성종실록51권, 성종 6년 1월 19일 기사 7/11 기사 / 1475년 명 성화(成化) 11년
적전을 친경할 때 가까운 마을의 백성에게 관망하게 하여, 그 뜻을 알게 하다
국역
예조(禮曹)에서 아뢰기를,
"삼가 《문헌통고(文獻通考)》를 안험하건대, 송(宋)나라 인종(仁宗) 2년(1024년)에 대례사(大禮使)가 말하기를, ‘적전례(籍田禮)는 이 세상에 희광(稀曠)102) 한 지 오래 되었습니다. 근자에 이를 수거(修擧)한다는 것을 듣고 내외(內外)에서 복속(服屬)하기를 바라는데, 더구나 친히 만승(萬乘)103) 을 굽히어 농업에 힘쓰는 근본을 권려하신다 하니, 엎드려 청하건대 유사(有司)에 내리어 아주 가까운 마을의 취후(聚候)에게 두루 유시하여 경적(耕籍)하는 날에 모시게 하고, 특히 부로(父老)와 향민(鄕民)에게 성례(盛禮)를 관망(觀望)하도록 허락하고 가지(呵止)104) 하지 말게 하소서.’ 하였습니다. 이제 적전(籍田)을 친경(親耕)하심은 진실로 세상에 드문 성례(盛禮)이니, 청컨대 송나라의 제도에 의하여 한성부(漢城府)로 하여금 가까운 마을에 거주하는 백성에게 두루 유시하여 성례를 관망하고, 성상(聖上)이 몸소 거느리는 뜻을 알게 하소서."
하니, 그대로 따랐다.
- 【태백산사고본】 8책 51권 11장 B면【국편영인본】 9책 181면
- 【분류】왕실-의식(儀式) / 행정-지방행정(地方行政) / 농업-권농(勸農) / 역사-고사(故事)
원문
○禮曹啓: "謹按《文獻通考》, 宋 仁宗二年大禮使言: ‘籍田禮稀曠已久。 比聞修擧, 內外翹屬, 況親屈萬乘, 勸農力本, 伏請下有司, 令遍諭密近村聚候, 御耕日, 特許父老、鄕民觀望盛禮, 勿令呵止。’ 今躬耕籍田, 實爲稀世盛禮, 請依宋制, 令漢城府, 遍諭近村居民, 觀望盛禮, 知聖上躬率之意。" 從之。
- 【태백산사고본】 8책 51권 11장 B면【국편영인본】 9책 181면
- 【분류】왕실-의식(儀式) / 행정-지방행정(地方行政) / 농업-권농(勸農) / 역사-고사(故事)
성종 6년 (1475) 1월 19일
성종실록51권, 성종 6년 1월 19일 기사 7/11 기사 / 1475년 명 성화(成化) 11년
적전을 친경할 때 가까운 마을의 백성에게 관망하게 하여, 그 뜻을 알게 하다
국역
예조(禮曹)에서 아뢰기를,
"삼가 《문헌통고(文獻通考)》를 안험하건대, 송(宋)나라 인종(仁宗) 2년(1024년)에 대례사(大禮使)가 말하기를, ‘적전례(籍田禮)는 이 세상에 희광(稀曠)102) 한 지 오래 되었습니다. 근자에 이를 수거(修擧)한다는 것을 듣고 내외(內外)에서 복속(服屬)하기를 바라는데, 더구나 친히 만승(萬乘)103) 을 굽히어 농업에 힘쓰는 근본을 권려하신다 하니, 엎드려 청하건대 유사(有司)에 내리어 아주 가까운 마을의 취후(聚候)에게 두루 유시하여 경적(耕籍)하는 날에 모시게 하고, 특히 부로(父老)와 향민(鄕民)에게 성례(盛禮)를 관망(觀望)하도록 허락하고 가지(呵止)104) 하지 말게 하소서.’ 하였습니다. 이제 적전(籍田)을 친경(親耕)하심은 진실로 세상에 드문 성례(盛禮)이니, 청컨대 송나라의 제도에 의하여 한성부(漢城府)로 하여금 가까운 마을에 거주하는 백성에게 두루 유시하여 성례를 관망하고, 성상(聖上)이 몸소 거느리는 뜻을 알게 하소서."
하니, 그대로 따랐다.
- 【태백산사고본】 8책 51권 11장 B면【국편영인본】 9책 181면
- 【분류】왕실-의식(儀式) / 행정-지방행정(地方行政) / 농업-권농(勸農) / 역사-고사(故事)
원문
○禮曹啓: "謹按《文獻通考》, 宋 仁宗二年大禮使言: ‘籍田禮稀曠已久。 比聞修擧, 內外翹屬, 況親屈萬乘, 勸農力本, 伏請下有司, 令遍諭密近村聚候, 御耕日, 特許父老、鄕民觀望盛禮, 勿令呵止。’ 今躬耕籍田, 實爲稀世盛禮, 請依宋制, 令漢城府, 遍諭近村居民, 觀望盛禮, 知聖上躬率之意。" 從之。
- 【태백산사고본】 8책 51권 11장 B면【국편영인본】 9책 181면
- 【분류】왕실-의식(儀式) / 행정-지방행정(地方行政) / 농업-권농(勸農) / 역사-고사(故事)
원본
성종 6년 (1475) 1월 19일