹는 사람이 많은지, 약자를 짓밟는 자가 많은지? 매양 구언(求言)하는 교서(敎書)를 내렸지만 직언(直言)하는 사람을 하나도 보지 못하였다. 무릇 관직에 있는 자는 각기 그 생각한 바를 말하고 숨김이 없이 함으로써 하늘을 두려워하고 백성을 가엾게 여기는 나의 뜻에 부응하도록 하라."
하였다.
- [註 381] 유현(遺賢) : 등용되지 못하고 민간에 있는 어진 사람.
원문
○傳旨議政府曰: "自予卽位以來, 夙夜惕厲。 凡於農務, 莫不盡心, 至於躬秉耒耜, 以先于民, 庶幾格天導民, 共享豐穰。 柰何自春徂夏, 亢陽不雨, 麰麥不秀, 苗亦盡槁。 天變至此極歟? 興言及玆, 豈無所召? 將寡躬有失歟, 政令有闕歟, 忠佞混歟, 賞罰僭歟, 獄訟滯歟, 監司黜陟未出於公歟, 守令奉法未盡其職歟, 野有遺賢歟, 俗有亂倫歟, 盜賊熾歟, 賄賂行歟, 土木興歟, 言路塞歟, 遊食者多歟, 陵弱者衆歟? 每下求言之敎, 未見一人直言者。 凡在位臣僚, 各陳所懷, 無有所隱, 以副予畏天恤民之意。"
원본
성종 6년 (1475) 4월 23일
- 경연에 나아가다
- 정효종이 의경왕을 마땅히 종묘에 모시자고 극진히 아뢰다
- 주강에 나아가다
- 현석규가 풍속을 바꾸는 기틀은 상하의 구분을 엄격히 하는데 있다고 아뢰다
- 호조에서 연분에 있어서 고원 등제에 관해 의정부와 여러 조에서 의논하기를 청하다
- 도승지 신정이 급하지 않은 역사와 공장의 봉록을 줄이도록 아뢰다
- 가뭄의 이유에 대해 관직에 있는 사람은 생각한 바를 말하도록 의정부에 전지하다
- 신정 등이 상전 대신 하인을 마음대로 감금하지 못하도록 아뢰다
- 하인을 부득이하게 감금할 때 사유를 갖추어 아뢴 후에 감금하도록 형조에 전교하다
- 니승 홍씨를 죽인 니승 정인을 의금부에 하옥시키다
- 인산 부원군 홍윤성 등에게 대간 1명과 김울산과 정인을 국문하게 하다
- 난신 최자상의 종 귀동의 옥사를 빨리 판결하여 처리하도록 정문형에게 하서하다
- 영안도·평안도의 양도의 사람은 종친이나 재상의 반인으로 소속시키지 말게 하다
- 예조에서 왜사와 왜선의 문제에 관해서 아뢰다
- 일본 국왕 사신 배맹후를 불러서 정구 등이 속히 돌아가도록 하라고 말하다