조선왕조실록

사간원 사간(司諫院司諫) 박숭질(朴崇質) 등이 차자(箚子)를 올리기를,

"근년 이래로 해마다 연달아 흉년이 들었으나, 나라에서 큰 역사(役事)가 많아서 백성들이 기근(飢饉)에 허덕이면서 휴식하지를 못하는데, 거기에다가 궁궐(宮闕)을 크게 수리함으로써 거듭 백성들의 힘을 곤폐(困弊)하게 하니 만약 조종(祖宗)의 뜻이라고 한다면 조종께서도 일찍이 이를 하고자 하였으나 끝내 하지 아니하였으니, 조종께서도 백성들의 힘을 아끼고 중하게 여겼음을 또한 알 수가 있습니다. 더군다나 경회루(慶會樓)는 곧 유연(遊燕)⁴⁵²⁾ 하는 장소이니, 더욱 다시 높거나 크게 하여서 전하의 절약하고 근검(勤儉)하는 미덕(美德)에 누를 끼치게 할 수가 없습니다. 노(魯)나라 사람들이 장부(長府)⁴⁵³⁾ 를 만드니, 민자건(閔子騫)⁴⁵⁴⁾ 이 말하기를, ‘옛날 그대로 둔들 어떠하겠는가? 하필 반드시 고쳐 지어야 하겠는가?’ 하였으며, 《춘추(春秋)》에서도 노(魯)나라 장왕(莊王) 9년에 쓰기를 ‘겨울철에 수수(洙水)⁴⁵⁵⁾ 를 준설(浚諜)⁴⁵⁶⁾ 하였다.’라고 하였는데, 대저 겨울철은 농사에 방해가 되지 아니하는 때이고, 수수(洙水)를 준설하는 것도 또한 적(敵)을 방어(防禦)하는 일이므로 불가(不可)하지 아니한 것 같은데도, 성인(聖人)⁴⁵⁷⁾ 께서는 오히려 이를 기롱(譏弄)하여 백성을 수고롭게 하는 것이 중한 일이라는 것을 나타내었습니다. 하물며 이러한 유람(遊覽)하며 경치를 보는 곳이겠습니까? 엎드려 바라건대 결단(決斷)을 내려 이러한 역사(役事)를 정지하도록 명하시어서 국맥(國脈)을 굳건히 하시면 매우 다행하겠습니다."

하니 전지(傳旨)하기를,

"너희들이 힘써 청하니 내가 마땅히 그대로 따르겠다."

하였다.

• 【태백산사고본】 5책 32권 9장 B면【국편영인본】 9책 39면
• 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 재정-역(役) / 농업-농작(農作) / 건설-건축(建築) / 역사-고사(故事)

• [註 452] 유연(遊燕) : 놀이로 하는 잔치.
• [註 453] 장부(長府) : 재화(財貨)를 넣어 두는 창고.
• [註 454] 민자건(閔子騫) : 공자(孔子)의 제자로 십철(十哲)의 한 사람.
• [註 455] 수수(洙水) : 중국 산동성(山東省)에 있는 강이름.
• [註 456] 준설(浚諜) : 강의 흙을 펴내어 깊게 하는 일.
• [註 457] 성인(聖人) : 공자(孔子)를 말함.