상세검색

성종실록34권, 성종 4년 9월 9일 정유 2/3 기사 / 1473년 명 성화(成化) 9년

훈련원에서 기로연을 베풀고 도승지 이숭원에게 술을 가져가게 하여 하사하다

국역

훈련원(訓鍊院)에서 기로연(耆老宴)708) 을 베풀고, 도승지(都承旨) 이숭원(李崇元)에게 명하여 선온(宣醞)을 가지고 가서 하사하게 하였다. 정인지(鄭麟趾)·정창손(鄭昌孫)·신숙주(申叔舟)·한명회(韓明澮)·심회(沈澮)·김질(金礩)·윤자운(尹子雲)이 참여하였다. 이 먼저는 기로연에 단지 연로(年老)한 전함(前銜)709) 당상관(堂上官)만 참여하게 하였었는데, 이때에 이르러 일찍이 정승을 지낸 이와 2품 이상의 70세가 된 자는 시임(時任)과 산관(散官)을 논하지 말고 잔치에 나오게 하였다. 한명회가 세종조(世宗朝)의 기영회(耆英會)의 일을 이끌어 계달함으로써 이 명이 있었던 것이다.

  • [註 708] 기로연(耆老宴) : 조선조 때 70세가 넘는 정2품 이상의 문관(文官)들을 모아 베풀던 연회.
  • [註 709] 전함(前銜) : 전직(前職).

원문

○設耆老宴于訓鍊院, 命都承旨李崇元, 齎宣醞賜之。 鄭麟趾、鄭昌孫、申叔舟、韓明澮、沈澮、金礩、尹子雲與焉。 先是, 耆老宴, 只令年老前銜堂上參焉, 至是命曾經政丞及二品以上年七十者, 勿論時散赴宴。 韓明澮援引世宗朝耆英會事以啓, 有是命。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

성종실록34권, 성종 4년 9월 9일 정유 2/3 기사 / 1473년 명 성화(成化) 9년

훈련원에서 기로연을 베풀고 도승지 이숭원에게 술을 가져가게 하여 하사하다

국역

훈련원(訓鍊院)에서 기로연(耆老宴)708) 을 베풀고, 도승지(都承旨) 이숭원(李崇元)에게 명하여 선온(宣醞)을 가지고 가서 하사하게 하였다. 정인지(鄭麟趾)·정창손(鄭昌孫)·신숙주(申叔舟)·한명회(韓明澮)·심회(沈澮)·김질(金礩)·윤자운(尹子雲)이 참여하였다. 이 먼저는 기로연에 단지 연로(年老)한 전함(前銜)709) 당상관(堂上官)만 참여하게 하였었는데, 이때에 이르러 일찍이 정승을 지낸 이와 2품 이상의 70세가 된 자는 시임(時任)과 산관(散官)을 논하지 말고 잔치에 나오게 하였다. 한명회가 세종조(世宗朝)의 기영회(耆英會)의 일을 이끌어 계달함으로써 이 명이 있었던 것이다.

  • [註 708] 기로연(耆老宴) : 조선조 때 70세가 넘는 정2품 이상의 문관(文官)들을 모아 베풀던 연회.
  • [註 709] 전함(前銜) : 전직(前職).

원문

○設耆老宴于訓鍊院, 命都承旨李崇元, 齎宣醞賜之。 鄭麟趾、鄭昌孫、申叔舟、韓明澮、沈澮、金礩、尹子雲與焉。 先是, 耆老宴, 只令年老前銜堂上參焉, 至是命曾經政丞及二品以上年七十者, 勿論時散赴宴。 韓明澮援引世宗朝耆英會事以啓, 有是命。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록