성종실록17권, 성종 3년 4월 27일 계사 3/6 기사 / 1472년 명 성화(成化) 8년
노인의 말에 따라 도봉산 큰 바위 굴에 기우제를 지내게 하다
국역
어떤 노인(老人)이 승정원(承政院)에 와서 고하기를,
"도봉산(道峯山)에 큰 바위 굴[巖穴]이 있는데, 제사를 지내고 번시(燔柴)455) 하면, 반드시 비가 내릴 것입니다."
하므로, 승지(承旨)들이 아뢰니, 임금이 곧 내관(內官) 조진(曺疹)에게 명하여 그 곳에 가서 제사지내게 하였다.
- 【태백산사고본】 4책 17권 11장 A면【국편영인본】 8책 653면
- 【분류】과학-천기(天氣) / 사상-토속신앙(土俗信仰)
- [註 455] 번시(燔柴) : 나무를 태워 불을 놓고 천제(天祭)를 지냄.
원문
○有老翁來告承政院曰: "道峯山有大巖穴, 祭而燔柴, 則必雨。" 承旨等以啓, 卽命內官曺疹往祭之。
- 【태백산사고본】 4책 17권 11장 A면【국편영인본】 8책 653면
- 【분류】과학-천기(天氣) / 사상-토속신앙(土俗信仰)
성종 3년 (1472) 4월 27일
성종실록17권, 성종 3년 4월 27일 계사 3/6 기사 / 1472년 명 성화(成化) 8년
노인의 말에 따라 도봉산 큰 바위 굴에 기우제를 지내게 하다
국역
어떤 노인(老人)이 승정원(承政院)에 와서 고하기를,
"도봉산(道峯山)에 큰 바위 굴[巖穴]이 있는데, 제사를 지내고 번시(燔柴)455) 하면, 반드시 비가 내릴 것입니다."
하므로, 승지(承旨)들이 아뢰니, 임금이 곧 내관(內官) 조진(曺疹)에게 명하여 그 곳에 가서 제사지내게 하였다.
- 【태백산사고본】 4책 17권 11장 A면【국편영인본】 8책 653면
- 【분류】과학-천기(天氣) / 사상-토속신앙(土俗信仰)
- [註 455] 번시(燔柴) : 나무를 태워 불을 놓고 천제(天祭)를 지냄.
원문
○有老翁來告承政院曰: "道峯山有大巖穴, 祭而燔柴, 則必雨。" 承旨等以啓, 卽命內官曺疹往祭之。
- 【태백산사고본】 4책 17권 11장 A면【국편영인본】 8책 653면
- 【분류】과학-천기(天氣) / 사상-토속신앙(土俗信仰)
원본
성종 3년 (1472) 4월 27일