조선왕조실록

경연(經筵)에 나아갔다. 강(講)을 마치고, 임금이 영사(領事) 등에게 이르기를,

"경회루의 수리를 헌부(憲府)에서 정지할 것을 청하였는데, 어찌하겠는가?"

하니 홍윤성(洪允成)이 대답하기를,

"선조(先祖)께서 창건(創建)한 바이니 수리하지 않을 수 없으나, 지금은 매우 춥기 때문에 이미 역사(役事)를 정지하였으니, 봄이 된 뒤에 부역시키는 것이 편(便)합니다."

하였다. 임금이 말하기를,

"이제 만약 수리하지 않고 퇴락하여 무너지게 되면 천대(泉臺)⁹¹⁷⁾ 를 헐어버렸다는 뜻과 같을 것이다."

하니 대사헌(大司憲) 서거정(徐居正)이 아뢰기를,

"신 등은 수리하는 것이 불가하다고 하는 것이 아닙니다. 근래에 재변(災變)이 경계를 보였고, 경기(京畿)의 실농(失農)이 더욱 심하니 이러한 까닭에 우선 역사를 정지하고 풍년이 들기를 기다리고자 원한 것입니다."

하고, 지사(知事) 이극배(李克培)는 아뢰기를,

"지난번에 신이 경회루의 견양(見樣)⁹¹⁸⁾ 을 보니 3층(層)에 이르는데, 만약 그렇다면 지나치게 사치한 듯하니 구제(舊制)대로 수리하는 것이 편(便)합니다."

하였다. 임금이 말하기를,

"아니다. 다만 구제(舊制)를 감하지 않았을 뿐이다."

하니 이극배가 또 아뢰기를,

"근정전(勤政殿)의 단청을 지금 고쳐 칠하려고 하는데, 신은 만약 진채(眞彩)로 하면 비용이 매우 많이 들 듯합니다. 비록 중국 사신을 접대하는 곳이라 하더라도 어찌 반드시 외관(外觀)의 아름다움에만 힘쓰겠습니까? 그 가운데 떨어져 나간 곳만 고쳐 칠하는 것이 가하고, 반드시 다 고쳐 칠할 필요는 없습니다."

하니 임금이 말하기를,

"마땅히 짐작하여 하겠다."

하였다.

• 【태백산사고본】 6책 37권 4장 A면【국편영인본】 9책 77면
• 【분류】왕실-종사(宗社) / 왕실-경연(經筵) / 재정-역(役) / 농업-농작(農作) / 건설-건축(建築) / 과학-천기(天氣)

• [註 917] 천대(泉臺) : 춘추 시대(春秋時代) 노(魯)나라 장공(莊公)이 쌓은 누대(樓臺)의 이름.
• [註 918] 견양(見樣) : 설계도.