성종실록53권, 성종 6년 3월 20일 기사 6/9 기사 / 1475년 명 성화(成化) 11년
신숙주·한명회·홍윤성이 서쪽 변방의 방비에 공이 있어 말 한 필씩 하사하다
국역
사복시(司僕寺)에 전지(傳旨)하기를,
"지난 갑오년340) 겨울에 서쪽 변방에 소란이 있었는데, 사람들은 모두 염려할 것이 없다고 하였으나, 영의정(領議政) 신숙주(申叔舟)와 좌의정(左議政) 한명회(韓明澮)와 인산 부원군(仁山府院君) 홍윤성(洪允成)만은 조전장(助戰將)을 여러 진(鎭)에 나누어 보내어서 그들로 하여금 변방의 방비를 정돈(整頓)해야 한다고 건의하였었다. 그런데 적(賊)은 과연 부락(部落)을 불러 모아 이산(理山)·창주(昌洲)·벽동(碧潼)·벽단(碧團) 등의 진(鎭)에 와서 침범하였으나, 우리의 방비가 있기 때문에 몇 달을 두고 틈만 엿보다가 끝내 이득을 얻지 못하고 돌아갔다. 만약 노련한 대신(大臣)이 기미를 미리 알고서 계획을 세우지 않았다면, 어떻게 이와 같이 되었겠는가? 그 공은 포상할 만한 것이다. 각각 말 한 필씩을 내려 주어라."
하였다.
- [註 340] 갑오년 : 1474 성종 5년.
원문
성종실록53권, 성종 6년 3월 20일 기사 6/9 기사 / 1475년 명 성화(成化) 11년
신숙주·한명회·홍윤성이 서쪽 변방의 방비에 공이 있어 말 한 필씩 하사하다
국역
사복시(司僕寺)에 전지(傳旨)하기를,
"지난 갑오년340) 겨울에 서쪽 변방에 소란이 있었는데, 사람들은 모두 염려할 것이 없다고 하였으나, 영의정(領議政) 신숙주(申叔舟)와 좌의정(左議政) 한명회(韓明澮)와 인산 부원군(仁山府院君) 홍윤성(洪允成)만은 조전장(助戰將)을 여러 진(鎭)에 나누어 보내어서 그들로 하여금 변방의 방비를 정돈(整頓)해야 한다고 건의하였었다. 그런데 적(賊)은 과연 부락(部落)을 불러 모아 이산(理山)·창주(昌洲)·벽동(碧潼)·벽단(碧團) 등의 진(鎭)에 와서 침범하였으나, 우리의 방비가 있기 때문에 몇 달을 두고 틈만 엿보다가 끝내 이득을 얻지 못하고 돌아갔다. 만약 노련한 대신(大臣)이 기미를 미리 알고서 계획을 세우지 않았다면, 어떻게 이와 같이 되었겠는가? 그 공은 포상할 만한 것이다. 각각 말 한 필씩을 내려 주어라."
하였다.
- [註 340] 갑오년 : 1474 성종 5년.