성종실록13권, 성종 2년 12월 15일 임오 3/10 기사 / 1471년 명 성화(成化) 7년
신문고 제도가 중지된 연유를 묻고 그것을 부활하게 하다
국역
경연(經筵)에 나아갔다. 강(講)을 마치니, 임금이 말하기를,
"무릇 상언(上言)은 당직(當直)이 하는 것이나, 전계(轉啓)도 지체(遲滯)할 수 없으니, 금후로는 신문고(申聞鼓) 치는 것을 허락함이 어떻겠느냐? 당초에 격고(擊鼓)880) 하는 것을 파(罷)함은 어느 때에 있었으며, 또 무슨 까닭으로 인함이냐?"
하니, 영사(領事) 홍윤성(洪允成)·김국광(金國光)이 아뢰기를,
"세조조(世祖朝)에 어떤 사람이 잘못 누고(漏鼓)881) 를 쳤었는데, 이로 인하여 금지시킨 것이고, 별달리 다른 까닭이 있는 것은 아닙니다. 이제 북을 치게 허락하심도 무방(無妨)합니다."
하므로, 임금이 말하기를,
"그것을 허락하여라."
하였다.
- [註 880] 격고(擊鼓) : 북을 침. 거둥 때에 원통한 일을 임금에게 상소하기 위하여 북을 쳐서 하문(下問)을 기다림.
- [註 881] 누고(漏鼓) : 시각을 알리기 위하여 치는 북.
원문
성종실록13권, 성종 2년 12월 15일 임오 3/10 기사 / 1471년 명 성화(成化) 7년
신문고 제도가 중지된 연유를 묻고 그것을 부활하게 하다
국역
경연(經筵)에 나아갔다. 강(講)을 마치니, 임금이 말하기를,
"무릇 상언(上言)은 당직(當直)이 하는 것이나, 전계(轉啓)도 지체(遲滯)할 수 없으니, 금후로는 신문고(申聞鼓) 치는 것을 허락함이 어떻겠느냐? 당초에 격고(擊鼓)880) 하는 것을 파(罷)함은 어느 때에 있었으며, 또 무슨 까닭으로 인함이냐?"
하니, 영사(領事) 홍윤성(洪允成)·김국광(金國光)이 아뢰기를,
"세조조(世祖朝)에 어떤 사람이 잘못 누고(漏鼓)881) 를 쳤었는데, 이로 인하여 금지시킨 것이고, 별달리 다른 까닭이 있는 것은 아닙니다. 이제 북을 치게 허락하심도 무방(無妨)합니다."
하므로, 임금이 말하기를,
"그것을 허락하여라."
하였다.
- [註 880] 격고(擊鼓) : 북을 침. 거둥 때에 원통한 일을 임금에게 상소하기 위하여 북을 쳐서 하문(下問)을 기다림.
- [註 881] 누고(漏鼓) : 시각을 알리기 위하여 치는 북.